ci: add check of gettext files with poexam

.github/workflows/ci.yml

@@ -11,6 +11,14 @@ on:
     - cron: '22 9 * * 2'
 
 env:
+  CHECK_DEPS_UBUNTU: >-
+    curl
+    gettext
+    hunspell
+    hunspell-en-us
+    hunspell-fr
+    pipx
+    shellcheck
   WEECHAT_DEPS_UBUNTU: >-
     asciidoctor
     build-essential
@@ -121,12 +129,16 @@ jobs:
     - name: Install dependencies
       run: |
         sudo apt-get update -qq
-        sudo apt-get --yes --no-install-recommends install curl gettext pipx shellcheck
+        sudo apt-get --yes --no-install-recommends install ${{ env.CHECK_DEPS_UBUNTU }}
         pipx install msgcheck ruff
+        cargo install --version 0.0.8 poexam
 
-    - name: Check gettext files
+    - name: Check gettext files (msgcheck)
       run: msgcheck po/*.po
 
+    - name: Check gettext files (poexam)
+      run: poexam check --file-stats --rule-stats
+
     - name: Check shell and Python scripts
       run: ./tools/check_scripts.sh
 

.poexam/en.dic

@@ -0,0 +1,281 @@
+Atheme
+Autojoin
+Charset
+Diffie-Hellman
+Esc
+FlashCode
+GnuTLS
+Hashtable
+Helleu
+IPs
+Sébastien
+WeeChat
+Xfer
+abc
+ack
+acks
+addcompletion
+addinput
+addoff
+addraw
+addreplace
+addreplacecompletion
+addword
+algo
+allchan
+allpv
+alnum
+andrew
+ansi
+api
+args
+argsN
+aspell
+autoconnect
+autojoin
+autoload
+autoloaded
+autoreconnect
+autorejoin
+bg
+bindctxt
+bitlbee
+bkl
+blocksize
+bool
+buflist
+cJSON
+calc
+ccc
+charset
+charsets
+chghost
+chmod
+cleartext
+clientinfo
+cmd
+codepoint
+concat
+cond
+config
+crypted
+ctcp
+ctrl
+ctrl-
+ctrl-c
+ctrl-h
+ctrl-n
+ctrl-x
+ctrl-y
+cutscr
+cxx
+darkgray
+deinit
+deldict
+deloutq
+delvar
+dhkey
+dirs
+dlclose
+eg
+enum
+enums
+env
+esc
+eval
+fd
+ffff
+fg
+fifo
+flashcode
+flashtux
+freebsd
+fset
+fsync
+gcrypt
+getrlimit
+getrusage
+gnutls
+grayscale
+gui
+gzip
+halfop
+halfops
+hashtable
+hdata
+hh
+horiz
+hostname
+hostnames
+hotlist
+hsignal
+http
+https
+hup
+ident
+ie
+il
+inclose
+infolist
+infolists
+infos
+installremove
+irc
+ison
+javascript
+json
+kf
+kickban
+killall
+lengthscr
+libera
+libgcrypt
+libs
+lightblue
+lightcyan
+lightgreen
+lightmagenta
+lightred
+linux
+listdefault
+listdict
+listdiff
+listfull
+listitems
+listrelay
+listvar
+lua
+mallinfo
+malloc
+mirc
+modelist
+msg
+msgN
+msgbuffer
+multiline
+ncurses
+newbuffer
+nf
+nickbot
+nicklist
+nickserv
+nl
+noautoload
+nobg
+nocl
+noflush
+nohelp
+nojoin
+noln
+nonblock
+nooption
+norc
+nostdin
+nosw
+noswitch
+notls
+num
+oc
+oerr
+oftc
+ok
+ol
+osinfo
+outqueue
+ovh
+paramN
+params
+perl
+permessage-deflate
+pgdn
+pgup
+pid
+prev
+privmsg
+ptr
+pv
+py
+quickstart
+rc
+realname
+recv
+reinitializing
+reop
+resetall
+resetctxt
+revindex
+revscr
+rgb
+rlimit
+rusage
+rw-rw-r--
+sasl
+setauto
+setdict
+setname
+setnew
+setrlimit
+setvar
+signon
+skipempty
+sockaddr
+splith
+splitv
+stderr
+stdin
+stdout
+strcasecmp
+strftime
+strftimeval
+strlen
+sublist
+subplugin
+sw
+sys
+tThe
+tcl
+tg
+tls
+tlscertkey
+toggleautoload
+togglecmd
+toto
+totp
+truncature
+un
+unalias
+unban
+unbindctxt
+undef
+unescaped
+unhide
+unhold
+unicode
+unix
+unmark
+unmerge
+unzoom
+uptime
+url
+urlserver
+usec
+userhost-in-names
+usr
+util
+valgrind
+versiongit
+waitpid
+wcswidth
+wctype
+wcwidth
+websocket
+websockets
+weechat
+whois
+www
+xdigit
+xfer
+xyz
+yy
+zlib
+zstd

.poexam/fr.dic

@@ -0,0 +1,611 @@
+Atheme
+Autojoin
+Curl
+Curses
+Debug
+Dec
+Diffie-Hellman
+Filter
+FlashCode
+GnuTLS
+Guile
+Helleu
+IPs
+Lag
+Ping
+Protocol
+Relay
+Remote
+Reop
+Tab
+Trigger
+Triggers
+Typing
+URLs
+Wallops
+WeeChat
+Xfer
+account
+account-
+account-notify
+account-tag
+ack
+acks
+add
+addcompletion
+addinput
+addoff
+addraw
+addreplace
+addreplacecompletion
+addresse
+addword
+align
+all
+allchan
+allow
+allowed
+allpv
+alnum
+alt
+alt-c
+alt-k
+alt-s
+alt-v
+alt-z
+andrew
+ansi
+apply
+area
+args
+argsN
+aspell
+attributes
+auth
+autoconnect
+autojoin
+autoload
+autorejoin
+away
+away-notify
+backspace
+bare
+bash
+beep
+before
+beginning
+beyond
+bg
+bin
+bind
+bindctxt
+bitlbee
+bkl
+blue
+bold
+bool
+boolean
+both
+bottom
+bracketed
+brown
+buflist
+cJSON
+calc
+callbacks
+cap-notify
+capabilities
+capability
+ccc
+cert
+certs
+changed
+channel
+charset
+charsets
+check
+chghost
+chmod
+cipher
+clear
+clientinfo
+clipboard
+cmd
+color
+colors
+command
+commands
+complete
+completion
+concat
+cond
+confirm
+connect
+connected
+connecting
+control
+copy
+core
+count
+crypt
+ctcp
+ctrl
+ctrl-
+ctrl-c
+ctrl-h
+ctrl-n
+ctrl-x
+ctrl-y
+curl
+current
+cursor
+cut
+cutscr
+cxx
+d'ignore
+d'infolist
+daemon
+darkgray
+days
+debug
+decode
+decrypt
+default
+define
+deinit
+del
+deldict
+delete
+deloutq
+delvar
+desc
+describe
+dhkey
+dict
+diff
+dim
+dir
+dirs
+disable
+discard
+disconnect
+disconnected
+display
+displayed
+dlclose
+doc-gen
+down
+download
+draft
+dummy
+dump
+eat
+echo-message
+edge
+emphasized
+empty
+enable
+enabled
+end
+enum
+error
+esc
+eval
+example
+exclude
+exec
+extended-join
+external
+exts
+fail
+failed
+fast
+fd
+ffff
+fifo
+filter
+fingerprint
+first
+flashcode
+flashtux
+foo
+formatted
+free
+freebsd
+fset
+fsync
+gcrypt
+get
+getrlimit
+getrusage
+ghost
+giga-octets
+git
+glitch
+gnutls
+grab
+group
+gzip
+halfop
+halfops
+handshake
+hash
+hashtable
+hdata
+he
+headless
+help
+here
+hexa
+hh
+hidden
+hide
+highest
+highlight
+highlights
+history
+hold
+hook
+hooks
+horiz
+host
+hotlist
+hsignal
+hup
+ident
+identify
+ids
+ignored
+inclose
+include
+indent
+infolist
+infolistes
+infolists
+init
+install
+installremove
+int
+integer
+interval
+invite-notify
+irc
+ison
+iterations
+javascript
+join
+json
+jump
+keep
+key
+keys
+kf
+kickban
+kill
+killall
+l'autojoin
+l'id
+lag
+last
+layout
+leave
+left
+legacy
+length
+lengthscr
+level
+lib
+libera
+libgcrypt
+libs
+lightblue
+lightcyan
+lightgreen
+lightmagenta
+lightred
+limit
+line
+lines
+linux
+list
+listdefault
+listdict
+listdiff
+listen
+listfull
+listitems
+listrelay
+listvar
+load
+logger
+loggers
+lower
+lowest
+ls
+lua
+mallinfo
+malloc
+marked
+mask
+memory
+merge
+merged
+meta
+meta-
+method
+mirc
+missing
+modified
+mouse
+move
+msg
+msgN
+msgbuffer
+multi-prefix
+multiline
+my
+n-
+name
+names
+ncurses
+near
+network
+newbuffer
+newline
+next
+nf
+nick
+nickbot
+nicklist
+nicks
+nickserv
+no-connect
+noautoload
+nobg
+nocl
+noflush
+nohelp
+nojoin
+noln
+nonblock
+nooption
+norc
+nosh
+nostdin
+nosw
+noswitch
+notify
+notls
+null
+num
+number
+numeric
+object
+oerr
+of
+offline
+oftc
+ok
+ol
+ops
+osinfo
+ovh
+paramN
+params
+parted
+pass
+passphrase
+password
+password-store
+paste
+path
+paused
+pct
+pending
+perl
+permessage-deflate
+pgdn
+pgup
+pid
+ping
+pong
+pos
+prefix
+prev
+previous
+print
+priority
+private
+privmsg
+property
+ptr
+py
+quit
+quoted
+rafraichie
+rafraichir
+rafraichissement
+random
+raw
+rc
+realname
+reconnect
+recreate
+recv
+red
+redirected
+redo
+refresh
+regex
+register
+relay
+reload
+remote
+remove
+rename
+renumber
+reorder
+rep
+repeat
+reply
+req
+reset
+resetall
+resetctxt
+resize
+restart
+restore
+return
+rev
+revindex
+revscr
+rgb
+right
+rlimit
+root
+ruby
+run
+run-command
+runtime
+rusage
+rw-rw-r--
+réinit
+safe
+sasl
+save
+scheme
+screen
+scroll
+search
+secure
+selected
+send
+server
+server-time
+setauto
+setdict
+setname
+setnew
+setrlimit
+setvar
+sh
+share
+shift
+shift-
+shift-Tab
+size
+skipempty
+sockaddr
+sorted
+space
+speaking
+spell
+split
+splith
+splitv
+ss
+start
+status
+stderr
+stdin
+stdout
+str
+strcasecmp
+strftime
+strftimeval
+strip
+strlen
+sucks
+suffix
+suggest
+sum
+sw
+switch
+sys
+tLe
+tab
+target
+tcl
+term
+text
+tg
+time
+timeout
+timer
+tiny
+title
+tls
+tlscertkey
+to
+toggle
+toggleautoload
+togglecmd
+topic
+totp
+trigger
+triggers
+trim
+typing
+téra-octets
+unalias
+unavailable
+unban
+unbind
+unbindctxt
+undef
+undo
+unhide
+unicode
+unix
+unload
+unmerge
+unread
+unset
+up
+update
+upper
+url
+urlserver
+usec
+userhost-in-names
+username
+users
+usr
+util
+valer
+verbose
+verify
+versiongit
+visited
+voice
+wait
+waiting
+waitpid
+wallops
+wcswidth
+wctype
+wcwidth
+websocket
+websockets
+weechat
+where
+white
+whitespace
+whois
+width
+window
+windows
+without
+word
+words
+xdigit
+xfer
+xxx
+xyz
+yellow
+yes
+yy
+zero
+zlib
+zstd
+Échap

.poexam/poexam.toml

@@ -0,0 +1,18 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
+#
+# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
+
+[check]
+select = [
+    "checks",
+]
+ignore = [
+    "brackets",
+    "double-quotes",
+    "unchanged",
+]
+path_words = "."
+langs = [
+    "en_US",
+    "fr",
+]

REUSE.toml

@@ -19,3 +19,11 @@ path = [
 precedence = "override"
 SPDX-FileCopyrightText = "2003-2026 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>"
 SPDX-License-Identifier = "GPL-3.0-or-later"
+
+[[annotations]]
+path = [
+    ".poexam/*.dic",
+]
+precedence = "override"
+SPDX-FileCopyrightText = "2026 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>"
+SPDX-License-Identifier = "GPL-3.0-or-later"