weechat/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc

//
// This file is auto-generated by script docgen.py.
// DO NOT EDIT BY HAND!
//
[[command_irc_admin]]
[command]*`admin`* trouver les informations sur l'administrateur du serveur::

----
/admin  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_allchan]]
[command]*`allchan`* exécuter une commande sur tous les canaux de tous les serveurs connectés::

----
/allchan  [-current] [-exclude=<canal>[,<canal>...]] <commande> [<paramètres>]

  -current : exécuter la commande pour les canaux du serveur courant seulement
  -exclude : exclure certains canaux (le caractère joker "*" est autorisé)
  commande : commande à exécuter
paramètres : paramètres pour la commande (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)

Exemples :
  exécuter '/me teste' sur tous les canaux :
    /allchan me teste
  dire 'bonjour' partout sauf sur #weechat :
    /allchan -exclude=#weechat msg * bonjour
  dire 'bonjour' partout sauf sur #weechat et les canaux commençant par #linux :
    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * bonjour
----

[[command_irc_allpv]]
[command]*`allpv`* exécuter une commande sur tous les tampons privés de tous les serveurs connectés::

----
/allpv  [-current] [-exclude=<pseudo>[,<pseudo>...]] <commande> [<paramètres>]

  -current : exécuter la commande pour les tampons privés du serveur courant seulement
  -exclude : exclure certains pseudos (le caractère joker "*" est autorisé)
  commande : commande à exécuter
paramètres : paramètres pour la commande (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)

Exemples :
  exécuter '/me teste' sur tous les tampons privés :
    /allpv me teste
  dire 'bonjour' partout sauf sur pour le pseudo foo :
    /allpv -exclude=foo msg * bonjour
  dire 'bonjour' partout sauf pour le pseudo foo et les pseudos commençant par bar :
    /allpv -exclude=foo,bar* msg * bonjour
  fermer tous les tampons privés :
    /allpv close
----

[[command_irc_allserv]]
[command]*`allserv`* exécuter une commande sur tous les serveurs connectés::

----
/allserv  [-exclude=<serveur>[,<serveur>...]] <commande> [<paramètres>]

  -exclude : exclude certains serveurs (le caractère joker "*" est autorisé)
  commande : commande à exécuter
paramètres : paramètres pour la commande (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)

Exemples :
  changer de pseudo sur tous les serveurs :
    /allserv nick newnick
  positionner l'absence sur tous les serveurs :
    /allserv away Je suis absent
  faire un whois sur mon pseudo sur tous les serveurs :
    /allserv whois $nick
----

[[command_irc_ban]]
[command]*`ban`* bannir des pseudos ou hôtes::

----
/ban  [<canal>] [<pseudo> [<pseudo>...]]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo ou hôte

Sans paramètre, cette commande affiche la liste des bannissements pour le canal courant.
----

[[command_irc_cap]]
[command]*`cap`* négociation de capacité client::

----
/cap  ls
      list
      req|ack [<capacité> [<capacité>...]]
      end

   ls : lister les capacités supportées par le serveur
 list : lister les capacités actuellement activées
  req : demander une capacité
  ack : accuser réception de capacités qui nécessitent un accusé de réception du client
  end : terminer la négociation de capacité

Sans paramètre, "ls" et "list" sont envoyés.

Les capacités supportées par WeeChat sont : account-notify, away-notify, cap-notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.

Les capacités à activer automatiquement sur les serveurs peuvent être définies dans l'opion irc.server_default.capabilities (ou par serveur dans l'option irc.server.xxx.capabilities).

Exemples :
   /cap
   /cap req multi-prefix away-notify
----

[[command_irc_connect]]
[command]*`connect`* se connecter à un/plusieurs serveur(s) IRC::

----
/connect  [<serveur> [<serveur>...] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
          -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]

 serveur : nom du serveur, qui peut être :
           - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage recommandé)
           - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6667
           - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.example.org[:port][/#canal1][,#canal2[...]]
           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté (NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers
  option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise)
nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl)
    -all : se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration
   -auto : se connecter aux serveurs qui ont "autoconnect" activé
   -open : se connecter à tous les serveurs ouverts qui ne sont pas actuellement connectés
 -nojoin : ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
 -switch : basculer vers l'adresse suivante du serveur

Pour se déconnecter du serveur ou stopper toute tentative de connexion, utilisez la commande /disconnect.

Exemples :
  /connect freenode
  /connect irc.oftc.net/6667
  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
  /connect -switch
----

[[command_irc_ctcp]]
[command]*`ctcp`* envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)::

----
/ctcp  [-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <type> [<paramètres>]

   server : envoyer à ce serveur (nom interne)
    cible : pseudo ou nom de canal ('*' = canal courant)
     type : type de CTCP (exemples : "version", "ping", etc...)
arguments : paramètres pour le CTCP

Exemples :

  /ctcp toto time
  /ctcp toto version
  /ctcp * version
----

[[command_irc_cycle]]
[command]*`cycle`* quitter et rejoindre un canal::

----
/cycle  [<canal>[,<canal>...]] [message]

  canal : nom du canal à quitter
message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
----

[[command_irc_dcc]]
[command]*`dcc`* démarrer un DCC (transfert de fichier ou discussion directe)::

----
/dcc  chat <pseudo>
      send <pseudo> <fichier>

 pseudo : pseudo
fichier : nom du fichier (sur la machine locale)

Exemples :
  discuter avec le pseudo "toto" :
    /dcc chat toto
  envoyer le fichier "/home/foo/bar.txt" au pseudo "toto" :
    /dcc send toto /home/foo/bar.txt
----

[[command_irc_dehalfop]]
[command]*`dehalfop`* retirer le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)::

----
/dehalfop  <pseudo> [<pseudo>...]

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : retirer le statut de demi-opérateur de tout le monde sur le canal excepté vous-même
----

[[command_irc_deop]]
[command]*`deop`* retirer le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)::

----
/deop  <pseudo> [<pseudo>...]
       * -yes

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : retirer le statut d'opérateur de tout le monde sur le canal excepté vous-même
----

[[command_irc_devoice]]
[command]*`devoice`* retirer la voix du/des pseudo(s)::

----
/devoice  <pseudo> [<pseudo>...]
          * -yes

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : retirer la voix de tout le monde sur le canal
----

[[command_irc_die]]
[command]*`die`* arrêter le serveur::

----
/die  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_disconnect]]
[command]*`disconnect`* se déconnecter d'un ou de tous les serveurs IRC::

----
/disconnect  [<serveur>|-all|-pending [<raison>]]

 serveur : nom interne du serveur
    -all : se déconnecter de tous les serveurs
-pending : annuler la reconnexion automatique sur les serveurs en cours de reconnexion
  raison : raison pour le "quit"
----

[[command_irc_halfop]]
[command]*`halfop`* donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)::

----
/halfop  <pseudo> [<pseudo>...]
         * -yes

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : donner le statut de demi-opérateur à tout le monde sur le canal
----

[[command_irc_ignore]]
[command]*`ignore`* ignorer des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux::

----
/ignore  list
         add [re:]<pseudo> [<serveur> [<canal>]]
         del <numéro>|-all

       list : lister tous les ignores
        add : ajouter un ignore
     pseudo : pseudo ou hôte (peut être une expression régulière POSIX étendue si "re:" est donné ou un masque avec "*" pour remplacer un ou plusieurs caractères)
        del : supprimer un ignore
     numéro : numéro du ignore à supprimer (voir la liste des ignore pour le trouver)
       -all : supprimer tous les ignores
    serveur : nom de serveur interne où le ignore fonctionnera
      canal : canal où le ignore fonctionnera

Note : l'expression régulière peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse.

Exemples :
  ignorer le pseudo "toto" partout :
    /ignore add toto
  ignorer le hôte "toto@domain.com" sur le serveur freenode :
    /ignore add toto@domain.com freenode
  ignorer le hôte "toto*@*.domain.com" sur freenode/#weechat :
    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
----

[[command_irc_info]]
[command]*`info`* voir les informations décrivant le serveur::

----
/info  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_invite]]
[command]*`invite`* inviter un pseudo sur un canal::

----
/invite  <pseudo> [<pseudo>...] [<canal>]

pseudo : pseudo
 canal : canal
----

[[command_irc_ison]]
[command]*`ison`* vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC::

----
/ison  <pseudo> [<pseudo>...]

pseudo : pseudo
----

[[command_irc_join]]
[command]*`join`* rejoindre un canal::

----
/join  [-noswitch] [-server <serveur>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<clé1>[,<clé2>...]]

-noswitch : ne pas basculer sur le nouveau tampon
  serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)
    canal : nom du canal à rejoindre
      clé : clé pour rejoindre le canal (les canaux avec une clé doivent être les premiers dans la liste)

Exemples :
  /join #weechat
  /join #protectedchan,#weechat key
  /join -server freenode #weechat
  /join -noswitch #weechat
----

[[command_irc_kick]]
[command]*`kick`* éjecter un utilisateur d'un canal::

----
/kick  [<canal>] <pseudo> [<raison>]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo
raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)
----

[[command_irc_kickban]]
[command]*`kickban`* éjecter un utilisateur d'un canal et bannir l'hôte::

----
/kickban  [<canal>] <pseudo> [<raison>]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo
raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)

Il est possible d'éjecter/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du masque et remplacé par "*".

Exemple :
  bannir "*!*@host.com" puis éjecter "toto" :
    /kickban toto!*@host.com
----

[[command_irc_kill]]
[command]*`kill`* fermer la connexion client-serveur::

----
/kill  <pseudo> [<raison>]

pseudo : pseudo
raison : raison
----

[[command_irc_links]]
[command]*`links`* lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête::

----
/links  [[<serveur>] <masque_serveur>]

       serveur : ce serveur doit répondre à la requête
masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque
----

[[command_irc_list]]
[command]*`list`* lister les canaux et leur titre::

----
/list  [<canal>[,<canal>...]] [<serveur>] [-re <regex>]

  canal : canal à lister
serveur : nom du serveur
  regex : expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les résultats (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)

Exemples :
  lister tous les canaux du serveur (peut être très lent pour les grands réseaux) :
    /list
  lister le canal #weechat :
    /list #weechat
  lister tous les canaux commençant par "#weechat" (peut être très lent pour les grands réseaux) :
    /list -re #weechat.*
----

[[command_irc_lusers]]
[command]*`lusers`* obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC::

----
/lusers  [<masque> [<cible>]]

masque : serveurs qui correspondent au masque seulement
 cible : serveur pour faire suivre la requête
----

[[command_irc_map]]
[command]*`map`* afficher une carte graphique du réseau IRC::

----
----

[[command_irc_me]]
[command]*`me`* envoyer une action CTCP au canal courant::

----
/me  <message>

message : message à envoyer
----

[[command_irc_mode]]
[command]*`mode`* changer le mode du canal ou de l'utilisateur::

----
/mode  [<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<paramètres>]
       <pseudo> [+|-]i|s|w|o

modes de canaux :
  canal : nom du canal à modifier (par défaut le canal courant)
  o : donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur
  p : indicateur de canal privé
  s : indicateur de canal secret
  i : indicateur de canal avec invitation seulement
  t : le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal
  n : aucun message au canal depuis l'extérieur
  m : canal modéré
  l : fixer la limite d'utilisateurs pour le canal
  b : paramétrer un masque de bannissement pour garder des utilisateurs dehors
  e : paramétrer un masque d'exception
  v : donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré
  k : définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal
modes utilisateur :
  pseudo : pseudo à modifier
  i : marquer un utilisateur comme invisible
  s : marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur
  w : l'utilisateur reçoit les wallops
  o : drapeau opérateur

La liste des modes n'est pas exhaustive, vous devriez lire la documentation de votre serveur pour voir tous les modes possibles.

Exemples :
  protéger le titre du canal #weechat :
    /mode #weechat +t
  devenir invisible sur le serveur :
    /mode nick +i
----

[[command_irc_motd]]
[command]*`motd`* obtenir le message du jour::

----
/motd  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_msg]]
[command]*`msg`* envoyer un message à un pseudo ou canal::

----
/msg  [-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <texte>

serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)
  cible : pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)
  texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_names]]
[command]*`names`* lister les pseudos sur des canaux::

----
/names  [<canal>[,<canal>...]]

canal : nom du canal
----

[[command_irc_nick]]
[command]*`nick`* changer le pseudo courant::

----
/nick  [-all] <pseudo>

  -all : définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés
pseudo : nouveau pseudo
----

[[command_irc_notice]]
[command]*`notice`* envoyer un message notice à un utilisateur::

----
/notice  [-server <serveur>] <cible> <texte>

serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)
  cible : pseudo ou nom de canal
  texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_notify]]
[command]*`notify`* ajouter une notification de présence ou de statut d'absence pour des pseudos sur les serveurs::

----
/notify  add <pseudo> [<serveur> [-away]]
         del <pseudo>|-all [<serveur>]

    add : ajouter une notification
 pseudo : pseudo
serveur : nom interne du serveur (par défaut le serveur courant)
  -away : notifier quand le message d'absence est changé (en faisant un whois sur le pseudo)
    del : supprimer une notification
   -all : supprimer toutes les notifications

Sans paramètre, cette commande affiche les notifications pour le serveur courant (ou tous les serveurs si la commande est exécutée sur le tampon "core").

Exemples :
  notifier quand "toto" rejoint/quitte le serveur courant :
    /notify add toto
  notifier quand "toto" rejoint/quitte le serveur freenode :
    /notify add toto freenode
  notifier quand "toto" est absent ou de retour sur le serveur freenode :
    /notify add toto freenode -away
----

[[command_irc_op]]
[command]*`op`* donner le statut d'opérateur à un/des pseudo(s)::

----
/op  <pseudo> [<pseudo>...]
     * -yes

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : donner le statut d'opérateur à tout le monde sur le canal
----

[[command_irc_oper]]
[command]*`oper`* obtenir le statut d'opérateur::

----
/oper  <utilisateur> <mot_de_passe>

 utilisateur : utilisateur
mot_de_passe : mot de passe
----

[[command_irc_part]]
[command]*`part`* quitter un canal::

----
/part  [<canal>[,<canal>...]] [message]

  canal : canal à quitter
message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
----

[[command_irc_ping]]
[command]*`ping`* envoyer un ping au serveur::

----
/ping  <serveur1> [<serveur2>]

serveur1 : serveur
serveur2 : faire suivre le ping à ce serveur
----

[[command_irc_pong]]
[command]*`pong`* répondre à un message ping::

----
/pong  <démon> [<démon2>]

 démon : démon qui a répondu au message Ping
démon2 : faire suivre le message à ce démon
----

[[command_irc_query]]
[command]*`query`* envoyer un message privé à un pseudo::

----
/query  [-noswitch] [-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>]

-noswitch : ne pas basculer sur le nouveau tampon
  serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)
   pseudo : pseudo
    texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_quiet]]
[command]*`quiet`* faire taire des pseudos ou hôtes::

----
/quiet  [<canal>] [<pseudo> [<pseudo>...]]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo ou hôte

Sans paramètre, cette commande affiche la liste des "quiet" pour le canal courant.
----

[[command_irc_quote]]
[command]*`quote`* envoyer des données brutes au serveur sans analyse::

----
/quote  [-server <serveur>] <données>

serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)
données : données brutes à envoyer
----

[[command_irc_reconnect]]
[command]*`reconnect`* se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)::

----
/reconnect  <serveur> [<serveur>...] [-nojoin] [-switch]
            -all [-nojoin] [-switch]

serveur : serveur pour se reconnecter (nom interne)
   -all : se reconnecter à tous les serveurs
-nojoin : ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
-switch : basculer vers l'adresse suivante du serveur
----

[[command_irc_rehash]]
[command]*`rehash`* demander au serveur de recharger son fichier de configuration::

----
/rehash  [<option>]

option : option supplémentaire, pour certains serveurs
----

[[command_irc_remove]]
[command]*`remove`* forcer un utilisateur à quitter un canal::

----
/remove  [<canal>] <pseudo> [<raison>]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo
raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)
----

[[command_irc_restart]]
[command]*`restart`* demander au serveur de redémarrer::

----
/restart  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_sajoin]]
[command]*`sajoin`* forcer un utilisateur à rejoindre un ou plusieurs canaux::

----
/sajoin  <pseudo> <canal>[,<canal>...]

pseudo : pseudo
 canal : canal
----

[[command_irc_samode]]
[command]*`samode`* changer le mode du canal, sans avoir le statut d'opérateur::

----
/samode  [<canal>] <mode>

canal : nom du canal
 mode : mode pour le canal
----

[[command_irc_sanick]]
[command]*`sanick`* forcer un utilisateur à utiliser un autre pseudo::

----
/sanick  <pseudo> <nouveau_pseudo>

        pseudo : pseudo
nouveau_pseudo : nouveau pseudo
----

[[command_irc_sapart]]
[command]*`sapart`* forcer un utilisateur à quitter un ou plusieurs canaux::

----
/sapart  <pseudo> <canal>[,<canal>...]

pseudo : pseudo
 canal : canal
----

[[command_irc_saquit]]
[command]*`saquit`* forcer un utilisateur à quitter le serveur avec une raison::

----
/saquit  <pseudo> <raison>

pseudo : pseudo
raison : raison
----

[[command_irc_server]]
[command]*`server`* lister, ajouter ou retirer des serveurs IRC::

----
/server  list|listfull [<serveur>]
         add <serveur> <nom>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>]
         copy|rename <serveur> <nouveau_nom>
         reorder <serveur> [<serveur>...]
         del|keep <serveur>
         deloutq|jump|raw

    list : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est affichée)
listfull : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque
     add : ajouter un nouveau serveur
 serveur : nom du serveur, pour usage interne et affichage
     nom : nom ou adresse IP du serveur avec port en option (défaut : 6667), plusieurs adresses peuvent être séparées par une virgule
    temp : ajouter un serveur temporaire (non sauvé)
  option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise)
nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl)
    copy : dupliquer un serveur
  rename : renommer un serveur
 reorder : réordonner la liste des serveurs
    keep : garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les serveurs temporaires seulement)
     del : supprimer un serveur
 deloutq : supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous les serveurs (tous les messages que WeeChat est actuellement en train d'envoyer)
    jump : sauter au tampon du serveur
     raw : ouvre le tampon avec les données brutes IRC

Exemples :
  /server listfull
  /server add freenode chat.freenode.net
  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667
  /server copy freenode freenode-test
  /server rename freenode-test freenode2
  /server reorder freenode2 freenode
  /server del freenode
  /server deloutq
----

[[command_irc_service]]
[command]*`service`* enregistrer un nouveau service::

----
/service  <pseudo> <réservé> <distribution> <type> <réservé> <info>

distribution : visibilité du service
        type : réservé pour une utilisation future
----

[[command_irc_servlist]]
[command]*`servlist`* lister les services actuellement connectés au réseau::

----
/servlist  [<masque> [<type>]]

masque : lister seulement les services qui correspondent à ce masque
  type : lister seulement les services de ce type
----

[[command_irc_squery]]
[command]*`squery`* envoyer un message à un service::

----
/squery  <service> <texte>

service : nom du service
  texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_squit]]
[command]*`squit`* déconnecter les liens vers un serveur::

----
/squit  <serveur> <commentaire>

    serveur : nom du serveur
commentaire : commentaire
----

[[command_irc_stats]]
[command]*`stats`* demander des statistiques sur le serveur::

----
/stats  [<requête> [<serveur>]]

requête : c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
serveur : nom du serveur
----

[[command_irc_summon]]
[command]*`summon`* envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC::

----
/summon  <utilisateur> [<cible> [<canal>]]

utilisateur : nom d'utilisateur
      cible : nom du serveur
      canal : nom du canal
----

[[command_irc_time]]
[command]*`time`* demander l'heure locale de serveur::

----
/time  [<cible>]

cible : demander l'heure de ce serveur
----

[[command_irc_topic]]
[command]*`topic`* recevoir/définir le titre du canal::

----
/topic  [<canal>] [<titre>|-delete]

  canal : nom du canal
  titre : nouveau titre
-delete : supprimer le titre du canal
----

[[command_irc_trace]]
[command]*`trace`* trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique::

----
/trace  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_unban]]
[command]*`unban`* supprimer le bannissement sur des pseudos ou hôtes::

----
/unban  [<canal>] <pseudo> [<pseudo>...]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo ou hôte
----

[[command_irc_unquiet]]
[command]*`unquiet`* ne plus taire des pseudos ou hôtes::

----
/unquiet  [<canal>] <pseudo> [<pseudo>...]

 canal : nom du canal
pseudo : pseudo ou hôte
----

[[command_irc_userhost]]
[command]*`userhost`* retourner une liste d'informations sur des pseudos::

----
/userhost  <pseudo> [<pseudo>...]

pseudo : pseudo
----

[[command_irc_users]]
[command]*`users`* liste des utilisateurs connectés au serveur::

----
/users  [<cible>]

cible : nom du serveur
----

[[command_irc_version]]
[command]*`version`* retourner la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)::

----
/version  [<serveur>|<pseudo>]

serveur : nom du serveur
 pseudo : pseudo
----

[[command_irc_voice]]
[command]*`voice`* donner la voix à/aux pseudo(s)::

----
/voice  <pseudo> [<pseudo>...]

pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker "*" est autorisé)
     * : donner la voix à tout le monde sur le canal
----

[[command_irc_wallchops]]
[command]*`wallchops`* envoyer une notice aux opérateurs du canal::

----
/wallchops  [<canal>] <texte>

canal : nom du canal
texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_wallops]]
[command]*`wallops`* envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode utilisateur 'w' pour eux-mêmes::

----
/wallops  <texte>

texte : texte à envoyer
----

[[command_irc_who]]
[command]*`who`* générer une requête qui retourne une liste d'information::

----
/who  [<masque> [o]]

masque : information qui correspond à ce masque uniquement
     o : seuls les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni
----

[[command_irc_whois]]
[command]*`whois`* demander les informations sur le(s) utilisateur(s)::

----
/whois  [<serveur>] [<pseudo>[,<pseudo>...]]

serveur : nom de serveur
 pseudo : pseudo (peut être un masque)

Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :
- votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal
- le pseudo distant si le tampon est un privé.

Si l'option irc.network.whois_double_nick est activée, deux pseudos sont envoyés (si un seul est donné), pour avoir le temps d'inactivité dans la réponse.
----

[[command_irc_whowas]]
[command]*`whowas`* demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus::

----
/whowas  <pseudo>[,<pseudo>...] [<nombre> [<cible>]]

pseudo : pseudo
nombre : nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)
 cible : la réponse doit correspondre à ce masque
----