doc: fix typos in french translations and docs

doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -236,7 +236,7 @@ Des variables sont remplacées dans l'expression, en utilisant le format ${varia
   1. une couleur (format: color:xxx)
   2. une option (format: fichier.section.option)
   3. une variable locale du tampon
-  4. un un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), par défaut "window" et "buffer" pointent vers la fenêtre et le tampon courants.
+  4. un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), par défaut "window" et "buffer" pointent vers la fenêtre et le tampon courants.
 Le format du hdata peut être le suivant :
   hdata.var1.var2...: démarrer avec un hdata (le pointeur doit être connu), et demander les variables l'une après l'autre (d'autres hdata peuvent être suivis)
   hdata[list].var1.var2...: démarrer avec un hdata en utilisant une liste, par exemple :
@@ -423,7 +423,7 @@ listdefault: afficher les touches par défaut
    resetall: restaurer les touches aux valeurs par défaut et supprimer TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)
     missing: ajouter les touches manquantes (en utilisant les touches par défaut), pratique après installation d'une nouvelle version de WeeChat
 
-Lors de l'association d'une commande à une touche, il est recommandé d'utiliser la touche alt+k (ou Echap puis k), et puis de presser la touche à associer: cela insère le code de la touche dans la ligne de commande.
+Lors de l'association d'une commande à une touche, il est recommandé d'utiliser la touche alt+k (ou Échap puis k), et puis de presser la touche à associer: cela insère le code de la touche dans la ligne de commande.
 
 Pour le contexte "mouse" (possible aussi pour le contexte "cursor"), la touche a le format: "@zone:touche" ou "@zone1>zone2:touche" où la zone peut être :
           *: n'importe quelle zone à l'écran

doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -509,7 +509,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** description: `expression régulière utilisée pour vérifier si un message a un "highlight" ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de caractères de mot (alpha-numérique, "-", "_" ou "|"), l'expression régulière est insensible à la casse (utilisez "(?-i)" au début pour la rendre sensible à la casse), exemples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** description: `expression régulière utilisée pour vérifier si un message a un "highlight" ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de caractères de mot (alphanumérique, "-", "_" ou "|"), l'expression régulière est insensible à la casse (utilisez "(?-i)" au début pour la rendre sensible à la casse), exemples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 

doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt

@@ -1229,7 +1229,7 @@ _Nouveau dans la version 0.3.4._
 Vérifie si une chaîne a un ou plusieurs "highlights", en utilisant une
 expression régulière.
 Pour au moins une correspondance dans la chaîne, elle doit être entourée de
-caractères de mot (caractère alpha-numérique, "-", "_" ou "|").
+caractères de mot (caractère alphanumérique, "-", "_" ou "|").
 
 Prototype :
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@ Cette fonction n'est pas disponible dans l'API script.
 weechat_string_split_command
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Eclate une liste de commandes séparées par 'separator' (qui peut être échappé
+Éclate une liste de commandes séparées par 'separator' (qui peut être échappé
 par "\" dans la chaîne).
 
 Prototype :
@@ -1725,7 +1725,7 @@ weechat_string_eval_expression
 
 _Nouveau dans la version 0.4.0, mis à jour dans la 0.4.2._
 
-Evalue l'expression et retourne le résultat sous forme de chaîne.
+Évalue l'expression et retourne le résultat sous forme de chaîne.
 Les variables spéciales avec le format `${variable}` sont étendues (voir la
 commande `/eval` dans le 'Guide utilisateur WeeChat').
 
@@ -5439,7 +5439,7 @@ value = weechat.config_color_default(option)
 weechat_config_write_option
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Ecrit une ligne dans le fichier de configuration avec l'option et sa valeur
+Écrit une ligne dans le fichier de configuration avec l'option et sa valeur
 (cette fonction doit être appelée uniquement dans un "callback" "write" ou
 "write_default" pour une section).
 
@@ -5489,7 +5489,7 @@ def my_section_write_cb(data, config_file, section_name):
 weechat_config_write_line
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Ecrit une ligne dans un fichier de configuration (cette fonction doit être
+Écrit une ligne dans un fichier de configuration (cette fonction doit être
 appelée uniquement dans un "callback" "write" ou "write_default" pour une
 section).
 
@@ -5543,7 +5543,7 @@ def my_section_write_cb(data, config_file, section_name):
 weechat_config_write
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Ecrit un fichier de configuration sur le disque.
+Écrit un fichier de configuration sur le disque.
 
 Prototype :
 
@@ -6663,7 +6663,7 @@ La fonction s'appelle "print_y" dans les scripts ("prnt_y" en Python).
 weechat_log_printf
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Ecrit un message dans le fichier de log WeeChat (weechat.log).
+Écrit un message dans le fichier de log WeeChat (weechat.log).
 
 Prototype :
 
@@ -12346,7 +12346,7 @@ Fonctions pour le réseau.
 weechat_network_pass_proxy
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Etablit une connexion/authentification avec un proxy.
+Établit une connexion/authentification avec un proxy.
 
 [IMPORTANT]
 Cette fonction est bloquante sur l'appel à connect(), donc elle doit être
@@ -12393,7 +12393,7 @@ Cette fonction n'est pas disponible dans l'API script.
 weechat_network_connect_to
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Etablit une connexion à une machine distante.
+Établit une connexion à une machine distante.
 
 [IMPORTANT]
 Cette fonction est bloquante sur l'appel à connect(), donc elle doit être
@@ -14801,7 +14801,7 @@ upgrade_file = weechat.upgrade_new("mon_fichier", 1)
 weechat_upgrade_write_object
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Ecrit un objet dans le fichier de mise à jour.
+Écrit un objet dans le fichier de mise à jour.
 
 Prototype :
 

doc/fr/weechat_user.fr.txt

@@ -38,8 +38,8 @@ Ses principales fonctionnalités sont les suivantes :
 La page d'accueil de WeeChat est ici : http://weechat.org/
 
 [[pre-requisites]]
-Pré-requis
-~~~~~~~~~~
+Prérequis
+~~~~~~~~~
 
 Pour installer WeeChat, vous devez avoir :
 
@@ -137,7 +137,7 @@ $ make
 ----------------------------------------
 $ mkdir build
 $ cd build
-$ cmake .. -DPREFIX=/chemin/vers/repertoire
+$ cmake .. -DPREFIX=/chemin/vers/répertoire
 $ make
 $ make install
 ----------------------------------------
@@ -281,7 +281,7 @@ $ make
 
 ----------------------------------------
 $ ./autogen.sh
-$ ./configure --prefix=/chemin/vers/repertoire
+$ ./configure --prefix=/chemin/vers/répertoire
 $ make
 $ make install
 ----------------------------------------
@@ -1052,8 +1052,8 @@ Touches pour les tampons / fenêtres
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Sauter à la fenêtre en dessous | /window down
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Sauter à la fenêtre de gauche | /window left
 | @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Sauter à la fenêtre de droite | /window right
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Equilibrer la taille de toutes les fenêtres | /window balance
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Echanger les tampons de deux fenêtres | /window swap
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Équilibrer la taille de toutes les fenêtres | /window balance
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Échanger les tampons de deux fenêtres | /window swap
 | @k(A-)@k(z)               | Zoomer sur la fenêtre courante (@k(A-)@k(z) de nouveau : restaurer l'état initial des fenêtres, avant le zoom) | /window zoom
 | @k(A-)@k(<)               | Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités | /input jump_previously_visited_buffer
 | @k(A-)@k(>)               | Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités | /input jump_next_visited_buffer
@@ -1250,7 +1250,7 @@ extensions/scripts) :
 
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |========================================
-| Evènement  | Description
+| Évènement  | Description
 | event-down | Le bouton a été pressé mais pas encore relâché
 | event-drag | La souris a bougé avec le bouton pressé
 |========================================
@@ -1574,7 +1574,7 @@ Sections :
 | network    | /set weechat.network.*                    | Options réseau/SSL
 | bar        | <<command_weechat_bar,/bar>>              +
                /set weechat.bar.*                        | Options des barres
-| layout     | <<command_weechat_layout,/layout>>        | Layouts
+| layout     | <<command_weechat_layout,/layout>>        | Dispositions
 | notify     | <<command_weechat_buffer,/buffer notify>> | Niveaux de notification des tampons (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
 | filter     | <<command_weechat_filter,/filter>>        | Filtres
 | key        | <<command_weechat_key,/key>>              | Touches pour le contexte "default"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ irc.server.xxx.ssl_verify::
 
 [NOTE]
 L'option "ssl_verify" est activée par défaut, donc la vérification est stricte
-et peut échouer, même si cela pouvait être ok dans les versions inférieures à
+et peut échouer, même si cela pouvait être OK dans les versions inférieures à
 0.3.1.
 
 [[irc_connect_oftc_with_certificate]]
@@ -2246,7 +2246,7 @@ automatiquement remplacées par WeeChat lors de la réponse au CTCP :
 
 [NOTE]
 ^(1)^ La version git est la sortie de la commande `git describe`. Elle est
-connue seulement si WeeChat a été compilé dans le repository git et si git était
+connue seulement si WeeChat a été compilé dans le dépôt git et si git était
 installé.
 
 Si les options CTCP ne sont pas définies (par défaut), les réponses CTCP sont :
@@ -2791,8 +2791,8 @@ langages.
 
 Une autre extension appelée "script" est un gestionnaire de scripts et est
 utilisé pour charger/décharger des scripts pour n'importe quel langage, et
-installer/supprimer des scripts du repository WeeChat, qui sont visibles à cette
-URL: http://weechat.org/scripts
+installer/supprimer des scripts du dépôt WeeChat, qui sont visibles à cette URL:
+http://weechat.org/scripts
 
 Pour plus d'informations sur comment écrire des scripts, ou sur l'API
 WeeChat pour les scripts, merci de lire le 'Le Guide pour Scripts WeeChat'.

po/fr.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1404,9 +1404,9 @@ msgstr ""
 "  1. une couleur (format: color:xxx)\n"
 "  2. une option (format: fichier.section.option)\n"
 "  3. une variable locale du tampon\n"
-"  4. un un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en "
-"chaîne), par défaut \"window\" et \"buffer\" pointent vers la fenêtre et le "
-"tampon courants.\n"
+"  4. un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), "
+"par défaut \"window\" et \"buffer\" pointent vers la fenêtre et le tampon "
+"courants.\n"
 "Le format du hdata peut être le suivant :\n"
 "  hdata.var1.var2...: démarrer avec un hdata (le pointeur doit être connu), "
 "et demander les variables l'une après l'autre (d'autres hdata peuvent être "
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "défaut), pratique après installation d'une nouvelle version de WeeChat\n"
 "\n"
 "Lors de l'association d'une commande à une touche, il est recommandé "
-"d'utiliser la touche alt+k (ou Echap puis k), et puis de presser la touche à "
+"d'utiliser la touche alt+k (ou Échap puis k), et puis de presser la touche à "
 "associer: cela insère le code de la touche dans la ligne de commande.\n"
 "\n"
 "Pour le contexte \"mouse\" (possible aussi pour le contexte \"cursor\"), la "
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "expression régulière utilisée pour vérifier si un message a un \"highlight\" "
 "ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de "
-"caractères de mot (alpha-numérique, \"-\", \"_\" ou \"|\"), l'expression "
+"caractères de mot (alphanumérique, \"-\", \"_\" ou \"|\"), l'expression "
 "régulière est insensible à la casse (utilisez \"(?-i)\" au début pour la "
 "rendre sensible à la casse), exemples: \"flashcode|flashy\", \"(?-"
 "i)FlashCode|flashy\""
@@ -3781,7 +3781,7 @@ msgstr "%sErreur de lecture de la configuration"
 
 #, c-format
 msgid "Writing configuration file %s %s"
-msgstr "Ecriture du fichier de configuration %s %s"
+msgstr "Écriture du fichier de configuration %s %s"
 
 msgid "(default options)"
 msgstr "(options par défaut)"
@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgid "No connected client for relay"
 msgstr "Pas de client connecté pour le relai"
 
 msgid "Listening on ports:"
-msgstr "Ecoute sur les ports:"
+msgstr "Écoute sur les ports:"
 
 #, c-format
 msgid "  port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s"
@@ -9653,7 +9653,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 msgid "Tags"
-msgstr "Etiquettes"
+msgstr "Étiquettes"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"