core: update German translations

doc/de/weechat_faq.de.adoc

@@ -621,23 +621,21 @@ die von einer Weechat Version ≥ 4.0.0 erstellt wurde, sind die Tastennamen ung
 Um dies zu reparieren, muss WeeChat beendet und alle Einträge aus dem Abschnitt `[key*]` innerhalb der weechat.conf entfernt werden.
 Wenn WeeChat erneut gestartet wird, wird die Standardtastenbelegung neu erstellt.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_f11]]
-=== Key F11 maximizes the terminal window, how can I scroll up the nicklist?
+=== Die Taste F11 maximiert das Terminalfenster. Wie kann ich aber in der Nicklist nach oben scrollen?
 
-The key kbd:[F11] is commonly used by terminals to maximize the window, and
-kbd:[F11]/kbd:[F12] are the default keys in WeeChat to scroll the nicklist.
+Die kbd:[F11] Taste wird häufig von Terminals verwendet, um das Fenster zu maximieren. Aber
+kbd:[F11]/kbd:[F12] sind ebenso die Standardtasten, in WeeChat, um in der Nickliste zu scrollen.
 
-You can bind other keys, for example kbd:[Shift+F11] and kbd:[Shift+F12],
-with WeeChat ≥ 4.0.0:
+Man kann andere Tasten nutzen, zum Beispiel kbd:[Shift+F11] und kbd:[Shift+F12],
+mit WeeChat ≥ 4.0.0:
 
 ----
 /key bind shift-f11 /bar scroll nicklist * -100%
 /key bind shift-f12 /bar scroll nicklist * +100%
 ----
 
-Other solution is to enable mouse (key: kbd:[Alt+m]) and scroll with the mouse
-wheel (see also questions about <<mouse,mouse>>).
+Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Maus zu aktivieren (Taste: kbd:[Alt+m]) und mit dem Mausrad zu scrollen (siehe auch Fragen zu <<mouse,mouse>>).
 
 [[customize_key_bindings]]
 === Wie kann ich die Tastaturbelegung anpassen?

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -920,18 +920,14 @@ In der _input_ Bar lautet die Standardeinstellung:
 | Item         | Beispiel                                      | Beschreibung
 | input_prompt | `[@Flashy(i)]`                                | Input prompt, für irc: Nick und Modi (Modus "+i" bedeutet auf libera, unsichtbar).
 | away         | `(away)`                                      | Abwesenheitsanzeige.
-// TRANSLATION MISSING
 | input_search | `[Search lines (~ str,msg)]`                  | Suchindikatoren ("`~`": Groß-und Kleinschreibung ignorieren, "`==`": Groß-und Kleinschreibung berücksichtigen, "`str`": einfache Textsuche, "`regex`": suche mit regulären Ausdrücken, "`msg`": Suche in Nachrichten, "`pre`": Suche in Präfix, "`pre\|msg`": Suche in Präfix und Nachrichten).
-// TRANSLATION MISSING
-| input_paste  | `[Paste 7 lines ? [ctrl-y] Ja [ctrl-n] Nein]` | Nachfrage ob sieben Zeilen eingefügt werden sollen.
+| input_paste  | `[Paste 7 lines ? [ctrl-y] Ja [ctrl-n] Nein]` | Nachfrage, ob sieben Zeilen eingefügt werden sollen.
 | input_text   | `hi peter!`                                   | Text der eingegeben wird.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-There are two search modes:
+Es existieren zwei Suchmodi:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* search in lines, for example `[Search lines (~ str,msg)]`, with the following info:
+* Suche in Zeilen, zum Beispiel `[Search lines (~ str,msg)]`, mit folgenden Infos:
 ** `~`: Groß-und Kleinschreibung ignorieren
 ** `==`: Groß-und Kleinschreibung berücksichtigen
 ** `str`: einfache Textsuche
@@ -939,17 +935,14 @@ There are two search modes:
 ** `msg`: Suche in Nachrichten
 ** `pre`: Suche in Präfix
 ** `pre\|msg`: Suche in Präfix und Nachrichten
-// TRANSLATION MISSING
-* search in commands history, for example `[Search command (~ str,local)]`,
-  with the following info:
+* Suche im Befehlsverlauf, zum Beispiel `[Search command (~ str,local)]`,
+  mit den folgenden Informationen:
 ** `~`: Groß-und Kleinschreibung ignorieren
 ** `==`: Groß-und Kleinschreibung berücksichtigen
 ** `str`: einfache Textsuche
 ** `regex`: suche mit regulären Ausdrücken
-// TRANSLATION MISSING
-** `local`: search in buffer local history
-// TRANSLATION MISSING
-** `global`: search in global history.
+** `local`: suche im lokalen Bufferverlauf
+** `global`: suche im globalen Verlauf
 
 In der _nicklist_ Bar lautet die Standardeinstellung:
 
@@ -1042,13 +1035,11 @@ Zeichen, genutzt werden:
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c],
   kbd:[xx], kbd:[,],
   kbd:[yy]               | Textfarbe `xx` und Hintergrundfarbe `yy` (siehe Farbtabelle).
-// TRANSLATION MISSING
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[d],
-  kbd:[xxxxxx]           | Text color `xxxxxx` (RGB as hexadecimal, for example `FF0000` for red).
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[xxxxxx]           | Textfarbe `xxxxxx` (RGB als hexadezimale Zahl, zum Beispiel `FF0000` für rot).
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[d],
   kbd:[xxxxxx], kbd:[,],
-  kbd:[yyyyyy]           | Text color `xxxxxx` and background `yyyyyy` (RGB as hexadecimal).
+  kbd:[yyyyyy]           | Textfarbe `xxxxxx` und Hintergrundfarbe `yyyyyy` (RGB als hexadezimale Zahl).
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[i]  | Text wird kursiv dargestellt.
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[o]  | deaktiviert Farben und Attribute.
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[v]  | Farben umkehren (kehrt Textfarbe und Hintergrundfarbe um).
@@ -1056,9 +1047,8 @@ Zeichen, genutzt werden:
 |===
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-The same code (without number for kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] and kbd:[Ctrl+c], kbd:[d])
-can be used to stop the attribute.
+Der selbe Code (ohne Nummer für kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] und kbd:[Ctrl+c], kbd:[d])
+kann verwendet werden, um das Attribut zu stoppen.
 
 Farbtabelle für kbd:[Ctrl+c], kbd:[c]:
 
@@ -1621,8 +1611,7 @@ Sie können mit dem Befehl <<command_weechat_key,/key>> geändert und neue hinzu
 | Taste                 | Beschreibung | Befehl
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[b] | fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein. | `+/input insert \x02+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] | fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein. | `+/input insert \x03+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+c], kbd:[d] | Insert code for colored text (RGB color, as hexadecimal). | `+/input insert \x04+`
+| kbd:[Ctrl+c], kbd:[d] | fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein (RGB Farbe, als hexadezimale Zahl). | `+/input insert \x04+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[i] | fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein. | `+/input insert \x1D+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[o] | fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein. | `+/input insert \x0F+`
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[v] | fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein. | `+/input insert \x16+`
@@ -1656,10 +1645,8 @@ Sie können mit dem Befehl <<command_weechat_key,/key>> geändert und neue hinzu
 [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
 | Taste                          | Beschreibung | Befehl
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+r]                   | Search for text in commands history (see <<key_bindings_histsearch_context,keys for context "histsearch">>). | `+/input search_history+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+s]                   | Search for text in buffer lines (see <<key_bindings_search_context,keys for context "search">>). | `+/input search_text_here+`
+| kbd:[Ctrl+r]                   | sucht nach Text im Befehlsverlauf (siehe <<key_bindings_histsearch_context,keys for context "histsearch">>). | `+/input search_history+`
+| kbd:[Ctrl+s]                   | sucht nach Text in Bufferzeilen (siehe <<key_bindings_search_context,keys for context "search">>). | `+/input search_text_here+`
 | kbd:[Ctrl+x]                   | Wechseln Sie den aktuellen Buffer, wenn diese zusammengefügt worden sind, z.B. zwischen IRC-Serverbuffer wechseln. | `+/buffer switch+`
 | kbd:[Alt+x]                    | Zoom eines zusammengefügten Buffers (kbd:[Alt+x] ein zweites mal: alle zusammengefügten Buffer werden angezeigt). | `+/buffer zoom+`
 | kbd:[PgUp]                     | eine Seite im Verlaufsspeicher des Buffers nach oben blättern. | `+/window page_up+`
@@ -1762,9 +1749,8 @@ Sie können mit dem Befehl <<command_weechat_key,/key>> geändert und neue hinzu
 [[key_bindings_search_context]]
 === Suchkontext
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys are used in context "search" (when kbd:[Ctrl+s] is pressed to search
-text in buffer lines).
+Diese Tasten werden im Kontext "search" verwendet (wenn kbd:[Ctrl+s] gedrückt wird, um Text
+in Bufferzeilen zu suchen).
 
 [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
@@ -1782,35 +1768,27 @@ text in buffer lines).
 | kbd:[Ctrl+q]   | Suche wird abgebrochen und der Bildlauf wird auf die Vortextsuche zurückgesetzt. | `+/input search_stop+`
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_histsearch_context]]
-=== History search context
+=== Kontext der Verlaufssuche
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys are used in context "histsearch" (when kbd:[Ctrl+r] is pressed to
-search text in commands history).
+Diese Tasten werden im Kontext "histsearch" verwendet (wenn kbd:[Ctrl+r] gedrückt wird, um Text
+im Befehlsverlauf zu suchen).
 
 [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
 | Taste          | Beschreibung | Befehl
 | kbd:[Ctrl+x]   | Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche (Standard), reguläre Ausdrücke. | `+/input search_switch_regex+`
 | kbd:[Alt+c]    | auf Groß-/Kleinschreibung umschalten. | `+/input search_switch_case+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Tab]      | Switch search in: buffer local history (default), global history. | `+/input search_switch_where+`
-// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Tab]      | umschalten der Suche für: lokaler Bufferverlauf (Standard), globaler Verlauf. | `+/input search_switch_where+`
 | kbd:[Ctrl+r] +
-  kbd:[↑]        | Search in previous (older) history entries. | `+/input search_previous+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[↑]        | Suche in vorherigen (älteren) Verlaufseinträgen. | `+/input search_previous+`
 | kbd:[Ctrl+s] +
-  kbd:[↓]        | Search in next (newer) history entries. | `+/input search_next+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[↓]        | Suche in nachfolgenden (neueren) Verlaufseinträgen. | `+/input search_next+`
 | kbd:[Enter] +
   kbd:[Ctrl+j] +
-  kbd:[Ctrl+m]   | Stop search and use matching input. | `+/input search_stop_here+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+o]   | Execute the command found in history and insert the next one in the command line. | `+/input history_use_get_next+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+q]   | Stop search and restore input to its initial value. | `+/input search_stop+`
+  kbd:[Ctrl+m]   | Suche stoppen und übereinstimmende Eingaben verwenden. | `+/input search_stop_here+`
+| kbd:[Ctrl+o]   | führt den im Verlauf gefundenen Befehl aus und fügt den nächsten in die Befehlszeile ein. | `+/input history_use_get_next+`
+| kbd:[Ctrl+q]   | stoppt die Suche und stellt die Eingabe auf ihren ursprünglichen Wert zurück. | `+/input search_stop+`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 08:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-09 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2199,10 +2199,9 @@ msgstr "> raw[search_text_here]: Textsuche, im Buffer, ab aktueller Position"
 msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
 msgstr "> raw[search_text]: Textsuche im Buffer"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
 msgid "> raw[search_history]: search text in command line history"
-msgstr "> raw[search_text]: Textsuche im Buffer"
+msgstr "> raw[search_history]: suche Text im Befehlszeilenverlauf"
 
 msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
 msgstr "> raw[search_switch_case]: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus"
@@ -2349,6 +2348,10 @@ msgid ""
 "search or recalled with \"up\"key) and insert the next history entry in the "
 "command line without sending it"
 msgstr ""
+"> raw[history_use_get_next]: sendet den aktuellen Verlaufseintrag (welcher"
+" mit der Suche gefunden wurde oder mit der „Auf“-Taste ausgewählt wurde) und"
+" fügt den nächsten Verlaufseintrag in die Befehlszeile ein, ohne diesen zu"
+" senden"
 
 msgid ""
 "> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
@@ -4354,6 +4357,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "default text search command line history: local (buffer) or global history"
 msgstr ""
+"Standard-Befehlszeilenverlauf für die Textsuche: lokaler (Buffer) oder"
+" globaler Verlauf"
 
 msgid ""
 "force default values for text search in buffer (instead of using values from "
@@ -6583,21 +6588,19 @@ msgstr[1] "%s%d Zeilen einfügen? [Strg-y] Ja [Strg-n] Nein"
 
 #. TRANSLATORS: search in "local" history
 msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "lokal"
 
 #. TRANSLATORS: search in "global" history
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search lines"
-msgstr "Suche"
+msgstr "Suche Zeilen"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "default command:"
 msgid "Search command"
-msgstr "Standardbefehl:"
+msgstr "Suche Befehl"
 
 msgid "keyboard and mouse debug ('q' to quit debug mode)"
 msgstr "Tastatur- und Maus-Debug ('q' zum Verlassen des Debug-Modus)"
@@ -16404,7 +16407,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16413,7 +16417,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17411,3 +17416,4 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
+