Update italian translations and docs

doc/it/autogen/plugin_api/completions.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 
 | relay | relay_relays | protocollo.nome dei relay correnti per il plugin relay
 
-| rmodifier | rmodifier | list of rmodifiers
+| rmodifier | rmodifier | elenco di rmodifier
 
 | ruby | ruby_script | elenco degli script
 

doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 | alias | alias | elenco di alias | puntatore all'alias (opzionale) | nome alias (può iniziare o terminare con "*" come carattere jolly) (opzionale)
 
-| irc | irc_channel | elenco dei canali per un server IRC | puntatore al canale (opzionale) | server,channel (channel is optional)
+| irc | irc_channel | elenco dei canali per un server IRC | puntatore al canale (opzionale) | server,canale (canale è opzionale)
 
 | irc | irc_ignore | elenco di ignore IRC | puntatore all'ignore (opzionale) | -
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 | relay | relay | elenco di client relay | puntatore al relay (opzionale) | -
 
-| rmodifier | rmodifier | list of rmodifiers | rmodifier pointer (optional) | rmodifier name (can start or end with "*" as joker) (optional)
+| rmodifier | rmodifier | elenco di rmodifier | puntatore a rmodifier (opzionale) | nome rmodifier (può iniziare o terminare con "*" come carattere jolly) (opzionale)
 
 | ruby | ruby_script | elenco degli script | puntatore allo script (opzionale) | nome script (può iniziare o terminare con "*" come carattere jolly) (opzionale)
 

doc/it/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [width="100%",cols="^1,^2,6,6,6",options="header"]
 |========================================
-| Plugin | Nome | Descrizione | Hashtable (input) | Hashtable (output)
+| Plugin | Nome | Descrizione | Tabella hash (input) | Tabella hash (output)
 
-| irc | irc_parse_message | parse an IRC message | "message": IRC message | "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel)
+| irc | irc_parse_message | controlla un messaggio IRC | "messaggio": messaggio IRC | "nick": nick, "host": nome host, "command": comando, "channel": canale, "arguments": argomenti (include il canale)
 
 |========================================

doc/it/autogen/user/irc_commands.txt

@@ -420,8 +420,8 @@
 ........................................
   invia dati grezzi al server senza analisi
 
-  server: send to this server (internal name)
-    data: raw data to send
+  server: invia a questo server (nome interno)
+    dati: dati raw da inviare
 ........................................
 
 • *`/reconnect`* `[-all [-nojoin] | nome_server [nome_server ...] [-nojoin]]`::

doc/it/autogen/user/irc_options.txt

@@ -204,7 +204,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * *irc.look.raw_messages*
-** descrizione: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** descrizione: `numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati raw)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
 

doc/it/autogen/user/relay_commands.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-• *`/relay`* `[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]`::
+• *`/relay`* `[list | listfull | add protocollo.nome porta | del protocollo.nome | raw]`::
 
 ........................................
   controllo relay
 
-           list: list relay clients (only active relays)
-       listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-      listrelay: list relays (name and port)
-            add: add relay for a protocol + name
-            del: remove relay for a protocol + name
-  protocol.name: protocol and name to relay
-                 for example: irc.freenode
-           port: port used for relay
-            raw: open buffer with raw Relay data
+           list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
+       listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)
+      listrelay: elenca i relay (nome e porta)
+            add: aggiungi relay per un protocollo + nome
+            del: rimuovi relay per un protocollo + nome
+  protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay
+                 per esempio: irc.freenode
+          porta: porta utilizzata per il relay
+  	   raw: apre il buffer con dati Relay
   
-  Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+  Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay.
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/relay_options.txt

@@ -44,12 +44,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * *relay.look.raw_messages*
-** descrizione: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** descrizione: `numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati raw)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
 
 * *relay.network.bind_address*
-** descrizione: `address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only)`
+** descrizione: `indirizzo associato (se vuoto, la connessione è possibile su tutte le interfacce, usare "127.0.0.1" per consentire le connessioni solo dalla macchina locale)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** valori: 1 .. 1024 (valore predefinito: `5`)
 
 * *relay.network.password*
-** descrizione: `password required by clients to access this relay (empty value means no password required)`
+** descrizione: `password richiesta dai client per accedere a questo relay (un valore nullo corrisponde a nessuna password richiesta)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 

doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt

@@ -1,25 +1,25 @@
-• *`/rmodifier`* `[list] | [listdefault] | [add name modifiers groups regex] | [del name|-all [name...]] | [default -yes]`::
+• *`/rmodifier`* `[list] | [listdefault] | [add nome modifiers groups regex] | [del nome|-all [nome...]] | [default -yes]`::
 
 ........................................
-  alter modifier strings with regular expressions
+  sostituisce le stringhe del modificatore con le espressioni regolari
 
-         list: list all rmodifiers
-  listdefault: list default rmodifiers
-          add: add a rmodifier
-         name: name of rmodifier
-    modifiers: comma separated list of modifiers
-       groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide group
-        regex: regular expression
-          del: delete a rmodifier
-         -all: delete all rmodifiers
-      default: restore default rmodifiers
+         list: elenca tutti gli rmodifier
+  listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti
+          add: aggiunge un rmodifier
+         nome: nome rmodifier
+    modifiers: elenco separato da virgole di modificatori
+       groups: azione sul gruppo trovato: elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
+        regex: espressione regolare
+          del: elimina rmodifier
+         -all: elimina tutti gli rmodifier
+      default: ripristina gli rmodifier predefiniti
   
-  Examples:
-    hide everything typed after a command /password:
+  Esempi:
+    nasconde ciò che viene digitato dopo il comando /password:
       /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-    delete rmodifier "password":
+    elimina rmodifier "password":
       /rmodifier del password
-    delete all rmodifiers:
+    elimina tutti gli rmodifier:
       /rmodifier del -all
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/rmodifier_options.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 * *rmodifier.look.hide_char*
-** descrizione: `char used to hide part of a string`
+** descrizione: `carattere usato per nascondere parte di una stringa`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"*"`)
 

doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -108,7 +108,7 @@
   comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
 ........................................
 
-• *`/debug`* `[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]`::
+• *`/debug`* `[list | set plugin livello | dump [plugin] | buffer | windows | term]`::
 
 ........................................
   attiva debug per core/plugin
@@ -127,43 +127,44 @@
 ........................................
   filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp
 
-           list: list all filters
-         enable: enable filters (filters are enabled by default)
-        disable: disable filters
-         toggle: toggle filters
-           name: filter name
-            add: add a filter
-            del: delete a filter
-           -all: delete all filters
-  plugin.buffer: plugin and buffer where filter is active ("*" for all buffers)
-           tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-          regex: regular expression to search in line
-                 - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-                 - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-                 note: two regex are created: one for prefix and one for message
+           list: elenca tutti i filtri
+         enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+        disable: disabilita filtri
+         toggle: abilita/disabilita filtri
+           nome: nome del filtro
+            add: aggiunge un filtro
+            del: elimina un filtro
+           -all: elimina tutti i filtri
+  plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo ("*" per tutti i buffer)
+            tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+          regex: espressione regolare da cercare nella riga
+                 - utilizzare '	' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" devono essere preceduti dal carattere escape: '\|')
+                 - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
   
-  The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+  		nota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
   
-  Tags most commonly used:
-    no_filter, no_highlight, log0..log9 (log level),
+  Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+  
+  Tag utilizzati di frequente:
+    no_filter, no_highlight, log0..log9 (livello di log),
     notify_message, notify_private, notify_highlight,
-    irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+    irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
   
-  Examples:
-    use IRC smart filter for join/part/quit messages:
-      /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-    filter all IRC join/part/quit messages:
-      /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-    filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  Esempi:
+    usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/abbandono:
+       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+    filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+    filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
       /filter add nicks * irc_366 *
-    filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
-      /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-    keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-      /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-    filter lines containing word "spam":
+    filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
+      /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
+    filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
+      /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
+    filtra le righe contententi la parola "spam":
       /filter add filterspam * * spam
-    filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
-      /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+    filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+      /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
 ........................................
 
 • *`/help`* `[comando | opzione]`::
@@ -360,15 +361,14 @@
 ........................................
   aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server
 
-  path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
+  percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)
   
-  This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
-  
-  Upgrade process has 4 steps:
-    1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-    2. unload all plugins (configs *.conf are saved)
-    3. save WeeChat config (weechat.conf)
-    4. exec new WeeChat binary.
+  Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.
+  Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
+    1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
+    2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
+    3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
+    4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
 ........................................
 
 • *`/uptime`* `[-o | -ol]`::

doc/it/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -344,7 +344,7 @@
 ** valori: time, buffer, prefix, suffix, message (valore predefinito: `message`)
 
 * *weechat.look.buffer_notify_default*
-** descrizione: `default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist`
+** descrizione: `livello predefinito di notifica per i buffer (utilizzato per comunicare a WeeChat se il buffer deve essere visualizzato nella hotlist oppure no, a seconda dell'importanza del messaggio): all: tutti i messaggi (predefinito), message=messaggi+eventi, highlight=solo eventi, none=non viene mai visualizzato nella hotlist`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, highlight, message, all (valore predefinito: `all`)
 

doc/it/weechat_plugin_api.it.txt

@@ -522,8 +522,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_tolower
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -550,8 +549,7 @@ weechat_string_tolower (str); /* str ora è: "abcdé" */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_toupper
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -578,8 +576,7 @@ weechat_string_tolower (str); /* str ora è: "ABCDé" */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_strcasecmp
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -614,8 +611,7 @@ int diff = weechat_strcasecmp ("aaa", "CCC"); /* == -2 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_strncasecmp
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -651,8 +647,7 @@ int diff = weechat_strncasecmp ("aabb", "aacc", 2); /* == 0 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_strcmp_ignore_chars
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -692,8 +687,7 @@ int diff = weechat_strcmp_ignore_chars ("a-b", "--a-e", "-", 1); /* == -3 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_strcasestr
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -725,8 +719,7 @@ char *pos = weechat_strcasestr ("aBcDeF", "de"); /* risultato: puntatore a "DeF"
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_match
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -809,8 +802,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_expand_home
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -847,8 +839,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_remove_quotes
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -884,8 +875,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_strip
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -921,8 +911,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_has_highlight
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1091,8 +1080,7 @@ weechat_string_free_split (argv);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_build_with_split_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1132,8 +1120,7 @@ free (str);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_split_command
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1170,8 +1157,7 @@ weechat_free_split_command (argv);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_free_split_command
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1200,8 +1186,7 @@ weechat_free_split_command (argv);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_format_size
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1329,8 +1314,7 @@ weechat_string_encode_base64 (string, strlen (string), result);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_decode_base64
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1367,8 +1351,7 @@ length = weechat_string_decode_base64 (string, result);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_string_is_command_char
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1496,8 +1479,7 @@ if (weechat_utf8_has_8bits (string))
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_is_valid
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1537,8 +1519,7 @@ else
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_normalize
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1566,8 +1547,7 @@ weechat_utf8_normalize (string, '?');
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_prev_char
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1600,8 +1580,7 @@ char *prev_char = weechat_utf8_prev_char (string, ptr_in_string);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_next_char
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1632,8 +1611,7 @@ char *next_char = weechat_utf8_next_char (string);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_char_int
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1663,8 +1641,7 @@ int char_int = weechat_utf8_char_int ("être"); /* "ê" come intero */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_char_size
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1694,8 +1671,7 @@ int char_size = weechat_utf8_char_size ("être"); /* == 2 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_strlen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1725,8 +1701,7 @@ int length = weechat_utf8_strlen ("chêne"); /* == 5 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_strnlen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1758,8 +1733,7 @@ int length = weechat_utf8_strnlen ("chêne", 4); /* == 3 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_strlen_screen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1791,8 +1765,7 @@ int length_on_screen = weechat_utf8_strlen_screen ("é"); /* == 1 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_charcmp
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1826,8 +1799,7 @@ int diff = weechat_utf8_charcmp ("aaa", "ccc"); /* == -2 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_charcasecmp
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1861,8 +1833,7 @@ int diff = weechat_utf8_charcasecmp ("aaa", "CCC"); /* == -2 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_char_size_screen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1894,8 +1865,7 @@ int length_on_screen = weechat_utf8_char_size_screen ("é"); /* == 1 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_add_offset
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1927,8 +1897,7 @@ char *str2 = weechat_utf8_add_offset (str, 3); /* points to "ne" */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_real_pos
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1959,8 +1928,7 @@ int pos = weechat_utf8_real_pos ("chêne", 3); /* == 4 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_pos
 ^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -1991,8 +1959,7 @@ int pos = weechat_utf8_pos ("chêne", 4); /* == 3 */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_utf8_strndup
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2025,8 +1992,7 @@ free (string);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 [[directories]]
 Cartelle
@@ -2198,8 +2164,7 @@ weechat_exec_on_files ("/tmp", 0, NULL, &callback);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_file_get_content
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2236,8 +2201,7 @@ free (content);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 [[util]]
 Utilità
@@ -2279,8 +2243,7 @@ if (weechat_util_timeval_cmp (&tv1, &tv2) > 0)
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_util_timeval_diff
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2311,8 +2274,7 @@ long diff = weechat_util_timeval_diff (&tv1, &tv2);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_util_timeval_add
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2339,8 +2301,7 @@ weechat_util_timeval_add (&tv, 2000); /* aggiunge 2 secondi */
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_util_get_time_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2370,8 +2331,7 @@ weechat_printf (NULL, "date: %s",
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 [[sorted_lists]]
 Elenchi ordinati
@@ -2944,8 +2904,7 @@ struct t_hashtable *hashtable = weechat_hashtable_new (8,
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_set_with_size
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -2987,8 +2946,7 @@ weechat_hashtable_set_with_size (hashtable, "my_key", 0,
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_set
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3053,8 +3011,7 @@ void *value = weechat_hashtable_get (hashtable, "my_key");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_map
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3099,8 +3056,7 @@ weechat_hashtable_map (hashtable, &map_cb, NULL);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_get_integer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3136,16 +3092,14 @@ int items_count = weechat_hashtable_get_integer (hashtable, "items_count");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_hashtable_get_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return string value of a hashtable property.
+Restituisce il valore stringa della proprietà di una tabella hash.
 
 Prototype:
 
@@ -3184,8 +3138,7 @@ const char *type_keys = weechat_hashtable_get_string (hashtable, "type_keys");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_add_to_infolist
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3231,8 +3184,7 @@ weechat_hashtable_add_to_infolist (hashtable, infolist_item, "testhash");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_remove
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3261,8 +3213,7 @@ weechat_hashtable_remove (hashtable, "my_key");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_remove_all
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3290,8 +3241,7 @@ weechat_hashtable_remove_all (hashtable);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_free
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3319,8 +3269,7 @@ weechat_hashtable_free (hashtable);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 [[configuration_files]]
 File di configurazione
@@ -3952,8 +3901,7 @@ else
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_config_search_with_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -4003,8 +3951,7 @@ else
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_config_string_to_boolean
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -4385,8 +4332,7 @@ char *description = weechat_config_option_get_pointer (option, "description");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_config_option_is_null
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -5660,8 +5606,7 @@ weechat_printf_date (NULL, time (NULL) - 120, "Ciao, 2 minuti fa");
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_printf_tags
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -5692,8 +5637,7 @@ weechat_printf_tags (NULL, "notify_message",
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_printf_date_tags
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -5821,35 +5765,35 @@ La funzione è chiamata "log_print" negli script.
 Hook
 ~~~~
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[hook_priority]]
 [float]
-Hook priority
-^^^^^^^^^^^^^
+Priorità degli hook
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-In some hooks, you can set a priority. A hook with higher priority is at the
-beginning of hooks list, so it will be found and executed before other hooks.
-It's useful for modifiers, because execution order is important.
+In alcuni hook è possibile impostare una priorità. Un hook con priorità
+maggiore si trova all'inizio della lista, in modo da poter essere eseguita
+prima di altri. Può risultare utile per i modificatori, data l'importanza
+nell'ordine di esecuzione.
 
-To set a priority, you must use this syntax, for argument where priority is
-allowed: "nnn|name" where "nnn" is nonnegative integer with priority and "name"
-the name for argument (priority does not appear in name, it is automatically
-removed from string).
+Per impostare la priorità, è necessario usare questa sintassi per gli
+argomenti dove è consentita la priorità: "nnn|nome" dove "nnn" è un intero non
+negativo con la priorità e "nome" è il nome per l'argomenti (la priorità non
+compare nel nome, viene rimossa automaticamente dalla stringa).
 
-Default priority is 1000.
+La priorità predefinita è 1000.
 
 Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
-/* hook modifier with priority = 2000 */
+/* hook per il modificatore con priorità = 2000 */
 weechat_hook_modifier ("2000|input_text_display", &modifier_cb, NULL);
 ----------------------------------------
 
-Following hook types allow priority: command, command_run, signal, config,
-completion, modifier, info, infolist.
+I tipi di hook che seguono consentono la priorità: command, command_run,
+signal, config.
 
 weechat_hook_command
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -5876,8 +5820,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command (const char *command,
 Argomenti:
 
 * 'command': nome del comando
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la <<hook_priority,priority>>)
 * 'description': descrizione per il comando (visualizzata con `/help comando`)
 * 'args': argomenti per il comando (visualizzati con `/help command`)
 * 'args_description': descrizione degli argomenti (visualizzata con `/help command`)
@@ -6002,8 +5945,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_command_run (const char *command,
 Argomenti:
 
 * 'command': comando su cui eseguire l'hook, può iniziare o terminare con "*"
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
 * 'callback': funzione chiamata quando il comando è in esecuzione, argomenti:
 ** 'void *data': puntatore
 ** 'struct t_gui_buffer *buffer': buffer dove viene eseguito il comando
@@ -6534,8 +6477,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 Argomenti:
 
 * 'signal': segnale da catturare, può iniziare o terminare con "*"
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>):
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>):
 
 [width="100%",cols="^1,^3,^4,5",options="header"]
 |========================================
@@ -6564,9 +6507,8 @@ Argomenti:
 | irc | xxx,irc_out_yyy ^1^ | string: messaggio |
   messaggio irc inviato al server
 
-// TRANSLATION MISSING
-| irc | xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | string: tags + ";" + message |
-  tags + irc message sent to server
+| irc | xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | stringa: tag + ";" + messaggio |
+  tag + messaggio irc inviato al server
 
 | irc | irc_ctcp | string: messaggio |
   CTCP ricevuto
@@ -6643,8 +6585,7 @@ Argomenti:
 | weechat | buffer_type_changed | puntatore: buffer |
   tipo di buffer modificato
 
-// TRANSLATION MISSING
-| weechat | debug_dump | string: plugin name |
+| weechat | debug_dump | stringa: nome plugin |
   richiesta di dump
 
 | weechat | day_changed | string: nuova data, formato: "2010-01-31" |
@@ -6857,13 +6798,14 @@ Argomenti:
 
 * 'option': opzione, il formato è il nome completo, come usato con il comando
   `/set` (ad esempio: `weechat.look.item_time_format`)
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
-* 'callback': function called when configuration option is changed, arguments:
-** 'void *data': pointer
-** 'const char *option': name of option
-** 'const char *value': new value for option
-* 'callback_data': pointer given to callback when it is called by WeeChat
+  (priorità consentita, consultare la note riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
+* 'callback': funzione chiamata quando l'opzione di configurazione è cambiata,
+  argomenti:
+** 'void *data': puntatore
+** 'const char *option': nome dell'opzione
+** 'const char *value': nuovo valore per l'opzione
+* 'callback_data': puntatore fornito alla callback quando chiamata da WeeChat
 
 Valore restituito:
 
@@ -6923,8 +6865,8 @@ Argomenti:
 
 * 'completion_item': nome dell'elemento del completamento, è possibile usare
   in seguito '%(name)' in un comando con un hook (argomento 'completion')
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
 * 'callback': funzione chiamata quando viene usato l'elemento completamento
   (l'utente sta completando qualcosa usando questo elemento), argomenti:
 ** 'void *data': puntatore
@@ -7041,8 +6983,8 @@ Argomenti:
 
 * 'modifier': nome modificatore, lista di modificatori utilizzati da
   Weechat o dai plugin
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>):
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
 
 [width="100%",cols="^1,^2,3,4,4",options="header"]
 |========================================
@@ -7220,8 +7162,7 @@ weechat.hook_modifier_exec("my_modifier", my_data, my_string)
 weechat_hook_info
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-Hook su una informazione (callback takes and returns a string).
+Hook su una informazione (la callback prende e restituisce una stringa).
 
 Prototipo:
 
@@ -7239,8 +7180,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_info (const char *info_name,
 Argomenti:
 
 * 'info_name': nome della info
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
 * 'description': descrizione
 * 'args_description': descrizione degli argomenti
 * 'callback': funzione chiamata alla richiesta di una info, argomenti:
@@ -7286,13 +7227,12 @@ hook = weechat.hook_info("my_info", "Some info", "Info about arguments",
                          "my_info_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_hook_info_hashtable
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-Hook an information (callback takes and returns a hashtable).
+Hook su una informazione (la callback prende e restituisce una tabella hash).
 
 Prototype:
 
@@ -7308,23 +7248,25 @@ struct t_hook *weechat_hook_info_hashtable (const char *info_name,
                                             void *callback_data);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'info_name': name of info
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
-* 'description': description
-* 'args_description': description of expected hashtable (optional, can be NULL)
-* 'output_description': description of hashtable returned by callback
-  (optional, can be NULL)
-* 'callback': function called when info is asked, arguments:
-** 'void *data': pointer
-** 'const char *info_name': name of info
-** 'struct t_hashtable *hashtable': hashtable, depending on info
-* 'callback_data': pointer given to callback when it is called by WeeChat
+* 'info_name': nome della info
+  (priorità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
+* 'description': descrizione
+* 'args_description': descrizione della tabella hash attesa (opzionale, può
+  essere NULL)
+* 'output_description': descrizione della tabella hash restituita dalla
+  callback (opzionale, può essere NULL)
+* 'callback': funzione chiamata alla richiesta della info, argomenti:
+** 'void *data': puntatore
+** 'const char *info_name': nome della info
+** 'struct t_hashtable *hashtable': tabella hash, in base alla info
+* 'callback_data': puntatore fornito alla callback quando chiamata da WeeChat
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* pointer to new hook, NULL if error occured
+* puntatore al nuovo hook, NULL in caso di errore
 
 Esempio in C:
 
@@ -7387,8 +7329,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_infolist (const char *infolist_name,
 Argomenti:
 
 * 'infolist_name': nome della lista info
-// TRANSLATION MISSING
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>)
+  (priotità consentita, consultare la nota riguardo la
+  <<hook_priority,priority>>)
 * 'description': descrizione
 * 'pointer_description': descrizione del puntatore (opzionale, può essere NULL)
 * 'args_description': descrizione degli argomenti (opzionale, può essere NULL)
@@ -8246,8 +8188,7 @@ weechat_buffer_set_pointer (my_buffer, "close_callback", &my_close_cb);
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_buffer_string_replace_local_var
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -9369,8 +9310,7 @@ else
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_network_connect_to
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -9424,8 +9364,7 @@ else
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 [[infos]]
 Info
@@ -9436,8 +9375,7 @@ Funzioni per ottenere info.
 weechat_info_get
 ^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return info, as string, from WeeChat or a plugin.
+Restituisce la info, come stringa, da WeeChat o da un plugin.
 
 Prototipo:
 
@@ -9481,15 +9419,14 @@ weechat.prnt("", "Current WeeChat version is: %s (compiled on %s)"
 weechat.prnt("", "WeeChat home is: %s" % weechat.info_get("weechat_dir"))
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_info_get_hashtable
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return info, as hashtable, from WeeChat or a plugin.
+Restituisce una info, come tabella hash, da WeeChat o da un plugin.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9499,14 +9436,14 @@ struct t_hashtable *weechat_info_get_hashtable (const char *info_name,
 
 Arguments:
 
-* 'info_name': name of info to read:
+* 'info_name': nome della info da leggere
 include::autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt[]
-* 'hashtable': hashtable with arguments (depends on info asked) (optional, NULL
-  if no argument is needed)
+* 'hashtable': tabella hash con argomenti (dipende dalla info richiesta)
+* (opzionale, NULL se l'argomento non viene richiesto)
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* hashtable with info asked, NULL if an error occured
+* tabella hash con la info richiesta, NULL in caso di errore
 
 Esempio in C:
 
@@ -9816,8 +9753,7 @@ struct t_infolist_var *var = weechat_infolist_new_variable_buffer (item,
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_infolist_new_var_time
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -10251,8 +10187,7 @@ weechat_printf (NULL, "buffer = 0x%lx, size = %d",
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_infolist_time
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

doc/it/weechat_user.it.txt

@@ -522,10 +522,9 @@ Tasti per la riga di comando
   viene copiata negli appunti) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | Ctrl + R |
   Cerca il testo nella cronologia del buffer (due volte: cerca testo esatto),
-  next/previous occurrences can be found with up and down arrows +
+  ricorrenze successive/precedenti possono essere trovate con le frecce su/giù +
   `/input search_text`
 
 | Ctrl + T |
@@ -950,8 +949,7 @@ I plugin predefiniti sono:
 | fifo      | pipe FIFO utilizzata per inviare comandi da remoto su WeeChat
 | irc       | protocollo chat per IRC
 | logger    | Registra i buffer su file
-// TRANSLATION MISSING
-| rmodifier | Alter modifier strings with regular expressions
+| rmodifier | Cambia le stringhe del modificatore con espressioni regolari
 | perl      | API per lo scripting in Perl
 | python    | API per lo scripting in Python
 | ruby      | API per lo scripting in Ruby
@@ -1589,65 +1587,67 @@ Si avranno i seguenti file:
             |       #canale2.weechatlog
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[rmodifier_plugin]]
-Rmodifier plugin
+Plugin Rmodifier
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-The Rmodifier plugin lets you alter modifier strings using regular expressions.
-Typical use is to hide password when you type them, or when WeeChat saves
-them in command history. For example, it is possible to replace each char in
-these passwords by "*".
+Il plugin Rmodifier consente di cambiare le stringhe del modificatore
+utilizzando le espressioni regolari. Si usa tipicamente per nascondere la
+password quando viene digitata, o quando WeeChat la salva nella cronologia dei
+comandi. Ad esempio, è possibile sostituire ogni carattere in questa password
+con "*".
 
 [[rmodifier_options]]
-Options (rmodifier.conf)
+Opzioni (rmodifier.conf)
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 include::autogen/user/rmodifier_options.txt[]
 
 [[rmodifier_commands]]
-Commands
-^^^^^^^^
+Comandi
+^^^^^^^
 
 include::autogen/user/rmodifier_commands.txt[]
 
 [[rmodifier_creation]]
-Rmodifier creation
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Creazione di Rmodifier
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-A rmodifier consists of three elements:
+Un rmodifier è costituito da tre elementi:
 
-. one or more "modifiers"
-. a regular expression, to capture "groups"
-. a string that describes output using number of "groups" captured in regular
-  expression
+. uno o più "modificatori"
+. un'espressione regolare per catturare i "gruppi"
+. una stringa che descriva l'output facendo uso di "gruppi" catturati nelle
+  espressioni regolari
 
-For list of modifiers used by WeeChat or plugins, see
+Per un elenco di modificatori usati da WeeChat o dai plugin, consultare
 'WeeChat Plugin API Reference', function 'weechat_hook_modifier'.
 
-For each captured group, following actions are possible:
+Per ogni gruppo catturato, sono consentite le seguenti azioni:
 
-* keep group as-is (by using group number)
-* replace all chars in group to hide content (group number + "*")
-* remove group (if group is not used in string)
+* mantenere il gruppo così com'è (usando un numero per gruppo)
+* sostituire tutti i caratteri nel gruppo per nascondere il contenuto (numero
+  del gruppo + "*")
+* rimuovere il gruppo (se il gruppo non viene utilizzato nella stringa)
 
-Example of default rmodifier for command `/oper`:
+Esempio di rmodifier predefinito per il comando `/oper`:
 
-* modifiers: `history_add,input_text_display`
-** `history_add`: called when WeeChat stores command in history
-** `input_text_display`: called when command line has changed
-   (applies only on display, not content of command line)
-* regular expression: `^(/oper +\S+ +)(.*)`
-* groupes: `1,2*`
+* modifier: `history_add,input_text_display`
+** `history_add`: chiamato quando WeeChat conserva il comando nella cronologia
+** `input_text_display`: chiamato quando la riga di comando è cambiata
+   (valida solo a video, non per il contenuto della riga di comando)
+* espressione regolare: `^(/oper +\S+ +)(.*)`
+* gruppi: `1,2*`
 
-Each time modifiers "history_add" or "input_text_display" are called, regular
-expression is checked. If string matches, then it is replaced by captured groups,
-as defined in string with groups.
+Ad ogni chiamata dei modificatori "history_add" o "input_text_display", viene
+verificata l'espressione regolare. Se la stringa coincide, viene sostituita
+dai gruppi catturati, come definito nella stringa con i gruppi.
 
-In this example, we keep number 1 as-is, and we replace all chars of group 2 by
-replacement char defined in configuration (option 'rmodifier.look.hide_char').
+In questo esempio, il numero 1 resta così com'è, e sostituiamo tutti i
+caratteri del gruppo 2 con il carattere di sostituzione definito nella
+configurazione (opzione 'rmodifier.look.hide_char').
 
-If command line contains: `/oper nick password` then display becomes:
+Se la riga di comando contiene: `/oper nick password` allora a video diventa:
 `/oper nick ********`.
 
 [[scripts_plugins]]

po/it.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 10:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-21 17:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "un nome colore"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
 msgid "undefined value allowed (null)"
-msgstr ""
+msgstr "valore non definito consentito (null)"
 
 #, c-format
 msgid "%sNo help available, \"%s\" is not a command or an option"
@@ -1008,9 +1008,8 @@ msgstr ""
 msgid "control debug for core/plugins"
 msgstr "attiva debug per core/plugin"
 
-#, fuzzy
 msgid "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]"
-msgstr "[list | set plugin livello | dump | buffer | windows | term]"
+msgstr "[list | set plugin livello | dump [plugin] | buffer | windows | term]"
 
 msgid ""
 "    set: set log level for plugin\n"
@@ -1044,7 +1043,6 @@ msgstr ""
 "[list] | [enable|disable|toggle [nome]] | [add nome plugin.buffer tag regex] "
 "| [del nome|-all]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all filters\n"
 "       enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1110,6 +1108,9 @@ msgstr ""
 "               - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato "
 "corrispondente viene invertito (usare '\\!' per iniziare con '!')\n"
 "\n"
+"\t\tnota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e "
+"l'altra per il messaggio\n"
+"\n"
 "Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.\n"
 "\n"
 "Tag utilizzati di frequente:\n"
@@ -1495,7 +1496,6 @@ msgstr "aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server"
 msgid "[path_to_binary]"
 msgstr "[percorso_del_binario]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
 "\n"
@@ -1513,7 +1513,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere "
 "stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire "
-"questo comando."
+"questo comando.\n"
+"Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:\n"
+"  1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, "
+"cronologia, ..)\n"
+"  2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni ."
+"conf)\n"
+"  3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)\n"
+"  4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostra l'uptime di WeeChat"
@@ -1723,7 +1730,6 @@ msgstr ""
 "iniziano al di sotto di questi dati (data, buffer, prefissio, suffisso, "
 "messaggio (predefinito))"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
@@ -1732,7 +1738,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "livello predefinito di notifica per i buffer (utilizzato per comunicare a "
 "WeeChat se il buffer deve essere visualizzato nella hotlist oppure no, a "
-"seconda dell'importanza del messaggio)"
+"seconda dell'importanza del messaggio): all: tutti i messaggi (predefinito), "
+"message=messaggi+eventi, highlight=solo eventi, none=non viene mai "
+"visualizzato nella hotlist"
 
 msgid "time format for each line displayed in buffers"
 msgstr "formato dell'ora per ogni riga visualizzata nei buffer"
@@ -3237,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "Notice" is command name in IRC protocol (translation is frequently the same word)
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Notice"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\""
@@ -3948,13 +3956,12 @@ msgstr "invia dati grezzi al server senza analisi"
 msgid "[-server server] data"
 msgstr "[-server server] dati"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "  data: raw data to send"
 msgstr ""
 "server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"  dati: dati grezzi da inviare"
+"  dati: dati raw da inviare"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "riconnette a uno (o più) server"
@@ -4636,14 +4643,13 @@ msgstr ""
 msgid "close buffer when /part is issued on a channel"
 msgstr "chiude buffer quando viene digitato /part nel canale"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed "
 "(messages will be displayed when opening raw data buffer)"
 msgstr ""
-"numero di messaggi grezzi IRC da salvare quando il buffer dei dati grezzi "
-"chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati "
-"grezzi)"
+"numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw "
+"viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei "
+"dati raw)"
 
 msgid ""
 "filter join/part/quit messages for a nick if not speaking for some minutes "
@@ -4916,19 +4922,19 @@ msgid "value of feature, if supported by server (from IRC message 005)"
 msgstr ""
 "valore della caratteristica, se supportata dal servre (dal messaggio IRC 005)"
 
-#, fuzzy
 msgid "parse an IRC message"
-msgstr "messaggio: messaggio da inviare"
+msgstr "controlla un messaggio IRC"
 
-#, fuzzy
 msgid "\"message\": IRC message"
-msgstr "messaggio: messaggio da inviare"
+msgstr "\"messaggio\": messaggio IRC"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
 msgid ""
 "\"nick\": nick, \"host\": host, \"command\": command, \"channel\": channel, "
 "\"arguments\": arguments (includes channel)"
 msgstr ""
+"\"nick\": nick, \"host\": nome host, \"command\": comando, \"channel\": "
+"canale, \"arguments\": argomenti (include il canale)"
 
 msgid "list of IRC servers"
 msgstr "elenco di server IRC"
@@ -4947,9 +4953,8 @@ msgstr "elenco dei canali per un server IRC"
 msgid "channel pointer (optional)"
 msgstr "puntatore al canale (opzionale)"
 
-#, fuzzy
 msgid "server,channel (channel is optional)"
-msgstr "server,canale,nick (canale e nick sono opzionali)"
+msgstr "server,canale (canale è opzionale)"
 
 msgid "list of nicks for an IRC channel"
 msgstr "elenco dei nick per un canale IRC"
@@ -6007,9 +6012,9 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s%s] %s (avviato il: %s%s%s%s)"
 msgid "ended on: "
 msgstr "finito il: "
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s"
-msgstr "%s%-26s protocollo: %s, ricevuti: %s, inviati: %s"
+msgstr "%s%-26s id: %d, protocollo: %s, ricevuti: %s, inviati: %s"
 
 msgid "List of clients for relay"
 msgstr "Elenco dei client per il relay"
@@ -6026,9 +6031,9 @@ msgstr "autenticazione fallita"
 msgid "disconnected"
 msgstr "disconnesso"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s.%s)"
-msgstr "%s: nuovo client da %s%s%s sulla porta %d (relay: %s,%s)"
+msgstr "%s: nuovo client da %s%s%s sulla porta %d (id: %d, relay: %s,%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for new client"
@@ -6042,13 +6047,13 @@ msgstr "%s%s: autenticazione fallita con il client %s%s%s (%s,%s)"
 msgid "%s: disconnected from client %s%s%s (%s.%s)"
 msgstr "%s: disconnesso dal client %s%s%s (%s,%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for parsing message"
-msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per il messaggio ricevuto"
+msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per verificare il messaggio"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error sending data to client: %s"
-msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %s"
+msgstr "%s%s: errore durante l'invio dei dati al client: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error sending data to client %s"
@@ -6057,38 +6062,38 @@ msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %s"
 msgid "Clients for relay:"
 msgstr "Client per relay:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  id: %d, %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu "
 "recv, %lu sent"
 msgstr ""
-"%3d, %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %lu "
+"  id: %d, %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %lu "
 "ricevuti, %lu inviati"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  id: %d, %s%s%s, started on: %s"
-msgstr "%3d, %s%s%s, avviato il: %s"
+msgstr "  id: %d, %s%s%s, avviato il: %s"
 
 msgid "No client for relay"
-msgstr "Nessun client per relay"
+msgstr "Nessun client per il relay"
 
 msgid "Listening on ports:"
 msgstr "In ascolto sulle porte:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  port %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, started on: %s"
-msgstr "%3d, porta %s%d%s, relay: %s%s,%s%s, avviato il: %s"
+msgstr "  porta %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, avviato il: %s"
 
 msgid "No server for relay"
-msgstr "Nessun server per relay"
+msgstr "Nessun server per il relay"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: relay \"%s\" (port %s) added"
-msgstr "%s%s: relay \"%s\" non trovato"
+msgstr "%s: relay \"%s\" (porta %s) aggiunto"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: relay \"%s\" (port %d) removed"
-msgstr "%s%s: relay \"%s\" non trovato"
+msgstr "%s: relay \"%s\" (porta %d) rimosso"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: relay \"%s\" not found"
@@ -6097,11 +6102,10 @@ msgstr "%s%s: relay \"%s\" non trovato"
 msgid "relay control"
 msgstr "controllo relay"
 
-#, fuzzy
 msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]"
-msgstr "[list | listfull | add protocollo.nome porta | del protocollo.nome]"
+msgstr ""
+"[list | listfull | add protocollo.nome porta | del protocollo.nome | raw]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -6122,7 +6126,8 @@ msgstr ""
 "          del: rimuovi relay per un protocollo + nome\n"
 "protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay\n"
 "               per esempio: irc.freenode\n"
-"         port: porta utilizzata per il relay\n"
+"        porta: porta utilizzata per il relay\n"
+"\t   raw: apre il buffer con dati Relay\n"
 "\n"
 "Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay."
 
@@ -6143,9 +6148,9 @@ msgstr "%s%s: errore: la porta \"%d\" è già utilizzata"
 msgid "%s%s: error: unknown protocol \"%s\""
 msgstr "%s%s: errore: protocollo \"%s\" sconosciuto"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists"
-msgstr "%sErrore: il filtro \"%s\" esiste già"
+msgstr "%s%s: errore: il relay per \"%s\" esiste già"
 
 msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
 msgstr ""
@@ -6179,6 +6184,9 @@ msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
 "\"127.0.0.1\" to allow connections from local machine only)"
 msgstr ""
+"indirizzo associato (se vuoto, la connessione è possibile su tutte le "
+"interfacce, usare \"127.0.0.1\" per consentire le connessioni solo dalla "
+"macchina locale)"
 
 msgid "maximum number of clients connecting to a port"
 msgstr "numero massimo di client connessi ad una porta"
@@ -6187,6 +6195,8 @@ msgid ""
 "password required by clients to access this relay (empty value means no "
 "password required)"
 msgstr ""
+"password richiesta dai client per accedere a questo relay (un valore nullo "
+"corrisponde a nessuna password richiesta)"
 
 msgid "list of relay clients"
 msgstr "elenco di client relay"
@@ -6194,9 +6204,8 @@ msgstr "elenco di client relay"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "puntatore al relay (opzionale)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Relay raw messages"
-msgstr "messaggi raw IRC"
+msgstr "messaggi raw Relay"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket closed for %s.%s (port %d)"
@@ -6218,65 +6227,59 @@ msgstr "%s: in ascolto sulla porta %d (relay: %s,%s, massimo %d client)"
 msgid "%s%s: not enough memory for listening on new port"
 msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per l'ascolto su una nuova porta"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error compiling regular expression \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore durante la creazione dell'opzione del server \"%s\""
+msgstr "%s%s: errore nella compilazione dell'espressione regolare \"%s\""
 
-#, fuzzy
 msgid "No rmodifier defined"
-msgstr "Nessun filtro per messaggio definito"
+msgstr "Nessun rmodifier definito"
 
-#, fuzzy
 msgid "List of rmodifiers:"
-msgstr "elenco dei filtri"
+msgstr "Elenco di rmodifier:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default rmodifiers:"
-msgstr "Associazione tasti predefinita ripristinata"
+msgstr "Rmodifier predefiniti:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error creating rmodifier \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore durante la creazione del server \"%s\""
+msgstr "%s%s: errore nella creazione del rmodifier \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rmodifier \"%s\" created"
-msgstr "Barra \"%s\" creata"
+msgstr "Rmodifier \"%s\" creato"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d rmodifiers removed"
-msgstr "    hook sui modificatori:"
+msgstr "%d rmodifier eliminati"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rmodifier \"%s\" removed"
-msgstr "Alias \"%s\" eliminato"
+msgstr "Rmodifier \"%s\" eliminato"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sRmodifier \"%s\" not found"
-msgstr "%sErrore: filtro \"%s\" non trovato"
+msgstr "%sRmodifier \"%s\" non trovato"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default rmodifiers restored:"
-msgstr "Associazione tasti predefinita ripristinata"
+msgstr "Rmodifier predefiniti ripristinati"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sError: \"-yes\" argument is required for restoring default rmodifiers "
 "(security reason)"
 msgstr ""
-"%sErrore: l'argomento \"-yes\" è richiesto per il reset dei tasti (motivi di "
-"sicurezza)"
+"%sErrore: l'argomento \"-yes\" è richiesto per ripristinare gli rmodifier "
+"predefiniti (motivi di sicurezza)"
 
-#, fuzzy
 msgid "alter modifier strings with regular expressions"
-msgstr "%s%s: errore durante la creazione dell'opzione del server \"%s\""
+msgstr "sostituisce le stringhe del modificatore con le espressioni regolari"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[list] | [listdefault] | [add name modifiers groups regex] | [del name|-all "
 "[name...]] | [default -yes]"
 msgstr ""
-"[list] | [enable|disable|toggle [nome]] | [add nome plugin.buffer tag regex] "
-"| [del nome|-all]"
+"[list] | [listdefault] | [add nome modifiers groups regex] | [del nome|-all "
+"[nome...]] | [default -yes]"
 
 msgid ""
 "       list: list all rmodifiers\n"
@@ -6299,26 +6302,42 @@ msgid ""
 "  delete all rmodifiers:\n"
 "    /rmodifier del -all"
 msgstr ""
+"       list: elenca tutti gli rmodifier\n"
+"listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti\n"
+"        add: aggiunge un rmodifier\n"
+"       nome: nome rmodifier\n"
+"  modifiers: elenco separato da virgole di modificatori\n"
+"     groups: azione sul gruppo trovato: elenco separato da virgole di gruppi "
+"(da 1 a 9) con \"*\" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo\n"
+"      regex: espressione regolare\n"
+"        del: elimina rmodifier\n"
+"       -all: elimina tutti gli rmodifier\n"
+"    default: ripristina gli rmodifier predefiniti\n"
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  nasconde ciò che viene digitato dopo il comando /password:\n"
+"    /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)\n"
+"  elimina rmodifier \"password\":\n"
+"    /rmodifier del password\n"
+"  elimina tutti gli rmodifier:\n"
+"    /rmodifier del -all"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of rmodifiers"
-msgstr "elenco dei filtri"
+msgstr "elenco di rmodifier"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error creating rmodifier \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore nella creazione \"%s\" => \"%s\""
+msgstr "%s%s: errore nella creazione del rmodifier \"%s\" => \"%s\""
 
 msgid "char used to hide part of a string"
-msgstr ""
+msgstr "carattere usato per nascondere parte di una stringa"
 
-#, fuzzy
 msgid "rmodifier pointer (optional)"
-msgstr "puntatore a xfer (opzionale)"
+msgstr "puntatore a rmodifier (opzionale)"
 
-#, fuzzy
 msgid "rmodifier name (can start or end with \"*\" as joker) (optional)"
 msgstr ""
-"nome filtro (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"nome rmodifier (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
 
 #, c-format
@@ -6931,10 +6950,10 @@ msgid "Arguments"
 msgstr "Argomenti"
 
 msgid "Hashtable (input)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella hash (input)"
 
 msgid "Hashtable (output)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella hash (output)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"