weechat/doc/fr/user/plugin_logger.fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--

WeeChat documentation (french version)

Copyright (c) 2003-2009 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>

This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This manual is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-->

<section id="secPluginLogger">
  <title>Extension Logger</title>
  
  <para>
    L'extension Logger permet de sauvegarder le contenu des tampons dans des
    fichiers, avec des options sur comment et quoi sauvegarder.
  </para>
  
  <section id="secLoggerOptions">
    <title>Options (fichier logger.conf)</title>
    
    <para>
      &logger_options.xml;
    </para>
    
  </section>
  
  <section id="secLoggerCommands">
    <title>Commandes</title>
    
    <para>
      &logger_commands.xml;
    </para>
    
  </section>
  
  <section id="secLoggerInfosHooked">
    <title>Infos et infolists</title>
    
    <para>
      <informaltable colsep="0" frame="none">
        <tgroup cols="3">
          <thead>
            <row>
              <entry>Type</entry>
              <entry>Nom</entry>
              <entry>Description</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            &logger_infos.xml;
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </para>
    
  </section>
  
  <section id="secLoggerLevels">
    <title>Niveaux</title>
    
    <para>
      L'enregistrement est fait selon un niveau pour chaque tampon. Le niveau
      par défaut est 9 (enregistrer tous les messages affichés dans le tampon).
      Vous pouvez changer ce niveau pour un tampon, ou un groupe de tampons.
    </para>
    2
    <para>
      Les niveaux possibles vont de 0 à 9. Zéro signifie "<literal>ne rien
      enregistrer</literal>" et 9 signifie "<literal>enregistrer tous les
      messages</literal>".
    </para>
    
    <para>
      Les extensions utilisent différent niveaux pour les messages affichés.
      L'extension IRC utilise les niveaux suivants :
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Niveau 1: message d'un utilisateur (sur un canal ou en privé)
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Niveau 2: changement de pseudo (vous ou quelqu'un d'autre)
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Niveau 3: tout message du serveur (sauf join/part/quit)
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Niveau 4: message join/part/quit du serveur
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      Donc si vous affectez le niveau 3 pour un canal IRC, WeeChat enregistrera
      tous les messages sauf les join/part/quit.
    </para>
    
    <para>
      Quelques exemples :
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            afecter le niveau 3 pour le canal IRC #weechat :
            <screen>/set logger.level.irc.freenode.#weechat 3</screen>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            affecter le niveau 3 pour le tampon serveur freenode :
            <screen>/set logger.level.irc.server.freenode 3</screen>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            affecter le niveau 3 pour tous les canaux sur le serveur freenode :
            <screen>/set logger.level.irc.freenode 3</screen>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            affecter le niveau 2 pour tous les tampons IRC :
            <screen>/set logger.level.irc 2</screen>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
    
  </section>
  
  <section id="secLoggerMasks">
    <title>Masques de nom de fichier</title>
    
    <para>
      Il est posible de définir un masque de nom de fichier pour chaque
      tampon, et d'utiliser les variables locales du tampon pour construire le
      nom de fichier (pour voir les variables du tampon courant:
      <command>/buffer localvar</command>).
    </para>
    
    <para>
      Par exemple, si vous voulez un répertoire par serveur IRC et un fichier
      par canal dedans :
      <screen>/set logger.mask.irc "irc/$server/$channel.weechatlog"</screen>
      Vous obtiendrez les fichiers suivants :
<screen>
~/.weechat/
    |--- logs/
        |--- irc/
            |--- freenode/
            |       freenode.weechatlog
            |       #weechat.weechatlog
            |       #mychan.weechatlog
            |--- oftc/
            |       oftc.weechatlog
            |       #chan1.weechatlog
            |       #chan2.weechatlog
</screen>
    </para>
    
  </section>
  
</section>