core: update German translations

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -3455,6 +3455,8 @@ msgid ""
 "remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove "
 "all visible merged buffers at once"
 msgstr ""
+"entfernt Buffer aus der Hotlist: buffer = entfernt einen einzelnen Buffer, "
+"merged = entfernt alle zusammengefügten Buffer auf einmal"
 
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
@@ -6465,9 +6467,8 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-#, fuzzy
 msgid "kick a user out of a channel"
-msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
+msgstr "wirft einen User aus einem Channel"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -6483,9 +6484,9 @@ msgstr ""
 " reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: "
 "$nick, $channel und $server)"
 
-#, fuzzy
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
-msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
+msgstr ""
+"wirft einen User aus einem Channel und sein Host kommt auf die Bannliste"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -6908,9 +6909,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 "option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
 
-#, fuzzy
 msgid "force a user to leave a channel"
-msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
+msgstr "zwingt einen User einen Channel zu verlassen"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "Server dazu bringen sich selbst neu zu starten"