core/doc: update Serbian translation

doc/sr/includes/man.sr.adoc

@@ -6,8 +6,7 @@
 // tag::plugin_options[]
 За комплетну документацију у вези опција додатака, молимо вас да погледате документацију за додатке у https://weechat.org/doc/[WeeChat корисничком упутству].
 
-// TRANSLATION MISSING
-With irc plugin, you can connect to a server with an URL like:
+Помоћу irc додатка, са сервером се повезујете URL адресом као што је:
 
     irc[6][s]://[[надимак][:лозинка]@]сервер[:порт][/#канал1[,#канал2...]]
 

po/sr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 14:27+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-16 11:22+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -6586,15 +6586,13 @@ msgstr "грешка преноса"
 msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 msgstr "curl грешка %d (%s) (URL: „%s”)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sURL transfer error: %s (URL: \"%s\")"
+#, c-format
 msgid "transfer stopped (URL: \"%s\")\n"
-msgstr "%sГрешка URL трансфера: %s (URL: „%s”)"
+msgstr "трансфер је заустављен (URL: „%s”)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "End of URL transfer '%s', timeout reached (%.3fs)"
+#, c-format
 msgid "transfer timeout reached (%.3fs) (URL: \"%s\")\n"
-msgstr "Крај URL трансфера ’%s’, достигнут је тајмаут (%.3fs)"
+msgstr "достигнут је тајмаут трансфера (%.3fs) (URL: „%s”)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
@@ -6642,10 +6640,9 @@ msgstr "Крај URL трансфера ’%s’, достигнут је тај
 msgid "%sError running thread in hook_url: %s (URL: \"%s\")"
 msgstr "%sГрешка покретања нити у hook_url: %s (URL: „%s”)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "End of URL transfer '%s', timeout reached (%.3fs)"
+#, c-format
 msgid "End of URL transfer '%s', transfer stopped"
-msgstr "Крај URL трансфера ’%s’, достигнут је тајмаут (%.3fs)"
+msgstr "Крај URL трансфера ’%s’, трансфер је заустављен"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
 #, c-format
@@ -7389,9 +7386,9 @@ msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
 "bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
 msgstr ""
-"  - подаци о прозору, у коме се трака приказује (не постоји прозор у кореним "
-"тракама, погледајте hdata „window” у документацији API за комплетну листу), "
-"на пример:"
+"  - подаци о прозору у коме се приказује ставка траке (не постоји прозор у "
+"кореним тракама, погледајте hdata „window” у документацији API за комплетну "
+"листу), на пример:"
 
 msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
@@ -7567,6 +7564,9 @@ msgid ""
 "0, only buffers displayed increment this index, see option "
 "buflist.look.display_conditions"
 msgstr ""
+"    - ${index_displayed}: индекс линије која се приказује у ставци траке "
+"(почиње од 0, овај индекс увећавају само приказани бафери, погледајте опцију "
+"buflist.look.display_conditions"
 
 msgid "buflist bar items"
 msgstr "ставке buflist траке"