doc: update Serbian auto-generated files

doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc

@@ -1337,37 +1337,37 @@ stop: зауставља режим померања курсора
 
 ----
 /debug  list
-        set <plugin> <level>
-        dump|hooks [<plugin>]
+        set <додатак> <ниво>
+        dump|hooks [<додатак>]
         buffer|certs|color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows
         mouse|cursor [verbose]
         hdata [free]
-        time <command>
-        unicode <string>
+        time <команда>
+        unicode <стринг>
 
-     list: list plugins with debug levels
-      set: set debug level for plugin
-   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
-    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info about hooks created by the plugin)
-   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-    certs: display number of loaded trusted certificate authorities
-    color: display infos about current color pairs
-   cursor: toggle debug for cursor mode
-     dirs: display directories
-    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
-infolists: display infos about infolists
-     libs: display infos about external libraries used
-   memory: display infos about memory usage
-    mouse: toggle debug for mouse
-     tags: display tags for lines
-     term: display infos about terminal
-  windows: display windows tree
-     time: measure time to execute a command or to send text to the current buffer
-  unicode: display information about unicode chars in string (evaluated, see /help eval)
+     list: исписује додатке са дибаг нивоима
+      set: поставља дибаг ниво за додатак
+  додатак: име додатка („core” за WeeChat језгро)
+     ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)
+     dump: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се записује када се програм WeeChat сруши)
+    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне информације о кукама које креира додатак)
+   buffer: уписује у лог фајл садржај бафера као хексадецималне вредности
+    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује
+    color: приказује инфо о тренутним паровима боја
+   cursor: пребацује дибаг за режим померања курсора
+     dirs: исписује директоријуме
+    hdata: исписује инфо о hdata (са free: уклања све hdata из меморије)
+infolists: исписује инфо о инфолистама
+     libs: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама
+   memory: исписује инфо о употреби меморије
+    mouse: пребацује дибаг за миша
+     tags: исписује ознаке за линије
+     term: исписује инфо о терминалу
+  windows: исписује стабло прозора
+     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу
+  unicode: приказује информације о уникод карактерима у стрингу (израчунато, погледајте/help eval)
 
-Examples:
+Примери:
   /debug set irc 1
   /debug mouse verbose
   /debug time /filter toggle
@@ -1381,84 +1381,84 @@ Examples:
 /eval  [-n|-s] [-d] <израз>
        [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose debug)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&   boolean "and"
-                ||   boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==   equal
-                !=   not equal
-                <=   less or equal
-                <    less
-                >=   greater or equal
-                >    greater
-                =~   is matching POSIX extended regex
-                !~   is NOT matching POSIX extended regex
-                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed)
-                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed)
-                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed)
-                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed)
-                ==-  is included, case sensitive
-                !!-  is NOT included, case sensitive
-                =-   is included, case insensitive
-                !-   is NOT included, case insensitive
+        -n: приказује резултат и не шаље га у бафер (дибаг режим)
+        -s: дели израз пре израчунавања (многе команде могу да се раздвоје са тачка зарезима)
+        -d: приказује дибаг излаз након израчунавања (са два -d: детаљнији дибаг)
+        -c: израчунава као услов: користе се оператори и заграде, враћа логичку вредност („0” или „1”)
+     израз: израз који се израчунава, променљиве у формату ${променљива} се замењују (погледајте испод); више команди може да се раздвоји са тачка зарезима
+  оператор: логички или оператор поређења:
+            - логички оператори:
+                &&   логичко „и”
+                ||   логичко „или”
+            - оператори поређења:
+                ==   једнако
+                !=   није једнако
+                <=   мање или једнако
+                <    мање
+                >=   веће или једнако
+                >    веће
+                =~   подудара се са POSIX проширеним регуларним изразом
+                !~   НЕ подудара се са POSIX проширеним регуларним изразом
+                ==*  је маска подударања, разликује величину слова (дозвољен је џокер „*”)
+                !!*  НИЈЕ маска подударања, разликује величину слова (дозвољен је џокер „*”)
+                =*   је маска подударања, не разликује величину слова (дозвољен је џокер „*”)
+                !*   НИЈЕ маска подударања, не разликује величину слова (дозвољен је џокер „*”)
+                ==-  је укључено, разликује величину слова
+                !!-  НИЈЕ укључено, разликује величину слова
+                =-   је укључено, не разликује величину слова
+                !-   НИЈЕ укључено, не разликује величину слова
 
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
-  - integer (examples: 5, -7)
-  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
-  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од „0”.
+Поређење се врши употребом бројева у покретном зарезу ако су два израза важећи бројеви, у једном од следећих формата:
+  - целобројни (примери: 5, -7)
+  - број у покретном зарезу (примери: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+  - хексадецимални број (примери: 0xA3, -0xA3)
+Ако желите да форсирате поређење стрингова, можете да додате знаке навода око сваког израза, на пример:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  - the string itself without evaluation (format: "raw:xxx")
-  - a user-defined variable (format: "name")
-  - an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
-  - an evaluated condition (format: "eval_cond:xxx")
-  - a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  - a string with a range of chars (format: "chars:xxx" or "chars:c1-c2" where "xxx" is one of: "digit", "xdigit", "lower", "upper", "alpha", "alnum")
-  - a string converted to lower case (format: "lower:xxx")
-  - a string converted to upper case (format: "upper:xxx")
-  - a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  - a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
-     or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
-  - a reversed string (format: "rev:xxx" or "revscr:xxx")
-  - a repeated string (format: "repeat:count,string")
-  - length of a string (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
-  - split of a string (format: "split:number,separators,flags,xxx")
-  - split of shell argmuents (format: "split_shell:number,xxx")
-  - a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
-  - a modifier (format: "modifier:name,data,string")
-  - an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: "base_encode:base,xxx" or "base_decode:base,xxx")
-  - current date/time (format: "date" or "date:format")
-  - an environment variable (format: "env:XXX")
-  - a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
-  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
-  - a random integer number (format: "random:min,max")
-  - a translated string (format: "translate:xxx")
-  - define a user variable (format: "define:name,value")
-  - an option (format: "file.section.option")
-  - a local variable in buffer
-  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer name, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this pointer name (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
+У изразима се замењују неке променљиве, користећи формат ${променљива}, променљива може да буде, према редоследу приоритета:
+  - сам стринг без израчунавања (формат: „raw:xxx”)
+  - кориснички дефинисана променљива (формат: „име”)
+  - израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)
+  - израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)
+  - стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\xxx”)
+  - стринг са опсегом карактера (формат: „chars:xxx” or „chars:c1-c2” где је „xxx” једно од: „digit”, „xdigit”, „lower”, „upper”, „alpha”, „alnum”)
+  - стринг конвертован у мала слова (формат: „lower:xxx”)
+  - стринг конвертован у велика слова (формат: „upper:xxx”)
+  - стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)
+  - стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:+макс,суфикс,стринг")
+     или макс број карактера који се приказује на екрану (формат: „cutscr:макс,суфикс,стринг” или „cutscr:+макс,суфикс,стринг”)
+  - обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)
+  - поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)
+  - дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)
+  - подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)
+  - подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)
+  - боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API додатака”, функција „color”)
+  - модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)
+  - инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)
+  - base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа, xxx” или „base_decode:основа,xxx”)
+  - текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)
+  - променљива окружења (формат: „env:XXX”)
+  - тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:вредност_ако_је_нетачно”)
+  - резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: „calc:xxx”)
+  - случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)
+  - преведени стринг (формат: „translate:xxx”)
+  - дефиниција корисничке промонљиве (формат: „define:име,вредност”)
+  - опција (формат: „фајл.секција.опција”)
+  - локална променљива у баферу
+  - hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), „window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.
+Формат за hdata може да буде једно од следећег:
+  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), и пита променљиве једну за другом (могу да следе и остала hdata)
+  hdata[листа].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи листу/показивач/име показивача, на пример:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: пуно име првог бафера у увезаној листи бафера
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: име првог бафера у увезаној листи додатака
+  hdata[показивач].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи показивач, на пример:
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: пуно име бафера са овим показивачем (може да се користи у окидачима)
+    ${buffer[my_pointer].full_name}: пуно име бафера са овим именом показивача (може да се користи у окидачима)
+У вези имена hdata и променљивих, молим вас да погледате „Референтни приручник API додатака”, функцију „weechat_hdata_get”.
 
-Examples (simple strings):
+Примери (једноставни стрингови):
   /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}
   /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1
   /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3
@@ -1486,10 +1486,10 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi
   /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3
   /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def
-  /eval -n ${split_shell:1,"arg 1" arg2}          ==> arg 1
-  /eval -n ${split_shell:-1,"arg 1" arg2}         ==> arg2
-  /eval -n ${split_shell:count,"arg 1" arg2}      ==> 2
-  /eval -n ${split_shell:random,"arg 1" arg2}     ==> arg2
+  /eval -n ${split_shell:1,„arg 1” arg2}          ==> arg 1
+  /eval -n ${split_shell:-1,„arg 1” arg2}         ==> arg2
+  /eval -n ${split_shell:count,„arg 1” arg2}      ==> 2
+  /eval -n ${split_shell:random,„arg 1” arg2}     ==> arg2
   /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21
   /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3
   /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==
@@ -1497,7 +1497,7 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension
   /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8
 
-Examples (conditions):
+Примери (услови):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
@@ -1609,64 +1609,64 @@ addreplace: додаје или замењује постојећи филтер
 ----
 /input  <акција> [<аргументи>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text_here: search text in buffer at current position
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop_here: stop search at current position
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from the internal clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: "lowest" to clear only lowest level in hotlist, "highest" to clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)
-  hotlist_remove_buffer: remove current buffer from hotlist
-  hotlist_restore_buffer: restore latest hotlist removed in the current buffer
-  hotlist_restore_all: restore latest hotlist removed in all buffers
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  send: send text to the buffer
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
+листа акција:
+  return: симулира притисак на тастер „ентер”
+  complete_next: довршава реч са наредним довршавањем
+  complete_previous: довршава реч са претходним довршавањем
+  search_text_here: претражује текст у баферу почевши од текуће позиције
+  search_text: претражује текст у баферу
+  search_switch_case: укључује употребу тачне величине слова код претраге
+  search_switch_regex: мења тип претраге: стринг/регуларни израз
+  search_switch_where: укључује претрагу у порукама/префиксима
+  search_previous: претрага у претходној линији
+  search_next: претрага у наредној линији
+  search_stop_here: зауставља претрагу на текућој позицији
+  search_stop: зауставља претрагу
+  delete_previous_char: брише претходни карактер
+  delete_next_char: брише наредни карактер
+  delete_previous_word: брише претходну реч
+  delete_previous_word_whitespace: брише претходну реч (до празног простора)
+  delete_next_word: брише наредну реч
+  delete_beginning_of_line: брише од почетка линије до позиције курсора
+  delete_end_of_line: брише од позиције курсора до краја линије
+  delete_line: брише комплетну линију
+  clipboard_paste: налепљује из интерног клипборда
+  transpose_chars: транспонује два карактера (замењују места)
+  undo: поништава последњу акцију командне линије
+  redo: обнавља последње поништену акцију команде линије
+  move_beginning_of_line: помера курсор на почетак линије
+  move_end_of_line: помера курсор на крај линије
+  move_previous_char: помера курсор на претходни карактер
+  move_next_char: помера курсор на наредни карактер
+  move_previous_word: помера курсор на претходну реч
+  move_next_word: помера курсор на наредну реч
+  history_previous: позива претходну команду из историје команди текућег бафера
+  history_next: позива наредну команду из историје команди текућег бафера
+  history_global_previous: позива претходну команду из глобалне историје команди
+  history_global_next: позива наредну команду из глобалне историје команди
+  jump_smart: скаче на наредни бафер у коме постоји активност
+  jump_last_buffer_displayed: скаче на последњи приказани бафер (пре последњег скока на бафер)
+  jump_previously_visited_buffer: скаче на претходно посећени бафер
+  jump_next_visited_buffer: скаче на наредни посећени бафер
+  hotlist_clear: брише врућу листу (необавезни аргументи: „lowest” за брисање само најнижег нивоа у врућој листи, „highest” за брисање само највишег нивоа у врућој листи, или маска нивоа: целобројна вредност која представља комбинацију 1=join/part, 2=порука, 4=приватно, 8=истицање)
+  hotlist_remove_buffer: уклања текући бафер из вруће листе
+  hotlist_restore_buffer: враћа последњу уклоњену врућу листу у текући бафер
+  hotlist_restore_all: враћа последњу уклоњену врућу листу у све бафере
+  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)
+  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом (необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)
+  grab_mouse: преузима кôд догађаја миша
+  grab_mouse_area: преузима кôд догађаја миша заједно са површином
+  set_unread: поставља маркер непрочитан за све бафере
+  set_unread_current_buffer: поставља маркер непрочитан за текући бафер
+  switch_active_buffer: прелази на наредни спојени бафер
+  switch_active_buffer_previous: прелази на претходни спојени бафер
+  zoom_merged_buffer: зумира на спојени бафер
+  insert: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени карактери, погледајте /help print)
+  send: шаље текст баферу
+  paste_start: започиње налепљивање (режим ограђеног налепљивања)
+  paste_stop: зауставља налепљивање (режим ограђеног налепљивања)
 
-This command is used by key bindings or plugins.
+Ову команду користе тастерске пречице или додаци.
 ----
 
 [[command_weechat_item]]
@@ -3075,27 +3075,27 @@ toggleautoload: пребацивање аутоматског учитавања
 ----
 /spell  enable|disable|toggle
         listdict
-        setdict -|<dict>[,<dict>...]
+        setdict <речн>[,<речн>...]
         deldict
-        addword [<dict>] <word>
+        addword [<речн>] <реч>
 
-  enable: enable spell checker
- disable: disable spell checker
-  toggle: toggle spell checker
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma, the special value "-" disables spell checking on current buffer)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal dictionary
+  enable: укључивање програма за проверу правописа
+ disable: искључивање програма за проверу правописа
+  toggle: пребацивање програма за проверу правописа
+listdict: приказ инсталираних речника
+ setdict: постављање речника за текући бафер (више речника може да се раздвоји запетама, специјална вредност „-” искључује проверу правописа у текућем баферу)
+ deldict: брисање речника који се користи за текући бафер
+ addword: додавање речи у лични речник
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
+Линије уноса које почињу са ’/’ се не проверавају, осим за неке команде (погледајте /set spell.check.commands).
 
-To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
-  /set spell.check.default_dict "en"
+Ако желите да укључите програм за проверу правописа у свим баферима, употребите опцију „default_dict”, па затим укључите програм за проверу правописа, на пример:
+  /set spell.check.default_dict „en”
   /spell enable
 
-To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
+Ако желите да се у траци прикаже листа предлога, употребите ставку „spell_suggest”.
 
-Default key to toggle spell checker is alt-s.
+Подразумевани тастер за пребацивање програма за проверу правописа је alt-s.
 ----
 // end::spell_commands[]
 

doc/sr/includes/autogen_user_options.sr.adoc

@@ -1469,19 +1469,19 @@
 ** подразумевана вредност: `+"_"+`
 
 * [[option_logger.file.rotation_compression_level]] *logger.file.rotation_compression_level*
-** опис: pass:none[compression level for rotated log files (with extension ".1", ".2", etc.), if option logger.file.rotation_compression_type is enabled: 1 = low compression / fast ... 100 = best compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good compromise between compression and speed]
+** опис: pass:none[ниво компресије за лог фајлове који се ротирају (са екстензијом „.1”, „.2”, итд.), ако је укључена опција logger.file.rotation_compression_type: 1 = ниска компресија / брзо ... 100 = најбоља компресија / споро; вредност је проценат конвертован у 1-9 за gzip и 1-19 за zstd; препоручује се подразумевана вредност, она нуди добар компромис између компресије и брзине]
 ** тип: целобројна
 ** вредности: 1 .. 100
 ** подразумевана вредност: `+20+`
 
 * [[option_logger.file.rotation_compression_type]] *logger.file.rotation_compression_type*
-** опис: pass:none[compression type for rotated log files; if set to "none", rotated log files are not compressed; WARNING: if rotation was enabled with another type of compression (or no compression), you must first unload the logger plugin, compress files with the new type (or decompress files), then change the option in logger.conf, then load the logger plugin]
+** опис: pass:none[тип компресије за ротиране лог фајлове; ако је постављено на „none”, ротирани лог фајлови се не компресују; УПОЗОРЕЊЕ: ако је ротирање уљкучено са неким другим типом компресије (или без компресије), најпре морате да из меморије уклоните логер додатак, компресујете фајлове новим типом (или да декомпресујете фајлове), па да затим промените опцију у logger.conf, и на крају учитате логер додатак]
 ** тип: целобројна
 ** вредности: none, gzip, zstd
 ** подразумевана вредност: `+none+`
 
 * [[option_logger.file.rotation_size_max]] *logger.file.rotation_size_max*
-** опис: pass:none[when this size is reached, a rotation of log files is performed: the existing rotated log files are renamed (.1 becomes .2, .2 becomes .3, etc.) and the current file is renamed with extension .1; an integer number with a suffix is allowed: b = bytes (default if no unit given), k = kilobytes, m = megabytes, g = gigabytes, t = terabytes; example: "2g" causes a rotation if the file size is > 2,000,000,000 bytes; if set to "0", no rotation is performed (unlimited log size); WARNING: before changing this option, you should first set the compression type via option logger.file.rotation_compression_type]
+** опис: pass:none[када се достигне ова величина, врши се ротација лог фајлова: постојећи ротирани лог фајловима се мења име (.1 постаје .2, .2 постаје .3, итд.), атекућем фајлу се поставља екстензија .1; дозвољава се цели број са суфиксом: b = бајтова (подразумевано ако се не наведе јединица), k = килобајта, m = мегабајта, g = гигабајта, t = терабајта; примерe: „2g” значи да се ротација врши ако је величина фајла > 2,000,000,000 бајтова; ако се постави на „0”, ротација се не врши (нема ограничења лог фајла); УПОЗОРЕЊЕ: пре него што промените ову опцију, требало би најпре да поставите тип компресије опцијом logger.file.rotation_compression_type]
 ** тип: стринг
 ** вредности: било који стринг
 ** подразумевана вредност: `+"0"+`
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 ** подразумевана вредност: `+on+`
 
 * [[option_irc.look.display_pv_nick_change]] *irc.look.display_pv_nick_change*
-** опис: pass:none[display nick change in private]
+** опис: pass:none[приказ промене надимка у приватном разговору]
 ** тип: логичка
 ** вредности: on, off
 ** подразумевана вредност: `+on+`