doc: update german translations and scripting guide

doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 | alias | alias_value | Wert von Alias
 
-| aspell | aspell_dicts | list of aspell installed dictionaries
+| aspell | aspell_dicts | Auflistung der installierten Wörterbücher
 
-| aspell | aspell_langs | list of all languages supported by aspell
+| aspell | aspell_langs | Liste aller Sprachen die durch Aspell unterstützt werden
 
 | guile | guile_script | Liste der Skripten
 

doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 |========================================
 | Erweiterung | Name | Beschreibung | Argumente
 
-| aspell | aspell_dict | comma-separated list of dictionaries used in buffer | buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.freenode.#weechat")
+| aspell | aspell_dict | eine durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer genutzt wird | Buffer-Pointer ("0x12345678") oder der vollständige Buffername ("irc.freenode.#weechat")
 
 | fifo | fifo_filename | Name der FIFO-Pipe | -
 

doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
          deldict
          addword [<dict>] <word>
 
-  enable: enable aspell
- disable: disable aspell
-  toggle: toggle aspell
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal aspell dictionary
+  enable: Aspell wird aktiviert
+ disable: Aspell wird deaktiviert
+  toggle: Aspell Funktionalität umschalten
+listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden aufgelistet
+ setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)
+ deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen
+ addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind einige Befehle (siehe /set aspell.check.commands).
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
-  /set aspell.check.default_dict "en"
+Um Aspell auf alle Buffer anzuwenden sollte die Option "default_dict" genutzt und Aspell aktiviert werden:
+  /set aspell.check.default_dict "de_DE-neu"
   /aspell enable
 
-Default key to toggle aspell is alt-s.
+Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Aspell Funktionalität lautet alt-s.
 ........................................
 

doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -263,48 +263,48 @@ Beispiele:
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter de-/aktivieren
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" anwenden auf alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
 
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen), prefix_nick_ccc (ccc ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw oder /debug tags)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen.
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 

doc/de/weechat_scripting.de.txt

@@ -163,8 +163,8 @@ weechat::print "" "Hallo, von einem tcl Skript!"
 Laden von Skripten
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example:
+Es wird empfohlen die "script" Erweiterung zum Laden von Skripten zu
+nutzen, zum Beispiel:
 
 ----------------------------------------
 /script load script.py
@@ -175,8 +175,8 @@ It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example:
 /script load script.scm
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Each language has also its own command:
+Es besteht natürlich weiterhin die Möglichkeit, individuell für jede
+Skriptsprache, den entsprechenden Befehl zu nutzen:
 
 ----------------------------------------
 /python load python/skript.py
@@ -187,8 +187,8 @@ Each language has also its own command:
 /guile load guile/skript.scm
 ----------------------------------------
 
-Um Skripten automatisch beim Start von WeeChat zu laden kann man einen Link
-in das Verzeichnis 'Skriptsprache/autoload' setzen.
+Um Skripten automatisch beim Start von WeeChat zu laden sollte man einen Link
+anlegen, der in das Verzeichnis 'Skriptsprache/autoload' zeigt.
 
 Ein Beispiel für ein Python-Skript:
 
@@ -197,10 +197,9 @@ $ cd ~/.weechat/python/autoload
 $ ln -s ../script.py
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-When installing a script with command `/script install` the link in 'autoload'
-directory is automatically created.
+Installiert man mittels `/script install` ein Skript, dann wird automatisch
+ein Link in das entsprechende 'autoload' Verzeichnis erzeugt.
 
 [[differences_with_c_api]]
 Unterschiede zur C API
@@ -278,8 +277,7 @@ C Callbacks nutzen ein "Data" Argument welches ein Pointer ist. In der
 Skript API ist "Data" ein String der jeden Wert haben darf (es handelt sich
 nicht um einen Pointer).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of callback, for each language:
+callback Beispiele, für jede Skriptsprache:
 
 * python:
 

po/de.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 11:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-04 08:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -1404,7 +1404,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1498,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen), prefix_nick_ccc (ccc "
 "ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),\n"
 "  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server "
-"raw)\n"
+"raw oder /debug tags)\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "Mittels \"/debug tags\" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile "
@@ -4272,15 +4271,13 @@ msgstr "Aspell wurde deaktiviert"
 msgid "aspell plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für Aspell-Erweiterung"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
-"enable|disable|toggle || listdict || setdict <lang> || deldict || addword "
-"[<lang>] <word>"
+"enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict "
+"|| addword [<dict>] <word>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  enable: enable aspell\n"
 " disable: disable aspell\n"
@@ -4306,7 +4303,8 @@ msgstr ""
 "  toggle: Aspell Funktionalität umschalten\n"
 "listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden "
 "aufgelistet\n"
-" setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen\n"
+" setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere "
+"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)\n"
 " deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n"
 " addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu\n"
 "\n"
@@ -4321,13 +4319,11 @@ msgstr ""
 "Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Aspell Funktionalität lautet "
 "alt-s."
 
-#, fuzzy
 msgid "list of all languages supported by aspell"
-msgstr "Liste der zu nutzenden Übersetzungen für Aspell"
+msgstr "Liste aller Sprachen die durch Aspell unterstützt werden"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of aspell installed dictionaries"
-msgstr "Auflistung der installierten Skripten (vom Repositorium)"
+msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher"
 
 msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
 msgstr ""
@@ -4402,16 +4398,17 @@ msgstr ""
 "Mindestlänge für ein Wort, welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll "
 "(bei 0 werden alle Wörter überprüft)"
 
-#, fuzzy
 msgid "comma-separated list of dictionaries used in buffer"
 msgstr ""
 "eine durch Kommata getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer "
-"genutzt werden sollen"
+"genutzt wird"
 
 msgid ""
 "buffer pointer (\"0x12345678\") or buffer full name (\"irc.freenode.#weechat"
 "\")"
 msgstr ""
+"Buffer-Pointer (\"0x12345678\") oder der vollständige Buffername (\"irc."
+"freenode.#weechat\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s: warning: dictionary \"%s\" is not available on your system"
@@ -4588,9 +4585,10 @@ msgstr "%s: Pipe ist geöffnet"
 msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
 msgstr "%s%s: Pipe (%s) kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: Pipe kann nicht zur Fernsteuerung (%s) angelegt werden"
+msgstr ""
+"%s%s: Pipe kann nicht zur Fernsteuerung (%s) angelegt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: pipe closed"
@@ -8714,17 +8712,19 @@ msgstr "Relay RAW Nachrichten"
 msgid "%s: socket closed for %s (port %d)"
 msgstr "%s: Socket wurde für %s (Port %d) geschlossen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: Der Client wird an dem Port %d (%s) nicht akzeptiert"
+msgstr "%s%s: Der Client wird am Port %d (%s) nicht akzeptiert: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot set socket option \"%s\" to %d: error %d %s"
-msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: Die Socket-Option \"%s\" kann nicht auf %d geändert werden: Fehler %d "
+"%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
@@ -8734,13 +8734,13 @@ msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
 msgstr "%s%s: versuche /set relay.network.ipv6 off"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: Fehler mit \"bind\" am Port %d (%s)"
+msgstr "%s%s: \"bind\" am Port %d (%s) nicht möglich: Fehler %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: Der Client wird an dem Port %d (%s) nicht akzeptiert"
+msgstr "%s%s: \"listen\" an Port %d (%s) nicht möglich: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)"
@@ -9057,9 +9057,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: Warnung, Pointer (\"%s\") ungültig für Funktion \"%s\" (Skript: %s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: error loading script \"%s\" (spaces or empty name not allowed)"
-msgstr "%s: Skript \"%s\" kann nicht geladen werden (Speichermangel)"
+msgstr ""
+"%s: Fehler beim Laden des Skriptes \"%s\" aufgetreten (Leerzeichen sind im "
+"Namen nicht erlaubt oder es wurde kein Name angegeben)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9856,9 +9858,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: Adresse für \"%s\" wurde nicht gefunden. Es wird auf die lokale IP "
 "zurückgegriffen."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
-msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
+msgstr "%s%s: Socket kann für xfer nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
@@ -10077,9 +10079,9 @@ msgstr "Transferliste"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "Transferpointer (optional)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
-msgstr "%s%s: Pipe kann nicht erstellt werden"
+msgstr "%s%s: Pipe kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to read local file"
@@ -10117,14 +10119,16 @@ msgstr ""
 "%s: sende Datei an %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), Name: %s (lokaler Dateiname: "
 "%s), %llu Bytes (Protokoll: %s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
-msgstr "%s%s: für den Dateiversand kann kein Socket erstellt werden"
+msgstr ""
+"%s%s: für den Dateiversand kann kein Socket erstellt werden. Fehler %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s"
 msgstr ""
-"%s%s: Die \"nonblock\"-Option für den Socket kann nicht festlegt werden"
+"%s%s: Die \"nonblock\"-Option für den Socket kann nicht festlegt werden: "
+"Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"