Update italian translations

po/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-18 10:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-22 20:33+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3164,11 +3164,11 @@ msgid ""
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
 "destinatario: nick o canale a cui inviare il CTCP\n"
-"             tipo: tipo CTCP (esempi: \"version\", \"ping\", ..)\n"
+"        tipo: tipo CTCP (esempi: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "   argomenti: argomenti per il CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
-msgstr "lascia e rienta in un canale"
+msgstr "esce e rienta in un canale"
 
 msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
 msgstr "[canale[,canale]] [messaggio]"
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgid ""
 "     channel: channel name for cycle\n"
 "part_message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"      canale: nome canale per il ciclo\n"
+"   canale: nome canale per il ciclo\n"
 "messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
 
 msgid "start DCC (file or chat)"
@@ -3191,12 +3191,12 @@ msgid ""
 "nickname: nickname to send file or chat\n"
 "    file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"azione: 'send' (invia file) o 'chat'\n"
-"   nick: nick a cui inviare il file o aprire la chat\n"
-"     file: nome file (sull'host locale)"
+"azione: 'send' (invia file) o 'chat' (avvia una conversazione)\n"
+"  nick: nick a cui inviare il file o aprire la chat\n"
+"  file: nome file (sull'host locale)"
 
 msgid "remove half channel operator status from nickname(s)"
-msgstr "rimuovi lo stato di half-op da uno (o più) nick"
+msgstr "rimuove lo stato di half-op da uno (o più) nick"
 
 msgid "[nickname [nickname]]"
 msgstr "[nick [nick]]"
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgid "remove channel operator status from nickname(s)"
 msgstr "rimuove lo stato di operatore da uno (o più) nick"
 
 msgid "remove voice from nickname(s)"
-msgstr "rimuove voice da uno (o più) nick"
+msgstr "rimuove voce da uno (o più) nick"
 
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "arresta il server"
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "nome_server: nome del server da cui disconnettersi"
 
 msgid "give half channel operator status to nickname(s)"
-msgstr "concedi lo stato di halfop ad uno (o più) nick"
+msgstr "concede lo stato di halfop ad uno (o più) nick"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignora nick/host dai server o dai canali"
@@ -3322,8 +3322,8 @@ msgid ""
 "nickname: nickname to kick\n"
 " comment: comment for kick"
 msgstr ""
-"      canale: canale dove si trova l'utente\n"
-"          nick: nick da cacciare\n"
+"  canale: canale dove si trova l'utente\n"
+"    nick: nick da cacciare\n"
 "commento: commento per il kick"
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgid ""
 "  mask: servers matching the mask only\n"
 "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
-" mask: server corrispondenti alla mask\n"
+"        mask: server corrispondenti alla mask\n"
 "destinazione: server per redirigere la richiesta"
 
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
@@ -3443,8 +3443,8 @@ msgid ""
 "  o: operator flag"
 msgstr ""
 "modalità canale:\n"
-"  canale: nome canale da modificare (predefinito è quello attivo)\n"
-"  o: concedi/ottieni privilegi di operatore del canale\n"
+"  canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)\n"
+"  o: concede/nega i privilegi di operatore del canale\n"
 "  p: canale privato\n"
 "  s: canale segreto\n"
 "  i: canale a solo-invito\n"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "  l: imposta il limite massimo di utenti sul canale\n"
 "  b: imposta un mask ban per tenere alla larga agli utenti\n"
 "  e: imposta mask di eccezione\n"
-"  v: concedi/ottieni la possibilità di parlare su un canale moderato\n"
+"  v: concede/nega la possibilità di parlare su un canale moderato\n"
 "  k: imposta una chiave per il canale (password)\n"
 "modalità utente:\n"
 "  nick: nick da modificare\n"
@@ -3477,9 +3477,9 @@ msgid ""
 "receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
 "    text: text to send"
 msgstr ""
-"         server: invia a questo server (nome interno)\n"
+"      server: invia a questo server (nome interno)\n"
 "destinatario: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)\n"
-"          testo: testo da inviare"
+"       testo: testo da inviare"
 
 msgid "list nicknames on channels"
 msgstr "elenca i nick sul canale"
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgid ""
 "    -all: set new nickname for all connected servers\n"
 "nickname: new nickname"
 msgstr ""
-"   -all: imposta nuovo nick per tutti i server connessi\n"
+" -all: imposta nuovo nick per tutti i server connessi\n"
 " nick: nuovo nick"
 
 msgid "send notice message to user"
@@ -3514,12 +3514,12 @@ msgid ""
 "nickname: user to send notice to\n"
 "    text: text to send"
 msgstr ""
-"  server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"     nick: utente a cui inviare la notifica\n"
-"   testo: testo da inviare"
+"server: invia a questo server (nome interno)\n"
+"  nick: utente a cui inviare la notifica\n"
+" testo: testo da inviare"
 
 msgid "give channel operator status to nickname(s)"
-msgstr "concedi lo stato di operatore del canale al(ai) nick"
+msgstr "concede lo stato di operatore del canale al(ai) nick"
 
 msgid "nickname [nickname]"
 msgstr "nick [nick]"
@@ -3535,13 +3535,13 @@ msgstr ""
 "utente/password: utilizzata per ottenere i privilegi sul server IRC corrente"
 
 msgid "leave a channel"
-msgstr "lascia un canale"
+msgstr "esce da un canale"
 
 msgid ""
 "     channel: channel name to leave\n"
 "part_message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"                 canale: nome del canale da lasciare\n"
+"          canale: nome del canale da lasciare\n"
 "messaggio_uscita: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
 
 msgid "ping server"
@@ -3582,8 +3582,8 @@ msgid ""
 "    text: text to send"
 msgstr ""
 "server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"    nick: nick per la conversazione privata\n"
-"  testo: testo da inviare"
+"  nick: nick per la conversazione privata\n"
+" testo: testo da inviare"
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "invia dati grezzi al server senza analisi"
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgid ""
 "data: raw data to send"
 msgstr ""
 "server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"    dati: dati grezzi da inviare"
+"  dati: dati grezzi da inviare"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "riconnetti a uno (o più) server"
@@ -3609,10 +3609,10 @@ msgid ""
 "servername: server name to reconnect\n"
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
 msgstr ""
-"               -all: riconnetti a tutti i server\n"
+"       -all: riconnetti a tutti i server\n"
 "nome_server: nome del server a cui riconnettersi\n"
-"           nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso "
-"automatico è abilitato sul server"
+"     nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è "
+"abilitato sul server)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "chiede al server di ricaricare il proprio file di configurazione"
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgid ""
 "nickname: nickname\n"
 " channel: channel name"
 msgstr ""
-"    nick: nick\n"
+"  nick: nick\n"
 "canale: nome del canale"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "   nick: nick"
 
 msgid "give voice to nickname(s)"
-msgstr "concedi il voice ad uno (o più) utenti"
+msgstr "concede il voice ad uno (o più) utenti"
 
 msgid ""
 "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "