doc: update japanese translations and docs

doc/ja/autogen/plugin_api/completions.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 | alias | alias_value | 別名の値
 
-| aspell | aspell_dicts | list of aspell installed dictionaries
+| aspell | aspell_dicts | aspell のインストール済み辞書のリスト
 
-| aspell | aspell_langs | list of all languages supported by aspell
+| aspell | aspell_langs | aspell でサポートされる全ての言語のリスト
 
 | guile | guile_script | スクリプトのリスト
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 | weechat | keys_contexts | キーコンテキスト
 
-| weechat | layouts_names | names of layouts
+| weechat | layouts_names | レイアウトの名前
 
 | weechat | nicks | 現在のバッファのニックネームリストに含まれるニックネーム
 

doc/ja/autogen/plugin_api/infos.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 |========================================
 | プラグイン | 名前 | 説明 | 引数
 
-| aspell | aspell_dict | comma-separated list of dictionaries used in buffer | buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.freenode.#weechat")
+| aspell | aspell_dict | バッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト | バッファポインタ ("0x12345678") またはバッファのフルネーム ("irc.freenode.#weechat")
 
 | fifo | fifo_filename | FIFO パイプの名前 | -
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 | weechat | version | WeeChat のバージョン | -
 
-| weechat | version_git | WeeChat の git バージョン (開発バージョンではコマンド "git describe" の出力。安定版リリースでは空文字が出力されます。) | -
+| weechat | version_git | WeeChat の git バージョン (開発バージョンではコマンド "git describe" の出力、安定版リリースでは空文字が出力されます) | -
 
 | weechat | version_number | WeeChat のバージョン (数字) | -
 

doc/ja/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 
 | irc | irc_message_parse | IRC メッセージを解析 | "message": IRC メッセージ、"server": サーバ名 (オプション) | "tags": タグ、"message_without_tags": タグを含まないメッセージ、"nick": ニックネーム、"host": ホスト名、"command": コマンド、"channel": チャンネル、"arguments": 引数 (チャンネルを含む)
 
-| irc | irc_message_split | IRC メッセージを分割 (512バイトに収める) | "message": IRC メッセージ、"server": サーバ名 (オプション) | "msg1" ... "msgN": 送信メッセージ (最後の "\r\n" は無し), "args1" ... "argsN": メッセージの引数、"count": メッセージの数
+| irc | irc_message_split | IRC メッセージを分割 (512 バイトに収める) | "message": IRC メッセージ、"server": サーバ名 (オプション) | "msg1" ... "msgN": 送信メッセージ (最後の "\r\n" は無し), "args1" ... "argsN": メッセージの引数、"count": メッセージの数
 
 |========================================

doc/ja/autogen/user/alias_commands.txt

@@ -3,31 +3,31 @@
 ........................................
 /alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-            note: you can use %%command to use completion of an existing command
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+completion: 別名の補完 (オプション、デフォルトではターゲットコマンドを伴って補完される)
+            注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能
+     alias: 別名の名前 ("*" で始めるか終われば別名をリストアップ)
+   command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指定できる)
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+引数無しでは、定義済み別名をリストアップ。
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-      $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
-            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
+注意: command の中では、特殊変数の置換が行われる:
+        $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)
+       $-m: 1 から 'm' 番目の引数
+       $n-: 'n' 番目から最後の引数
+      $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数
+        $*: 全ての引数
+        $~: 最後の引数
+      $var: ここで "var" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照)
+            例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+別名を削除するには /unalias コマンドを使ってください:
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+例:
+  /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
+  /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで "hello" と発言する別名と定義:
     /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド "forcejoin" を送信する別名と定義:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................
 

doc/ja/autogen/user/aspell_commands.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
          deldict
          addword [<dict>] <word>
 
-  enable: enable aspell
- disable: disable aspell
-  toggle: toggle aspell
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal aspell dictionary
+  enable: aspell の有効化
+ disable: aspell の無効化
+  toggle: aspell の有効無効を切り替え
+listdict: インストール済み辞書を表示
+ setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定 (コンマで区切れば複数の辞書を指定可能)
+ deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除
+ addword: aspell の個人辞書に単語を追加
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+いくつかのコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set aspell.check.commands を参照)。
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
+全てのバッファで aspell を有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、aspell を有効化してください。例えば:
   /set aspell.check.default_dict "en"
   /aspell enable
 
-Default key to toggle aspell is alt-s.
+aspell の有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s です。
 ........................................
 

doc/ja/autogen/user/irc_options.txt

@@ -134,7 +134,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
-** 説明: `comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 366 = names on channel`
+** 説明: `チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、366 = チャンネル参加者リスト`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"329,332,333,366"`)
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 ** 値: none, next, near_server (デフォルト値: `none`)
 
 * [[option_irc.look.nick_color_force]] *irc.look.nick_color_force*
-** 説明: `force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option`
+** 説明: `一部のニックネームでニックネーム色を強制する: ニックネームから計算されるハッシュを元にした色を利用しない (フォーマット: "nick1:color1;nick2:color2"); ニックネームの検索はまず大文字小文字が区別された状態で行われ、そのあとに小文字で行われます。このため、このオプションのニックネーム部分を小文字だけで書く事もできます`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -239,7 +239,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.look.nicks_hide_password]] *irc.look.nicks_hide_password*
-** 説明: `comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"`
+** 説明: `メッセージを送信する際にパスワードを隠すニックネームのコンマ区切りリスト、例えば "/msg nickserv identify password" で表示されるメッセージに含まれるパスワードを隠すために使います、例: "nickserv,nickbot"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"nickserv"`)
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.look.pv_buffer]] *irc.look.pv_buffer*
-** 説明: `merge private buffers`
+** 説明: `プライベートバッファをマージ`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: independent, merge_by_server, merge_all (デフォルト値: `independent`)
 
@@ -294,12 +294,12 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_join_unmask]] *irc.look.smart_filter_join_unmask*
-** 説明: `delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)`
+** 説明: `"irc_smart_filter" タグでフィルタリングされる参加メッセージのマスクを外すまでの遅延時間 (分単位): 最長 N 分前にニックネーム jas があるチャンネルに参加し、そこで何か喋るか (メッセージ、通知、トピックのアップデートなど) 参加後にニックネームを変更したら、参加メッセージのマスクが外れます (0 = 無効: 参加メッセージは必ずマスクされます)`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: 0 .. 10080 (デフォルト値: `30`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_nick]] *irc.look.smart_filter_nick*
-** 説明: `enable smart filter for "nick" messages (nick changes)`
+** 説明: `"nick" メッセージに対するスマートフィルタを有効化 (ニックネームの変更通知)`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -314,7 +314,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.network.alternate_nick]] *irc.network.alternate_nick*
-** 説明: `サーバでニックネームが既に利用されている場合、他のニックネームを生成します: 利用されていないニックネームが見つかるまで、ニックネームの長さが 9 以下なら数個の "_" を追加、その後最後の 1 文字 (または最後の 2 文字) を 1 から 99 で置き換えます。`
+** 説明: `サーバでニックネームが既に利用されている場合、他のニックネームを生成します: 利用されていないニックネームが見つかるまで、ニックネームの長さが 9 以下なら数個の "_" を追加、その後最後の 1 文字 (または最後の 2 文字) を 1 から 99 で置き換えます`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -349,7 +349,7 @@
 ** 値: 0 .. 86400000 (デフォルト値: `500`)
 
 * [[option_irc.network.lag_reconnect]] *irc.network.lag_reconnect*
-** 説明: `reconnect to server if lag is greater than this value (in seconds, 0 = never reconnect)`
+** 説明: `この値より長く遅延した場合は再接続 (秒単位、0 = 再接続しない)`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: 0 .. 604800 (デフォルト値: `0`)
 
@@ -374,7 +374,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
-** 説明: `/whois コマンドの引数に 2 重のニックネームを付ける (ニックネームが 1 つだけ指定された場合)。これによりアイドル時間が返されます; 例: "/whois nick" で "whois nick nick" が送信されます。`
+** 説明: `/whois コマンドの引数に 2 重のニックネームを付ける (ニックネームが 1 つだけ指定された場合)、これによりアイドル時間が返されます; 例: "/whois nick" で "whois nick nick" が送信されます`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -434,7 +434,7 @@
 ** 値: 0 .. 1000000 (デフォルト値: `25`)
 
 * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities*
-** 説明: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-names (example: "multi-prefix,userhost-in-names")`
+** 説明: `サーバで利用可能ならば有効化する "client capabilities" のコンマ区切りリスト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names (例: "multi-prefix,userhost-in-names")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -499,7 +499,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
-** 説明: `mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for blowfish crypted password, "dh-aes" for AES crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert`
+** 説明: `SASL 認証メカニズム: "plain" は平文パスワード、"dh-blowfish" は blowfish 暗号化パスワード、"dh-aes" は AES 暗号化パスワード、"external" はクライアント側の SSL 証明書を利用した認証`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: plain, dh-blowfish, dh-aes, external (デフォルト値: `plain`)
 

doc/ja/autogen/user/logger_options.txt

@@ -34,12 +34,12 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_logger.file.nick_prefix]] *logger.file.nick_prefix*
-** 説明: `text to write before nick in prefix of message, example: "<"`
+** 説明: `ニックネームの前に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: "<"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_logger.file.nick_suffix]] *logger.file.nick_suffix*
-** 説明: `text to write after nick in prefix of message, example: ">"`
+** 説明: `ニックネームの後に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: ">"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 

doc/ja/autogen/user/relay_commands.txt

@@ -7,39 +7,39 @@
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-         ipv4: force use of IPv4
-         ipv6: force use of IPv6
-          ssl: enable SSL
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+         list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ)
+     listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)
+    listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号)
+          add: プロトコル + 名前のリレーを追加
+          del: プロトコル + 名前のリレーを削除
+         ipv4: IPv4 を強制的に利用
+         ipv6: IPv6 を強制的に利用
+          ssl: SSL を有効化
+protocol.name: リレーするプロトコルと名前:
+                 - protocol "irc": name は共有するサーバ名 (任意指定、指定しない場合、サーバ名は "PASS" コマンドでクライアントが送信するものと同じでなければいけません、"PASS" コマンドのフォーマットは "PASS server:password")
+                 - protocol "weechat" (name は使われません)
+         port: リレーに使うポート番号
+          raw: 生 Relay データバッファを開く
+   sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証明書/鍵を設定
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+例:
+  サーバ "freenode" に対する irc プロキシを設定:
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  サーバ "freenode" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
+  SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアントがサーバを選ぶ):
     /relay add ssl.irc 8002
-  weechat protocol:
+  weechat プロトコル:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  SSL を有効化した weechat プロトコル:
     /relay add ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 だけを利用:
     /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv6 だけを利用:
     /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 と IPv6 を利用:
     /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
 ........................................
 

doc/ja/autogen/user/relay_options.txt

@@ -64,7 +64,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"irc_privmsg"`)
 
 * [[option_relay.irc.backlog_time_format]] *relay.irc.backlog_time_format*
-** 説明: `バックログメッセージの時間フォーマット (フォーマットは man strftime を参照) (メッセージの irc タグ内に時間の情報が含まれるため、クライアントがサーバの "server-time" 機能を利用可能にした場合、これは利用されません。); 空文字列 = バックログメッセージで時間を表示しない`
+** 説明: `バックログメッセージの時間フォーマット (フォーマットは man strftime を参照) (メッセージの irc タグ内に時間の情報が含まれるため、クライアントがサーバの "server-time" 機能を利用可能にした場合、これは利用されません); 空文字列 = バックログメッセージで時間を表示しない`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"[%H:%M] "`)
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** 値: 0 .. 65535 (デフォルト値: `256`)
 
 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** 説明: `リレーの利用をを許可する IP アドレスの正規表現 (大文字小文字の区別無し、最初に "(?-i)" をつければ区別有り); IPv6 が有効で IPv4 を使って接続している場合、IPv6 アドレスを IPv4 にマッピングしたもの (例: "::ffff:127.0.0.1") が使われます。例: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** 説明: `リレーの利用をを許可する IP アドレスの正規表現 (大文字小文字の区別無し、最初に "(?-i)" をつければ区別有り); IPv6 が有効で IPv4 を使って接続している場合、IPv6 アドレスを IPv4 にマッピングしたもの (例: "::ffff:127.0.0.1") が使われます、例: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 
 * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins*
-** 説明: `regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
+** 説明: `ウェブソケットに使うことを許可する origin の正規表現 (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を先頭に置くと大文字小文字を区別する)、例: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 

doc/ja/autogen/user/rmodifier_commands.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
             del <name>|-all [<name>...]
             default -yes
 
-       list: list all rmodifiers
-listdefault: list default rmodifiers
-        add: add a rmodifier
-       name: name of rmodifier
-  modifiers: comma separated list of modifiers
-     groups: action on groups captured in regular expression (inside parentheses): comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide the group
-      regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
-        del: delete a rmodifier
-       -all: delete all rmodifiers
-    default: restore default rmodifiers
+       list: 全ての rmodifier をリストアップ
+listdefault: デフォルトの rmodifier をリストアップ
+        add: rmodifier を追加
+       name: rmodifier の名前
+  modifiers: rmodifier のコンマ区切りリスト
+     groups: 正規表現にマッチするグループに対するアクション (括弧内): グループ (1 から 9) のコンマ区切りリスト、グループを隠すにはオプションで番号の後ろに "*" をつける
+      regex: 正規表現 (大文字小文字の区別無し、"(?-i)" で始めれば区別有り)
+        del: rmodifier を削除
+       -all: 全ての rmodifier を削除
+    default: デフォルトの rmodifier に戻す
 
-Examples:
-  hide everything typed after a command /password:
+例:
+  コマンド /password に続く入力は全て隠す:
     /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-  delete rmodifier "password":
+  rmodifier "password" を削除:
     /rmodifier del password
-  delete all rmodifiers:
+  全ての rmodifiers を削除:
     /rmodifier del -all
 ........................................
 

doc/ja/autogen/user/script_commands.txt

@@ -10,62 +10,62 @@
          upgrade
          update
 
-          list: list loaded scripts (all languages)
-            -o: send list of loaded scripts to buffer
-            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
-        search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
-          show: show detailed info about a script
-          load: load script(s)
-        unload: unload script(s)
-        reload: reload script(s)
-      autoload: autoload the script
-    noautoload: do not autoload the script
-toggleautoload: toggle autoload
-       install: install/upgrade script(s)
-        remove: remove script(s)
- installremove: install or remove script(s), depending on current state
-          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
-            -q: quiet mode: do not display messages
-       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
-        update: update local scripts cache
+          list: ロード済みスクリプトの表示 (すべての言語)
+            -o: バッファにロード済みスクリプトのリストを表示
+            -i: コマンドラインにロード済みスクリプトのリストをコピー (バッファ送信用)
+        search: タグまたはテキストでスクリプトを検索し、スクリプトバッファに結果を表示
+          show: スクリプトに関する詳細を表示
+          load: スクリプトのロード (複数可)
+        unload: スクリプトのアンロード (複数可)
+        reload: スクリプトのリロード (複数可)
+      autoload: スクリプトを自動ロード
+    noautoload: スクリプトを自動ロードしない
+toggleautoload: 自動ロードの切り替え
+       install: スクリプトのインストール/アップグレード (複数可)
+        remove: スクリプトの削除 (複数可)
+ installremove: スクリプトのインストール又は削除 (複数可)、スクリプトの状態に依存
+          hold: スクリプトのホールド/アンホールド (複数可) (ホールドされたスクリプトはアップグレードされず、削除もできなくなる)
+            -q: 出力を抑制するモード: メッセージを表示しない
+       upgrade: 全ての古いインストール済みスクリプトをアップグレード (新バージョンが利用可能な場合)
+        update: ローカルスクリプトキャッシュのアップデート
 
-Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
+引数がない場合、スクリプト表示用にバッファを開く
 
-On script buffer, the possible status for each script are:
+スクリプトバッファでは、以下の状態識別子が利用できます:
   * i a H r N
   | | | | | |
-  | | | | | obsolete (new version available)
-  | | | | running (loaded)
-  | | | held
-  | | autoloaded
-  | installed
-  popular script
+  | | | | | アップデートが必要 (新バージョンが利用可能)
+  | | | | 起動済み (ロード済み)
+  | | | ホールド状態
+  | | 自動ロード
+  | インストール済み
+  人気のあるスクリプト
 
-Keys on script buffer:
-  alt+i  install script
-  alt+r  remove script
-  alt+l  load script
-  alt+L  reload script
-  alt+u  unload script
-  alt+A  autoload script
-  alt+h  (un)hold script
-  alt+v  view script
+スクリプトバッファで利用可能なキーの組み合わせ:
+  alt+i  スクリプトのインストール
+  alt+r  スクリプトの削除
+  alt+l  スクリプトのロード
+  alt+L  スクリプトのリロード
+  alt+u  スクリプトのアンロード
+  alt+A  スクリプトの自動ロード
+  alt+h  スクリプトの(アン)ホールド
+  alt+v  スクリプトの表示
 
-Input allowed on script buffer:
-  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
-  q            close buffer
-  $            refresh buffer
-  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
-  s:           reset sort (use default sort)
-  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
-  *            remove filter
+スクリプトバッファで利用可能な入力:
+  i/r/l/L/u/h  スクリプトに対するアクション (上記キーと同じ)
+  q            バッファを閉じる
+  $            バッファのリフレッシュ
+  s:x,y        x と y をキーにしてバッファをソート (/help script.look.sort 参照)
+  s:           ソート解除 (デフォルトのソート順)
+  word(s)      スクリプトのフィルタ: スクリプトを単語で検索 (複数可) (説明、タグ、...)
+  *            フィルタの解除
 
-Mouse actions on script buffer:
-  wheel         scroll list
-  left button   select script
-  right button  install/remove script
+スクリプトバッファにおけるマウス操作:
+  ホイール      リストのスクロール
+  左ボタン      スクリプトの選択
+  右ボタン      スクリプトのインストール / 削除
 
-Examples:
+例:
   /script search url
   /script install iset.pl buffers.pl
   /script remove iset.pl

doc/ja/autogen/user/script_options.txt

@@ -139,7 +139,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_script.look.diff_command]] *script.look.diff_command*
-** 説明: `インストール済みのスクリプトとリポジトリにあるものの違いを表示するコマンド ("auto" = 比較コマンドの自動検出 (git または diff)、空文字列 = 比較を無効化、その他の文字列 = コマンド名、例えば "diff")。`
+** 説明: `インストール済みのスクリプトとリポジトリにあるものの違いを表示するコマンド ("auto" = 比較コマンドの自動検出 (git または diff)、空文字列 = 比較を無効化、その他の文字列 = コマンド名、例えば "diff")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"auto"`)
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_script.look.sort]] *script.look.sort*
-** 説明: `デフォルトのスクリプト表示ソートキー: 識別子のカンマ区切りリスト: a=作者、A=自動ロード、d=追加日、e=拡張子、i=インストール済み、l=言語、n=名前、o=アップデートが必要、p=人気、r=実行中、u=アップデート日; 識別子直前の文字 "-" は逆順でソートを意味; 例: "i,u": インストール済みが最初に来て、アップデート日の順にソート`
+** 説明: `デフォルトのスクリプト表示ソートキー: 識別子のコンマ区切りリスト: a=作者、A=自動ロード、d=追加日、e=拡張子、i=インストール済み、l=言語、n=名前、o=アップデートが必要、p=人気、r=実行中、u=アップデート日; 識別子直前の文字 "-" は逆順でソートを意味; 例: "i,u": インストール済みが最初に来て、アップデート日の順にソート`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"p,n"`)
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_script.scripts.autoload]] *script.scripts.autoload*
-** 説明: `autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)`
+** 説明: `インストール済みの自動ロードスクリプト ("autoload" ディレクトリ中に親ディレクトリにあるスクリプトのリンクを作成)`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%h/script"`)
 
 * [[option_script.scripts.hold]] *script.scripts.hold*
-** 説明: `"ホールド" するスクリプト: カンマ区切りのスクリプトリスト、このリストに含まれるスクリプトはアップグレードされないし、削除もされない。例: "buffers.pl,iset.pl"`
+** 説明: `"ホールド" するスクリプト: コンマ区切りのスクリプトリスト、このリストに含まれるスクリプトはアップグレードされませんし、削除もされません、例: "buffers.pl,iset.pl"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 

doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -52,7 +52,7 @@ message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
   バーを隠す:
     /bar hide mybar
-  現在のバッファに対応したニックネームリストを10行分、下方向にスクロール:
+  現在のバッファに対応したニックネームリストを 10 行分、下方向にスクロール:
     /bar scroll nicklist * y+10
   現在のバッファに対応したニックネームリストを最後までスクロール:
     /bar scroll nicklist * ye
@@ -77,7 +77,7 @@ message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態
    clear: バッファの内容を削除 (number はバッファ番号、マージバッファに対しては -merged、全てのバッファに対しては -all、何も無ければ現在のバッファ)
     move: リストにバッファを移動 (相対指定も可能、例えば -1)
     swap: 2 つのバッファを入れ替え (現在のバッファと引数で与えた番号/名称で指定されるバッファを入れ替える)
-   merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2つのバッファのチャットエリアが一緒になります)
+   merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2 つのバッファのチャットエリアが一緒になります)
           (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)
  unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除
    close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前のオプションを受け付けます)
@@ -182,23 +182,23 @@ stop: カーソルモードを終了
         mouse|cursor [verbose]
         hdata [free]
 
-     list: list plugins with debug levels
-      set: set debug level for plugin
-   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
-   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-    color: display infos about current color pairs
-   cursor: toggle debug for cursor mode
-     dirs: display directories
-    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
-    hooks: display infos about hooks
-infolists: display infos about infolists
-   memory: display infos about memory usage
-    mouse: toggle debug for mouse
-     tags: display tags for lines
-     term: display infos about terminal
-  windows: display windows tree
+     list: デバッグレベルの設定されたプラグインをリストアップ
+      set: プラグインのデバッグレベルを設定
+   plugin: プラグインの名前 ("core" は WeeChat コアを意味する)
+    level: プラグインのデバッグレベル (0 はデバッグの無効化)
+     dump: WeeChat ログファイルにメモリダンプを保存 (WeeChat がクラッシュした場合と同じダンプが書き込まれます)
+   buffer: ログファイルに 16 進値でバッファ内容をダンプ
+    color: 現在の色ペアに関する情報を表示
+   cursor: カーソルモードのデバッグを切り替え
+     dirs: ディレクトリを表示
+    hdata: hdata に関する情報を表示 (free を付ければ: メモリから全ての hdata を削除)
+    hooks: フックに関する情報を表示
+infolists: infolist に関する情報を表示
+   memory: メモリ使用量に関する情報を表示
+    mouse: マウスのデバックを切り替え
+     tags: 行のタグを表示
+     term: ターミナルに関する情報を表示
+  windows: ウィンドウツリーの情報を表示
 ........................................
 
 [[command_weechat_eval]]
@@ -207,40 +207,40 @@ infolists: display infos about infolists
 /eval  [-n] <expression>
        [-n] <expression1> <operator> <expression2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching regex
-                !~  is NOT matching regex
+        -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード)
+expression: 評価する式、フォーマット、${variable} 型のフォーマットの変数は置換されます (以下を参照)
+  operator: 論理演算子や比較演算子:
+            - 論理演算子:
+                &&  ブール演算の "and"
+                ||  ブール演算の "or"
+            - 比較演算子:
+                ==  等しい
+                !=  等しくない
+                <=  以下
+                <   より少ない
+                >=  以上
+                >   より大きい
+                =~  正規表現にマッチ
+                !~  正規表現にマッチしない
 
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
-To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
+式が NULL でない場合、空でない場合、"0" でない場合、式は "真" と評価されます。
+両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。
+文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例えば:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
-  1. the name of an option (file.section.option)
-  2. the name of a local variable in buffer
-  3. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
+式中の ${variable} 型のフォーマットの変数は置換さます。変数は以下の優先順位に従います。
+  1. オプションの名前 (file.section.option)
+  2. バッファのローカル変数の名前
+  3. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "window" と "buffer" は現在のウィンドウ/バッファを指します。
+hdata のフォーマットは以下の 1 つです:
+  hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で始まり、1 個ずつ変数を続ける (他の hdata を続けることも可能)
+  hdata(list).var1.var2...: リストを使って hdata を始める、例:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初のバッファのフルネーム
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初のプラグインの名前
+hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレンス" の "weechat_hdata_get" 関数を参照してください。
 
-Examples:
+例:
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3
   /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0
   /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320
@@ -264,48 +264,48 @@ Examples:
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: 全てのフィルタをリストアップ
+ enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)
+disable: フィルタを無効化
+ toggle: フィルタの有効無効を切り替え
+   name: フィルタの名前
+    add: フィルタを追加
+    del: フィルタを削除
+   -all: 全てのフィルタを削除
+ buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:
+         - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例えば: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" は全てのバッファを意味します
+         - 名前が '!' から始まるものは除外されます
+         - 多くのバッファにマッチさせるためには名前を '*' から始めるか終わらせてください
+   tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: 行単位検索の正規表現
+         - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません
+         - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください)
+         - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用
+         - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。
 
-Tags most commonly used:
+よく使われるタグ:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)
+  irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw または /debug tags で確認),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+バッファ内でタグを見るには: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+例:
+  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
@@ -453,17 +453,17 @@ listdefault: デフォルトキーをリストアップ
          reset [<name>] [buffers|windows]
          rename <name> <new_name>
 
-   save: save current layout
-  apply: apply saved layout
-  leave: leave current layout (does not update any layout)
-  reset: reset buffers and/or windows in a saved layout
-         (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)
- rename: rename a layout
-   name: name for saved layout (default is "default")
-buffers: save/apply only buffers (order of buffers)
-windows: save/apply only windows (buffer displayed by each window)
+   save: 現在のレイアウトを保存
+  apply: 保存されたレイアウトを適用
+  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)
+  reset: 保存されたレイアウトでバッファとウィンドウをリセット
+         (バッファとウィンドウの両方がリセットされる場合、レイアウトは削除されます)
+ rename: レイアウトのリネーム
+   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は "default")
+buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)
+windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに表示されるバッファ)
 
-Without argument, this command displays saved layouts.
+引数無しでは、保存されたレイアウトを表示します。
 ........................................
 
 [[command_weechat_mouse]]

doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `lightcyan`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_colors]] *weechat.color.chat_nick_colors*
-** 説明: `ニックネームのテキスト色 (カンマ区切りの色リスト、背景色は以下のフォーマットで指定: "fg:bg"、例: "lightred:blue")`
+** 説明: `ニックネームのテキスト色 (コンマ区切りの色リスト、背景色は以下のフォーマットで指定: "fg:bg"、例: "lightred:blue")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `cyan`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_prefix]] *weechat.color.chat_nick_prefix*
-** 説明: `color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)`
+** 説明: `ニックネームプレフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの前に表示される文字列)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `green`)
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** 説明: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
+** 説明: `ニックネームサフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの後に表示される文字列)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `green`)
 
@@ -259,7 +259,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `lightgreen`)
 
 * [[option_weechat.color.status_filter]] *weechat.color.status_filter*
-** 説明: `ステータスバーのフィルター表示のテキスト色`
+** 説明: `ステータスバーのフィルタ表示のテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `green`)
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.completion.default_template]] *weechat.completion.default_template*
-** 説明: `default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")`
+** 説明: `デフォルトの補完テンプレート (テンプレートコードと値のドキュメントを参照: プラグイン API リファレンス、"weechat_hook_command" 関数)`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%(nicks)|%(irc_channels)"`)
 
@@ -559,7 +559,7 @@
 ** 値: none, commands, text, all (デフォルト値: `none`)
 
 * [[option_weechat.look.input_share_overwrite]] *weechat.look.input_share_overwrite*
-** 説明: `セットされ、入力が共有された場合、ターゲットバッファの入力は常に上書きされる。`
+** 説明: `セットされ、入力が共有された場合、ターゲットバッファの入力は常に上書きされます`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
@@ -604,17 +604,17 @@
 ** 値: 1 .. 10000 (デフォルト値: `100`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_prefix]] *weechat.look.nick_prefix*
-** 説明: `text to display before nick in prefix of message, example: "<"`
+** 説明: `メッセージプレフィックス中のニックネームの前に表示するテキスト、例: "<"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_suffix]] *weechat.look.nick_suffix*
-** 説明: `text to display after nick in prefix of message, example: ">"`
+** 説明: `メッセージプレフィックス中のニックネームの後に表示するテキスト、例: ">"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.paste_bracketed]] *weechat.look.paste_bracketed*
-** 説明: `端末の「括弧付きペーストモード」を有効化 (一部の端末/マルチプレクサで利用可能): このモードでは、ペーストされたテキストはコントロールシーケンスで括られる。これにより WeeChat はペーストされたテキストとタイプされたテキストを区別する ("ESC[200~" 、ペーストされたテキスト、"ESC[201~")。`
+** 説明: `端末の「括弧付きペーストモード」を有効化 (一部の端末/マルチプレクサで利用可能): このモードでは、ペーストされたテキストはコントロールシーケンスで括られます。これにより WeeChat はペーストされたテキストとタイプされたテキストを区別する ("ESC[200~" 、ペーストされたテキスト、"ESC[201~")`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
@@ -649,12 +649,12 @@
 ** 値: 0 .. 128 (デフォルト値: `0`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_align_more]] *weechat.look.prefix_align_more*
-** 説明: `プレフィックスが切り詰められた場合に表示する文字 (スクリーン上のちょうど1文字)`
+** 説明: `プレフィックスが切り詰められた場合に表示する文字 (スクリーン上のちょうど 1 文字)`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
-** 説明: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** 説明: `テキストの後ろに切り捨て文字 (デフォルトでは "+") を表示 (この場所に表示されるべき空白を置換する); 無効化した場合、テキストの最後の文字が切り捨て文字になります。`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -674,7 +674,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
-** 説明: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** 説明: `テキストの後ろに切り捨て文字 (デフォルトでは "+") を表示 (この場所に表示されるべき空白を置換する); 無効化した場合、テキストの最後の文字が切り捨て文字になります。`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -814,7 +814,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `".so,.dll"`)
 
 * [[option_weechat.plugin.path]] *weechat.plugin.path*
-** 説明: `プラグイン検索パス ("%h" はWeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "~/.weechat")`
+** 説明: `プラグイン検索パス ("%h" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "~/.weechat")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%h/plugins"`)
 

doc/ja/autogen/user/xfer_options.txt

@@ -54,7 +54,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_accept_nicks]] *xfer.file.auto_accept_nicks*
-** 説明: `comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are automatically accepted; format is "server.nick" (for a specific server) or "nick" (for all servers); example: "freenode.FlashCode,andrew"`
+** 説明: `ファイルやチャットの受け入れを自動的に許可するニックネームのコンマ区切りリスト; フォーマットは "server.nick" (サーバを特定する場合) または "nick" (すべてのサーバ); 例: "freenode.FlashCode,andrew"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 

doc/ja/weechat_faq.ja.txt

@@ -264,8 +264,7 @@ WeeChat ≥ 0.3.6 では、"eat_newline_glitch" オプションを有効化で
 このオプションには表示上の問題を引き起こす可能性があります。
 表示上の問題が起きた場合はこのオプションを無効化してください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Other solution is to use a script: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
+別の解決策として、スクリプトを利用することもできます: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
 
 [[change_locale_without_quit]]
 === WeeChat が出力するメッセージの言語を、再起動せずに変更したいです。このようなことは可能ですか。 ===
@@ -539,22 +538,19 @@ of channels):
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
 === どうすれば IRC チャンネルに参加した際に表示される一部のメッセージをフィルタできますか。 ===
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 0.4.1, you can disable some messages with option
-'irc.look.display_join_message'.
+WeeChat ≥ 0.4.1 では、オプション 'irc.look.display_join_message'
+を使って一部のメッセージを隠すことができます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-For example, to disable names (which is IRC message '366'):
+例えば、ニックネームリストを隠すには (この IRC メッセージの番号は '366'):
 
 ----------------------------------------
 /set irc.look.display_join_message "329,332,333"
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-For help: `/help irc.look.display_join_message`
+ヘルプを見るには: `/help irc.look.display_join_message`
 
-// TRANSLATION MISSING
-Another solution is to filter messages on tag:
+他の解決策としてタグでメッセージをフィルタリングすることもできます:
 
 * 'irc_366': チャンネルにいるユーザの名前
 * 'irc_332,irc_333': チャンネルのトピック/日時

doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt

@@ -8,8 +8,7 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 X 用ターミナルエミュレータは rxvt-unicode を推奨します (UTF-8
 がサポートされており、デフォルトのキーバインドで問題が発生しないためです)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Run from your shell:
+シェルから起動するには:
 
 ----------------------------------------
 $ weechat-curses
@@ -19,34 +18,30 @@ $ weechat-curses
 [[help_options]]
 == オンラインヘルプ / オプション ==
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat has help for all commands, just issue:
+WeeChat はすべてのコマンドにヘルプがあります。ヘルプを見るには、以下のコマンドを入力してください:
 
 ----------------------------------------
 /help
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-To get help on a specific command, issue:
+特定のコマンドに対するヘルプを見るには、以下のコマンドを入力してください:
 
 ----------------------------------------
 /help command
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-To set options, issue:
+オプションを設定するには以下のコマンドを入力してください:
 
 ----------------------------------------
 /set config.section.option value
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-(where `config` is configuration name (`weechat` for core, or a plugin
-name), `section` the section of this configuration and `option` the
-option name).
+(ここで `config` は設定名 (core の場合は
+`weechat` もしくはプラグイン名)、`section`
+はこの設定のセクション、`option` はオプション名)。
 
 オプション設定はすぐに反映されます (設定変更後に
-WeeChat を再起動する必要は *ありません*)。
+WeeChat を再起動する必要は*ありません*)。
 
 `/set` オプションはすべての指定された文字を含むオプションを表示するために部分一致指定や先頭や最後にワイルドカード
 "*" を指定することができます。

doc/ja/weechat_scripting.ja.txt

@@ -49,10 +49,9 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリー、高速、軽量な
 
 * 'weechat_init' を定義して、内部で 'register' を呼び出してください。
 * 関数は `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` のように呼び出してください。
-// TRANSLATION MISSING
-* Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function
-  `Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings
-  (3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like:
+* Ruby では関数に渡せる引数の数が最大 15 個に制限されているため、`Weechat.config_new_option`
+  関数はコールバック用の引数群を 6 個の文字列からなる 1 個の配列で受け取ります (3 個のコールバック
+  + 3 個のデータ文字列)、したがって `Weechat.config_new_option` 関数を呼び出すには以下のようにしてください:
 
 [source,ruby]
 ----------------------------------------
@@ -162,8 +161,7 @@ weechat::print "" "Hello, from tcl script!"
 [[load_script]]
 === スクリプトのロード ===
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example:
+スクリプトをロードするには "script" プラグインを使うことを推奨します。例:
 
 ----------------------------------------
 /script load script.py
@@ -174,8 +172,7 @@ It is recommended to use the "script" plugin to load scripts, for example:
 /script load script.scm
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Each language has also its own command:
+プログラミング言語ごとの固有コマンドを利用することもできます:
 
 ----------------------------------------
 /python load python/script.py
@@ -196,10 +193,9 @@ $ cd ~/.weechat/python/autoload
 $ ln -s ../script.py
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-When installing a script with command `/script install` the link in 'autoload'
-directory is automatically created.
+`/script install` コマンドでスクリプトをインストールした場合、'autoload'
+ディレクトリ内にリンクが自動的に作成されます。
 
 [[differences_with_c_api]]
 == C API との違い ==
@@ -271,8 +267,7 @@ weechat.prnt("", "hi!")
 C コールバックはポインタ型の "data" 引数を利用します。スクリプト API
 では、"data" は文字列型で任意の値を取れます (ポインタ型ではありません)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of callback, for each language:
+各プログラミング言語でコールバックを利用する例:
 
 * python:
 
@@ -702,10 +697,9 @@ URL をダウンロードする (又は URL にポストする) には、関数
 オプション無しの URL 転送の例: HTML ページの内容はコールバックの
 "out" 引数 (プロセスの標準出力) を通して渡されます。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# Display current stable version of WeeChat.
+# 現在の WeeChat 安定版のバージョンを表示。
 weechat_version = ""
 
 def weechat_process_cb(data, command, rc, out, err):
@@ -720,9 +714,8 @@ weechat.hook_process("url:http://weechat.org/info/stable/",
                      30 * 1000, "weechat_process_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [TIP]
-All infos available about WeeChat are on page http://weechat.org/info
+WeeChat に関して利用できる情報は全て http://weechat.org/info にあります
 
 オプション有りの URL 転送の例: 最新の WeeChat 開発パッケージをファイル
 '/tmp/weechat-devel.tar.gz' にダウンロード:

doc/ja/weechat_user.ja.txt

@@ -83,8 +83,7 @@ WeeChat は cmake または autotools を使ってコンパイルできます (c
 | libncursesw5-dev ^(2)^ |             | *yes*    | ncurses インターフェイス
 | libcurl4-gnutls-dev    |             | *yes*    | URL 転送
 | zlib1g-dev             |             | *yes*    | relay プラグインでパケットを圧縮 (weechat プロトコル)、スクリプトプラグイン
-// TRANSLATION MISSING
-| libgcrypt11-dev        |             | *yes*    | IRC SASL authentication (DH-BLOWFISH/DH-AES), script plugin
+| libgcrypt11-dev        |             | *yes*    | IRC SASL 認証 (DH-BLOWFISH/DH-AES)、スクリプトプラグイン
 | libgnutls-dev          | ≥ 2.2.0     |          | IRC サーバへの SSL 接続
 | gettext                |             |          | 国際化 (メッセージの翻訳; ベース言語は英語です)
 | ca-certificates        |             |          | SSL 接続に必要な証明書、relay プラグインで SSL サポート
@@ -1734,19 +1733,16 @@ $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick
 [[irc_sasl_authentication]]
 ==== SASL 認証 ====
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat supports SASL authentication, using different mechanisms:
+WeeChat は SASL 認証をサポートします、以下の認証メカニズムを利用できます:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'plain': plain text password
-* 'dh-blowfish': blowfish encrypted password
-* 'dh-aes': AES encrypted password
-* 'external': client side SSL cert
+* 'plain': 平文パスワード
+* 'dh-blowfish': blowfish 暗号パスワード
+* 'dh-aes': AES 暗号パスワード
+* 'external': クライアント側 SSL 証明書
 
 サーバオプション:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'sasl_mechanism': 利用する認証メカニズム (see above)
+* 'sasl_mechanism': 利用する認証メカニズム (上記参照)
 * 'sasl_timeout': 認証時のタイムアウト (秒単位)
 * 'sasl_username': ユーザ名 (ニックネーム)
 * 'sasl_password': パスワード
@@ -2209,18 +2205,16 @@ include::autogen/user/relay_options.txt[]
 
 include::autogen/user/relay_commands.txt[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_password]]
-Password
-^^^^^^^^
+==== パスワード ====
 
-It is highly recommended to set a password for relay, with command:
+以下のコマンドを利用して、リレー用のパスワードを設定することを強くお勧めします:
 
 ----------------------------------------
 /set relay.network.password "mypass"
 ----------------------------------------
 
-This password is used for 'irc' and 'weechat' protocols.
+このパスワードは 'irc' と 'weechat' プロトコルで利用されます。
 
 [[relay_ssl]]
 ==== SSL ====
@@ -2246,36 +2240,35 @@ WeeChat が既に起動している場合、
 /relay sslcertkey
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_irc_proxy]]
 ==== IRC プロキシ ====
 
-The Relay plugin can act as an IRC proxy: it will simulate an IRC server, and
-you can connect to WeeChat with any other IRC client (including WeeChat itself).
+Relay プラグインは IRC プロキシとしても使えます: Relay プラグインは IRC
+サーバのふりをして、他の IRC クライアント (WeeChat 自身も) は WeeChat に接続できます。
 
-You can define one port by IRC server, or one generic port for all servers.
+IRC サーバごとに異なるポート、もしくは全てのサーバに対して共通のポートを定義することができます。
 
-When using one port for all servers, the client must send the internal name of
-server in the IRC "PASS" command, with this format:
+すべてのサーバに対して共通のポートを定義した場合には、クライアントからサーバの内部名を
+IRC の "PASS" コマンドに含めて送信するようにしてください、以下のフォーマットを使ってください:
 
 ----------------------------------------
 PASS server:mypass
 ----------------------------------------
 
-Example: IRC proxy with SSL for any server (client will choose):
+例: SSL を使い、全てのサーバに対して共通の IRC プロキシを設定 (サーバはクライアントが選択):
 
 ----------------------------------------
 /relay add ssl.irc 8000
 ----------------------------------------
 
-Example: IRC proxy without SSL only for server "freenode":
+例: SSL を使わず、内部名 "freenode" のサーバに対して IRC プロキシを設定:
 
 ----------------------------------------
 /relay add irc.freenode 8000
 ----------------------------------------
 
-Now you can connect on port 8000 with any IRC client using server password
-"mypass" (or "freenode:mypass" if no server was specified in the relay).
+任意の IRC クライアントからサーバパスワード "mypass" (全てのサーバに対して共通の
+IRC プロキシを設定した場合には "freenode:mypass") で 8000 番ポートに接続出来ます。
 
 [[relay_weechat_protocol]]
 ==== WeeChat プロトコル ====
@@ -2291,28 +2284,26 @@ Relay プラグインは WeeChat プロトコルを使ってリモートイン
 この後、リモートインターフェイスを使って 9000
 番ポートに対して、パスワード "mypass" で接続することができます。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_websocket]]
-WebSocket
-^^^^^^^^^
+==== WebSocket ====
 
-WebSocket protocol (http://tools.ietf.org/html/rfc6455[RFC 6455]) is supported
-in Relay plugin for all protocols.
+Relay プラグインはすべてのプロトコルに対して WebSocket プロトコル
+(http://tools.ietf.org/html/rfc6455[RFC 6455]) をサポートします。
 
-The WebSocket handshake is automatically detected and socket becomes ready for
-WebSocket if required headers are found in handshake and if origin is allowed
-(see option
-<<option_relay.network.websocket_allowed_origins,relay.network.websocket_allowed_origins>>).
+WebSocket ハンドシェイクは自動的に検知され、ハンドシェイク中に必要なヘッダが見つかり
+origin が許可されていれば WebSocket 用のソケットが準備されます (オプション
+<<option_relay.network.websocket_allowed_origins,relay.network.websocket_allowed_origins>>
+を参照)。
 
-A WebSocket can be opened in a HTML5 with a single line of JavaScript:
+HTML5 を使えばたった 1 行の JavaScript で WebSocket をオープンすることが可能です:
 
 [source,js]
 ----------------------------------------
 websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat");
 ----------------------------------------
 
-The port (9000 in example) is the port defined in Relay plugin.
-The URI must always end with "/weechat" (for 'irc' and 'weechat' protocols).
+ポート番号 (例では 9000 番) は Relay プラグインで定義したものです。URI
+の最後には必ず "/weechat" をつけます ('irc' と 'weechat' プロトコルの場合)。
 
 [[rmodifier_plugin]]
 === Rmodifier プラグイン ===