core: update German translations

po/de.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-07 16:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 09:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -1027,15 +1027,14 @@ msgstr "%sDas Zurücksetzen aller Einstellungen ist nicht zulässig"
 msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed"
 msgstr "%d Einstellung(en) wieder hergestellt, %d Einstellung(en) entfernt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%sUnable to save session in file"
 msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
-msgstr "%sSitzung kann nicht in eine Datei gespeichert werden"
+msgstr "%sWeechat-Sitzung kann nicht gespeichert werden (Dateien *.upgrade)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "%sUnable to save session in file"
 msgid "WeeChat session saved (files *.upgrade)"
-msgstr "%sSitzung kann nicht in eine Datei gespeichert werden"
+msgstr "WeeChat Sitzung gesichert (Dateien *.upgrade)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3348,20 +3347,18 @@ msgstr ""
 "  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
 "    /unset -mask weechat.color.*"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "reload the WeeChat binary without disconnecting from servers"
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
 "from servers"
 msgstr ""
-"WeeChat Binärdatei neu laden, ohne die Verbindung zum Server zu trennen"
+"Speichern der WeeChat-Sitzung und laden der WeeChat-Binärdatei, ohne die "
+"Verbindung zu Servern zu trennen"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
-msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
+msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
 #| "enabled\n"
@@ -3453,6 +3450,9 @@ msgstr ""
 "(Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)\n"
 "        -dummy: ohne Funktion (dient lediglich dazu, um nicht versehentlich "
 "die \"-quit\" Funktion auszuführen)\n"
+"         -save: speichert nur die aktuelle Sitzung, WeeChat wird nicht "
+"beendet oder neu gestartet. DieKonfigurationsdateien werden hierbei nicht "
+"gespeichert (falls dies gewünscht wird, nutze vorher /save)\n"
 "         -quit: trennt *ALLE* Verbindungen, speichert die aktuelle Sitzung "
 "und beendet WeeChat, um den aktuellen Zustand später wiederherstellen (siehe "
 "unten)\n"
@@ -3467,6 +3467,12 @@ msgstr ""
 "einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen "
 "Servern statt.\n"
 "\n"
+"Wichtig: Die Verwendung der Option -save kann gefährlich sein. Für ein "
+"Standard-Upgrade oder einen Neustart wird empfohlen, nur den /upgrade (oder "
+"mit -quit) Befehl zu nutzen.Mit der Option -save kann eine Sitzung "
+"regelmäßig gespeichert und dann wiederhergestellt werden,falls Weechat "
+"abnormal beendet wird (Stromausfall, Absturz etc.)\n"
+"\n"
 "Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:\n"
 "  1. Sicherung der Sitzung, in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, "
 "history, ..)\n"
@@ -3482,13 +3488,20 @@ msgstr ""
 "  3. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet\n"
 "  4. die WeeChat Konfiguration wird gesichert\n"
 "  5. WeeChat wird beendet\n"
-"Die Sitzung kann zu einem späteren Zeitpunkt wiederhergestellt werden: "
-"weechat --upgrade\n"
+"\n"
+"Mit der Option \"-save\" ist der Ablauf:\n"
+"1. Sitzung wird in Dateien (*.upgrade) gesichert, allerdings mit dem Status "
+"das IRC und Client Verbindungen unterbrochen sind (es findet aber eine "
+"Trennung statt!)\n"
+"\n"
+"Durch nutzen von -quit oder -save kann eine Sitzung zu einem späteren "
+"Zeitpunkt wiederhergestellt werden:weechat --upgrade\n"
 "WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien "
-"wiederhergestellt werden (*.conf)\n"
+"wiederhergestellt werden (*.conf) und wenn möglich mit der selben Version "
+"von WeeChat (oder einer neueren Version).\n"
 "Es ist möglich, die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Computer "
 "wiederherzustellen, wenn Sie den Inhalt der WeeChat Verzeichnisse kopieren "
-"(siehe / debug dirs)."
+"(siehe /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "Zeigt die Uptime von WeeChat an"
@@ -15733,7 +15746,7 @@ msgstr ""
 "Beispiele (die standardmäßig verfügbaren Trigger kann man sich mit \"/"
 "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
 "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
-"kursiv/ hinzu:\n"
+"kursiv/ hinzu (nur in User-Nachrichten):\n"
 "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
 "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
 "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
@@ -15745,6 +15758,10 @@ msgstr ""
 "100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
 "  speichert die Konfiguration jede Stunde ab:\n"
 "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+"  speichert, ohne Ausgabe von Text, eine Weechat-Sitzung um Mitternach "
+"(siehe /help upgrade):\n"
+"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
+"save\"\n"
 "  öffnet den Trigger Monitor und zeigt ausschließlich modifier und Trigger "
 "an, die mit \"resize\" im Namen beginnen:\n"
 "    /trigger monitor @modifier,resize*"