core: update german translations

doc/de/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -204,7 +204,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * [[option_weechat.color.separator]] *weechat.color.separator*
-** Beschreibung: `color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)`
+** Beschreibung: `Farbe der Trennlinie von Fenstern (bei Fenster geteilt sind) und Bars (wie z.B. Nicklist)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 

doc/de/autogen/user/xfer_options.txt

@@ -99,7 +99,7 @@
 ** Werte: 1024 .. 102400 (Standardwert: `65536`)
 
 * [[option_xfer.network.fast_send]] *xfer.network.fast_send*
-** Beschreibung: `wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)`
+** Beschreibung: `beim Versenden von Daten wird nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK) gewartet`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_xfer.network.port_range]] *xfer.network.port_range*
-** Beschreibung: `schränkt den ausgehenden Datenversand bzw. die Chats auf die ausschließliche Nutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird empfohlen Ports zu nutzen welche Größer als 1024 sind. Denn nur der User "root" kann auf den Port-Bereich <1024 zugreifen)`
+** Beschreibung: `schränkt den ausgehenden Datenversand/Chats auf die ausschließliche Nutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird empfohlen nur Ports zu nutzen die über 1024 liegen. Denn nur der User "root" kann auf den Port-Bereich unter 1024 zugreifen)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 

po/de.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-08 08:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 11:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-12 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: \n"
@@ -3196,13 +3196,12 @@ msgstr ""
 "ist die Option aktiviert dann wird eine vertikale Trennlinie zwischen "
 "Fenstern gezeichnet"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "color for window separators (when split) and separators beside bars (like "
 "nicklist)"
 msgstr ""
-"Hintergrundfarbe der Fenster-Separatoren im Chatfenster (bei geteiltem "
-"Bildschirm)"
+"Farbe der Trennlinie von Fenstern (bei Fenster geteilt sind) und Bars (wie z."
+"B. Nicklist)"
 
 msgid "text color for '+' when scrolling bars"
 msgstr "Farbe des '+' beim Scrollen von Info-Bars"
@@ -8710,13 +8709,13 @@ msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
 msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
 msgstr "%s%s Fehler beim Erstellen der Socket-Option \"SO_REUSEADDR\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s"
-msgstr "%s%s: Für den Transfer konnte kein Socket angelegt werden"
+msgstr "%s%s: Socket kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: versuche /set relay.network.ipv6 off"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot set socket option \"IPV6_V6ONLY\" to value %d"
@@ -10006,7 +10005,7 @@ msgstr "Blockgröße für versendete Pakete (in Bytes)"
 
 msgid "does not wait for ACK when sending file"
 msgstr ""
-"wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)"
+"beim Versenden von Daten wird nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK) gewartet"
 
 msgid ""
 "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful "
@@ -10014,11 +10013,11 @@ msgid ""
 "empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, "
 "because only root can use ports below 1024)"
 msgstr ""
-"schränkt den ausgehenden Datenversand bzw. die Chats auf die ausschließliche "
-"Nutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) "
-"(Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. "
-"5000-5015. Es wird empfohlen Ports zu nutzen welche Größer als 1024 sind. "
-"Denn nur der User \"root\" kann auf den Port-Bereich <1024 zugreifen)"
+"schränkt den ausgehenden Datenversand/Chats auf die ausschließliche Nutzung "
+"von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein "
+"einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird "
+"empfohlen nur Ports zu nutzen die über 1024 liegen. Denn nur der User \"root"
+"\" kann auf den Port-Bereich unter 1024 zugreifen)"
 
 msgid ""
 "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP "
@@ -10173,6 +10172,11 @@ msgstr "Konstanten"
 #~ msgid "%s%s: cannot create socket"
 #~ msgstr "%s%s: Socket konnte nicht angelegt werden"
 
+#~ msgid "background color for window separators (when split)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hintergrundfarbe der Fenster-Separatoren im Chatfenster (bei geteiltem "
+#~ "Bildschirm)"
+
 #~ msgid "No configuration option found"
 #~ msgstr "Konfigurationsoption nicht gefunden"