core: update Serbian translation (#2318)

doc/sr/weechat_dev.sr.adoc

@@ -128,8 +128,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |===
 | Путања/фајл                   | Опис
 | core/                         | Функције језгра: тачка улаза, интерне структуре.
-// TRANSLATION MISSING
-|    core-args.c                | Command-line arguments.
+|    core-args.c                | Аргументи командне-линије.
 |    core-arraylist.c           | Листе низова.
 |    core-backtrace.c           | Испис трага након краха.
 |    core-calc.c                | Израчунавање резултата израза.

po/sr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-10 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-28 21:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 10:55+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1142,17 +1142,15 @@ msgid ""
 "By default the away status is displayed only locally by the irc plugin (see /"
 "help irc.look.display_away)."
 msgstr ""
+"irc додатак подразумевао приказује статус одсутности се само локално "
+"(погледајте /help irc.look.display_away)."
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  - ${color:name}: the color (see \"Plugin API reference\", function "
-#| "\"color\")"
 msgid ""
 "This command can be caught by other plugins and scripts (see \"Plugin API "
 "reference\", function \"hook_command_run\")."
 msgstr ""
-"  - ${color:име}: боја (погледајте „Референтни приручник API додатака”, "
-"функцију „color”)"
+"Ову команду могу да ухвате остали додаци и скрипте (погледајте „Референтно"
+"упутство за API додатака”, функцију „hook_command_run”)."
 
 msgid "manage bars"
 msgstr "управљање тракама"
@@ -1256,16 +1254,12 @@ msgstr "маска: име у којем је дозвољен џокер „*
 msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
 msgstr "raw[set]: поставља вредност особине траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-#| "<barname>.*)"
 msgid ""
 "option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
 "<bar_name>.*)"
 msgstr ""
 "опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat.bar."
-"<иметраке>.*)"
+"<име_траке>.*)"
 
 msgid "value: new value for option"
 msgstr "вредност: нова вредност опције"
@@ -1795,14 +1789,11 @@ msgid "evaluate expression"
 msgstr "израчунавање израза"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
-#| "<expression2>"
 msgid ""
 "[-n|-s] [-e] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
-msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
+msgstr ""
+"[-n|-s] [-e] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
 
 msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
 msgstr "raw[-n]: приказује резултат и не шаље га у бафер (дибаг режим)"
@@ -1815,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "тачка запетама)"
 
 msgid "raw[-e]: evaluate all commands before executing them"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-e]: израчунај све команде пре него што се изврше"
 
 msgid ""
 "raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
@@ -3473,16 +3464,12 @@ msgstr "raw[del]: брише проксије"
 msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
 msgstr "raw[set]: поставља вредност особине проксија"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)"
 msgid ""
 "option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
 "<proxy_name>.*)"
 msgstr ""
 "опција: опција која треба да се промени (за листу опција, погледајте /set "
-"weechat.proxy.<имепроксија>.*)"
+"weechat.proxy.<име_проксија>.*)"
 
 msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
 msgstr "  додаје http прокси који се извршава на локалном хосту, порт 8888:"
@@ -4064,10 +4051,8 @@ msgstr ""
 msgid "With option \"-quit\", the process is:"
 msgstr "Процес са опцијом „-quit” је следећи:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
 msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, etc.)"
-msgstr "  1. затварање *СВИХ* конекција (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr "  1. затварање *СВИХ* конекција (irc, xfer, relay, итд.)"
 
 msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
 msgstr "  2. чување сесије у фајлове (*.upgrade)"
@@ -11922,7 +11907,6 @@ msgstr ""
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
@@ -11933,8 +11917,8 @@ msgstr ""
 "листа поља за сортирање канала раздвојених запетама (погледајте /help list "
 "за листу поља); карактер „-” може да се користи испред поља чиме се обрће "
 "редослед, карактер „~” може да се употреби за поређење које не прави разлику "
-"у величини слова; пример: „-users,~name2” за поређење које не прави разлику "
-"у величини слова и обрнуто сортирање по имену опције"
+"у величини слова; пример: „-users,~name2” најпре за највеће канале, па онда "
+"сортирање које не прави разлику у величини слова по имену канала без префикса"
 
 msgid "strip channel topic colors in /list buffer"
 msgstr "уклањање боја теме канала у /list баферу"
@@ -13877,17 +13861,6 @@ msgstr ""
 "декомпресујете фајлове), па да затим промените опцију у logger.conf, и на "
 "крају учитате логер додатак"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "when this size is reached, a rotation of log files is performed: the "
-#| "existing rotated log files are renamed (.1 becomes .2, .2 becomes .3, "
-#| "etc.) and the current file is renamed with extension .1; an integer "
-#| "number with a suffix is allowed: b = bytes (default if no unit given), k "
-#| "= kilobytes, m = megabytes, g = gigabytes, t = terabytes; example: \"2g\" "
-#| "causes a rotation if the file size is > 2,000,000,000 bytes; if set to "
-#| "\"0\", no rotation is performed (unlimited log size); WARNING: before "
-#| "changing this option, you should first set the compression type via "
-#| "option logger.file.rotation_compression_type"
 msgid ""
 "when this size is reached, a rotation of log files is performed: the "
 "existing rotated log files are renamed (.1 becomes .2, .2 becomes .3, etc.) "
@@ -13904,9 +13877,9 @@ msgstr ""
 "текућем фајлу се поставља екстензија .1; дозвољава се цели број са суфиксом: "
 "b = бајтова (подразумевано ако се не наведе јединица), k = килобајта, m = "
 "мегабајта, g = гигабајта, t = терабајта; пример: „2g” значи да се ротација "
-"врши ако је величина фајла > 2,000,000,000 бајтова; ако се постави на „0”, "
-"ротација се не врши (нема ограничења лог фајла); УПОЗОРЕЊЕ: пре него што "
-"промените ову опцију, требало би најпре да поставите тип компресије опцијом "
+"врши ако је величина фајла > 2 GB; ако се постави на „0”, ротација се не "
+"врши (нема ограничења лог фајла); УПОЗОРЕЊЕ: пре него што промените ову "
+"опцију, требало би најпре да поставите тип компресије опцијом "
 "logger.file.rotation_compression_type"
 
 msgid ""
@@ -15775,6 +15748,8 @@ msgid ""
 "permissions for the Unix socket, as octal value (see man chmod); it must be "
 "a number with 3 digits, each between 0 and 7"
 msgstr ""
+"дозволе за Unix сокет, као октална вредност (погледајте man chmod); мора да "
+"буде број од 3 цифре, свака између 0 и 7"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
@@ -16038,10 +16013,10 @@ msgstr "%s%s: „bind” не може да се изврши на путању
 msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: „bind” не може да се изврши на порт %d (%s): грешка %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s"
+#, c-format
 msgid "%s%s: warning: failed to set permissions on path %s (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: „listen” не може да се покрене на путањи %s (%s): грешка%d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: упозорење: не могу да се поставе дозволе на путањи %s (%s): грешка%d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s"
@@ -17738,6 +17713,9 @@ msgid ""
 "text to display before the nicks in the bar item \"typing\"; if set, it is "
 "used instead of the translated string \"Typing: \" which is used by default"
 msgstr ""
+"текст који се приказује испред надимака у ставци траке „typing”; ако је "
+"постављен, употребиће се уместо преведеног стринга „Typing: ”, који се "
+"подразумевано користи"
 
 msgid "Typing status of users"
 msgstr "Статус куцања корисника"
@@ -17871,17 +17849,14 @@ msgstr "величина блока за слање пакета, у бајто
 msgid "does not wait for ACK when sending file"
 msgstr "не чека се на ACK када се шаље фајл"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats "
-#| "(if empty, local interface IP is used)"
 msgid ""
 "IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats; if "
 "empty, local interface IP is used (note: content is evaluated, see /help "
 "eval)"
 msgstr ""
 "IP или DNS адреса која се користи за слање и пасивно примање фајлова/"
-"разговора (ако је празно, користи се IP локалног интерфејса)"
+"разговора; ако је празно, користи се IP локалног интерфејса (напомена: "
+"садржај сер израчунава, погледајте /help eval)"
 
 msgid ""
 "restricts outgoing files/chats and incoming/passive files to use only ports "