core: update German translations

doc/de/cmdline_options.de.adoc

@@ -4,10 +4,9 @@
 *-c*, *--colors*::
     zeigt die Standardfarben im Terminal an.
 
-// TRANSLATION MISSING
 *--daemon*::
-    Run WeeChat in background, as a daemon (works only with the command
-    *weechat-headless*).
+    startet WeeChat im Hintergrund, als Deamon (funktioniert nur mit
+    dem Befehl *weechat-headless*).
 
 *-d*, *--dir* _<path>_::
     legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest in welchem die Erweiterungen,

doc/de/weechat.1.de.adoc

@@ -27,9 +27,9 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) ist ein freier, schneller und
 schlanker Chat-Client der für unterschiedliche Betriebssysteme entwickelt wird.
 Durch Skripten ist das Hauptprogramm äußerst flexibel und erweiterbar.
 
-// TRANSLATION MISSING
-The command *weechat-headless* runs WeeChat in a headless mode (no interface).
-It can be used for tests or to daemonize WeeChat with the option "--daemon".
+Mit dem Befehl *weechat-headless* kann man WeeChat ohne Benutzeroberfläche ausführen.
+Dies kann zu Testzwecken oder dazu genutzt werden um WeeChat in einem Deamon-Modus
+zu starten. Dazu nutzt man die Option "--daemon".
 
 == OPTIONEN
 

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -124,10 +124,8 @@ zu kompilieren und welche Pakete optional genutzt werden können.
 | libv8-dev                   | ≤ 3.24.3      |          | JavaScript Erweiterung.
 | php7.2-dev, libphp7.2-embed | ≥ 7.0         |          | PHP Erweiterung.
 | libxml2-dev                 |               |          | PHP Erweiterung.
-// TRANSLATION MISSING
-| libargon2-0-dev             |               |          | PHP Erweiterung (if PHP ≥ 7.2).
-// TRANSLATION MISSING
-| libsodium-dev               |               |          | PHP Erweiterung (if PHP ≥ 7.2).
+| libargon2-0-dev             |               |          | PHP Erweiterung (wenn PHP ≥ 7.2).
+| libsodium-dev               |               |          | PHP Erweiterung (wenn PHP ≥ 7.2).
 | asciidoctor                 | ≥ 1.5.4       |          | zum Erstellen der man page und der Dokumentation.
 | libcpputest-dev             | ≥ 3.4         |          | zum Erstellen und um Test auszuführen.
 |===

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-10 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-22 20:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -183,17 +183,21 @@ msgstr ""
 "weechat)\n"
 
 msgid "Extra options in headless mode:\n"
-msgstr ""
+msgstr "zusätzliche Optionen für den oberflächenfreien Modus:\n"
 
 msgid ""
 "      --daemon             run WeeChat as a daemon (fork, new process group, "
 "file descriptors closed);\n"
 msgstr ""
+"      --daemon             startet WeeChat im Deamon-Modus (fork, neue "
+"Prozessgruppe, Dateideskriptor geschlossen);\n"
 
 msgid ""
 "                           (by default in headless mode WeeChat is blocking "
 "and does not run in background)\n"
 msgstr ""
+"                           (standardmäßig läuft WeeChat ohne Oberfläche "
+"nicht im Hintergrund, sondern blockiert den Prozess)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
@@ -219,7 +223,7 @@ msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler: Das Verzeichnis \"%s\" kann nicht anlegt werden\n"
 
 msgid "WeeChat is running in headless mode."
-msgstr ""
+msgstr "WeeChat läuft ohne Oberfläche."
 
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
@@ -5301,11 +5305,11 @@ msgstr "  TERM='%s', Größe: %dx%d"
 
 #, c-format
 msgid "Running WeeChat in background..."
-msgstr ""
+msgstr "WeeChat wird im Hintergrund ausgeführt..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fork error"
-msgstr "Fehler"
+msgstr "Fork-Fehler"
 
 #, c-format
 msgid "OK"