core: updated Polish translation

po/pl.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 00:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1631,6 +1631,9 @@ msgid ""
 "in buffers and bars (see options weechat.look.whitespace_char and "
 "weechat.look.tab_whitespace_char)"
 msgstr ""
+"raw[whitespace]: przełącza tryb białych znaków: pokazuje spacje i tabulatory "
+"w buforach i paskach (zobacz opcje weechat.look.whitespace_char i "
+"weechat.look.tab_whitespace_char)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
@@ -1921,7 +1924,7 @@ msgstr "  - ${hdata_count:nazwa[lista]}: ilość elementów na tej hdata z list
 
 msgid ""
 "  - ${hdata_count:name[ptr]}: number of items in this hdata with pointer"
-msgstr ""
+msgstr "  - ${hdata_count:name[ptr]}: ilość elementów w hdata ze wskaźnikiem"
 
 msgid "  - ${sec.data.xxx}: the value of the secured data \"xxx\""
 msgstr "  - ${sec.data.xxx}: wartość zabezpieczonej zmiennej „xxx”"
@@ -2954,6 +2957,9 @@ msgid ""
 "concat <separator>] [-strip <chars>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-nl] "
 "<command>"
 msgstr ""
+"[-buffer <nazwa>|-file <nazwapliku>|-hsignal <nazwa>] [-color strip|keep|"
+"ansi] [-concat <separator>] [-strip <znaki>] [-skipempty] [-c] [-o] [-g] [-"
+"nl] <komenda>"
 
 msgid "raw[-buffer]: display command output on this buffer"
 msgstr "raw[-buffer]: wyświetl wyście z komendy w tym buforze"
@@ -2974,6 +2980,9 @@ msgid ""
 "(lines separated by separator) and \"tags\" (tags of each line separated by "
 "newline)"
 msgstr ""
+"raw[-hsignal]: wyślij wyjście komendy jako hsignal; klucze: „command”, "
+"„output” (linie oddzielone separatorem) oraz „tags” (tagi każdej z linii "
+"oddzielone nową linią)"
 
 #| msgid "raw[clear]: clear hotlist"
 msgid "raw[-color]: convert colors"
@@ -2983,27 +2992,35 @@ msgid ""
 "raw[-o]: send command output to the buffer as input; colors are stripped and "
 "commands are NOT executed (used only with -buffer)"
 msgstr ""
+"raw[-o]: wyślij wynik komendy jako wejście do bufora; kolory są pomijane i "
+"komendy NIE są wykonywane (używane tylko z -buffer)"
 
 msgid ""
 "raw[-concat]: concatenate all lines displayed using a separator; chars can "
 "be escaped (example: \\x20 for space)"
 msgstr ""
+"raw[-concat]: łączyz wszystkie wyświetlone wiersze za pomocą separatora; "
+"znaki można poprzedzić znakiem ucieczki (przykład: \\x20 dla spacji)"
 
 msgid ""
 "raw[-strip]: strip chars from lines (beginning/end); chars can be escaped "
 "(example: \\x20 for space)"
 msgstr ""
+"raw[-strip]: usuń znaki z wierszy (początek/koniec); znaki można poprzedzić "
+"znakiem ucieczki (przykład: \\x20 dla spacji)"
 
 msgid "raw[-skipempty]: skip empty lines when lines are concatenated"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-skipempty]: pomiń puste linie podczas łączenia"
 
 msgid "raw[-c]: alias for \"-concat \\x20 -strip \\x20 -skipempty\""
-msgstr ""
+msgstr "raw[-c]: alias dla „-concat \\x20 -strip \\x20 -skipempty”"
 
 msgid ""
 "raw[-nl]: display messages in English during the command execution (do not "
 "use the current locale)"
 msgstr ""
+"raw[-nl]: podczas wykonywania komendy wyśwetlaj wiadomości po angielsku (nie "
+"używa aktualnych ustawień języka)"
 
 msgid ""
 "If no target is specified (\"-buffer\", \"-file\" or \"-hsignal\"), then the "
@@ -3016,17 +3033,21 @@ msgid ""
 "Note: for commands that display messages in an asynchronous way (like /exec "
 "and many IRC commands), the output will not be caught by this command."
 msgstr ""
+"Uwaga: wyjście komend wyświetlających wiadomości w sposób asynchroniczny "
+"(jak /exec i wiele komend IRC) nie zostanie przechwycone przez tą komendę."
 
 msgid ""
 "For example \"/pipe /whois nick\" will NOT redirect the answer from IRC "
 "server to the current buffer."
 msgstr ""
+"Na przykłac „/pipe /whois nick” NIE przekieruje odpowiedzi od serwera IRC do "
+"obecnego buforu."
 
 msgid "  write info about external libraries in a file:"
 msgstr "  wyświetl informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach w pliku:"
 
 msgid "  send output of \"/debug libs\" as a single line on current channel:"
-msgstr ""
+msgstr "  wyślij wynik „/debug libs” na obecny kanał jako pojedynczą linię:"
 
 #| msgid "  display an error on core buffer:"
 msgid "  display info about all buffers on current buffer:"
@@ -3946,6 +3967,8 @@ msgid ""
 "raw[-v]: verbose mode: display information about upgrades of WeeChat with /"
 "upgrade"
 msgstr ""
+"raw[-v]: tryb szczegółowy: wyświetl informacje o aktualizacjach WeeChat za "
+"pomocą /upgrade"
 
 msgid ""
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
@@ -5419,6 +5442,10 @@ msgid ""
 "command `/debug whitespace`; width on screen must be exactly one char; "
 "subsequent chars are set by option weechat.look.whitespace_char"
 msgstr ""
+"pierwszy znak do wyświetlenia dla tabulacji, gdy tryb białych znaków jest "
+"włączony poleceniem „/debug whitespace”; szerokość na ekranie musi wynosić "
+"dokładnie jeden znak; kolejne znaki są ustawiane za pomocą opcji "
+"weechat.look.whitespace_char"
 
 msgid "number of spaces used to display tabs in messages"
 msgstr "liczba spacji używana do wyświetlania tabulacji w wiadomościach"
@@ -5435,6 +5462,9 @@ msgid ""
 "debug whitespace`; width on screen must be exactly one char; see also option "
 "weechat.look.tab_whitespace_char"
 msgstr ""
+"znak do wyświetlenia dla spacji, gdy tryb białych znaków jest włączony "
+"poleceniem „/debug whitespace”; szerokość na ekranie musi wynosić dokładnie "
+"jeden znak; spójrz również na opcję weechat.look.tab_whitespace_char"
 
 msgid ""
 "automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to "
@@ -5806,6 +5836,9 @@ msgid ""
 "if enabled, restart from beginning (first completion found) when the last "
 "completion is reached, otherwise stop at last completion"
 msgstr ""
+"jeśli włączone zaczyna od początku (pierwsze znalezione dopełnienie) po "
+"osiągnięciu ostatniego dopełnienia, w przeciwnym wypadku zatrzymuje się na "
+"ostatnim dopełneiniu"
 
 msgid ""
 "default completion template (please see documentation for template codes and "
@@ -5843,6 +5876,12 @@ msgid ""
 "then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this "
 "option"
 msgstr ""
+"oddzielona przecinkami lista nicków do ignorowania (nie uzupełniana); cały "
+"nick musi się znajdować na liście, nawet w przypadku jeśli zawiera znaki "
+"ignorowane przy dopełnieniu przez opcję "
+"weechat.completion.nick_ignore_chars; wyszukiwanie nicków następuje w sposób "
+"jaki są zapisane, następnie po zmianie wszystkich liter na małe, możliwe "
+"jest zatem użycie tylko nicków zawierających małe litery"
 
 msgid "send alert (BEL) when a partial completion occurs"
 msgstr "wyślij alarm (BEL), kiedy nastąpi częściowe dopełnienie"
@@ -5850,6 +5889,8 @@ msgstr "wyślij alarm (BEL), kiedy nastąpi częściowe dopełnienie"
 msgid ""
 "automatically expand word after partial completion when completing again"
 msgstr ""
+"automatycznie dokończ słowo po częściowym dopełnieniu podczas dalszego "
+"dopełniania"
 
 msgid ""
 "partially complete command names (stop when many commands found begin with "
@@ -7436,7 +7477,7 @@ msgid "    - ${number_zero}: like ${number} but the number is zero-padded"
 msgstr "    - ${number_zero}: jak ${number} ale liczba jest wyrównana zerami"
 
 msgid "    - ${number_zero2}: like ${number2} but the number is zero-padded"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${number_zero2}: jak ${number2} ale liczba jest wyrównana zerami"
 
 msgid ""
 "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
@@ -7533,6 +7574,9 @@ msgid ""
 "0, only buffers displayed increment this index, see option "
 "buflist.look.display_conditions"
 msgstr ""
+"    - ${index_displayed}: indeks linii wyświetlanych w elemencie paska "
+"(liczony od 0, tylko wyświetlane bufory zwiększają ten indeks, zobacz opcję "
+"buflist.look.display_conditions)"
 
 msgid "buflist bar items"
 msgstr "elementy paska buflist"
@@ -11912,6 +11956,8 @@ msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
 "messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
+"oddzielona przecinkami lista nicków, dla których powiadomienia są wyłączone "
+"w wiadomościach powiadomień (porównanie nie uwzględnia wielkości liter)"
 
 msgid ""
 "automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such "
@@ -15338,6 +15384,8 @@ msgid ""
 "raw[togglecmd]: toggle execution of commands on a remote buffer: on the "
 "remote WeeChat or locally (default key: alt+ctrl+l)"
 msgstr ""
+"raw[togglecmd]: przełącza wykonywanie komendy w zdalnych buforach: na "
+"zdalnym WeeChat lub lokalnie (domyślny skrót: alt+ctrl+l)"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay"
@@ -15410,6 +15458,8 @@ msgid ""
 "automatically reconnect to the remote relay after this delay, in seconds (0 "
 "= disable automatic reconnection)"
 msgstr ""
+"automatyczne łączenie ponowne do zdalnego pośrednika po zdefiniowanym "
+"czasie, w sekundach (0 = wyłącza automatyczne ponowne łączenie)"
 
 msgid ""
 "name of proxy used for this remote relay (optional, proxy must be defined "