mirror of
https://github.com/weechat/weechat.git
synced 2026-06-12 14:14:48 +02:00
doc: Update Serbian documentation
This commit is contained in:
Ivan Pešić
committed by
Sébastien Helleu
Sébastien Helleu
parent
3155764eb5
commit
8f952a4b29
@@ -477,8 +477,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
|
||||
| test-irc-buffer.cpp | Тестови: IRC бафери.
|
||||
| test-irc-channel.cpp | Тестови: IRC канали.
|
||||
| test-irc-color.cpp | Тестови: IRC боје.
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| test-irc-command.cpp | Tests: IRC commands.
|
||||
| test-irc-command.cpp | Тестови: IRC команде.
|
||||
| test-irc-config.cpp | Тестови: IRC конфигурација.
|
||||
| test-irc-ctcp.cpp | Тестови: IRC CTCP.
|
||||
| test-irc-ignore.cpp | Тестови: IRC игнорисања.
|
||||
@@ -505,8 +504,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
|
||||
| relay/ | Корен unit тестова за Релеј додатак.
|
||||
| test-relay-auth.cpp | Тестови: аутентификација клијената.
|
||||
| test-relay-http.cpp | Тестови: HTTP функције за Релеј додатак.
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| test-relay-raw.cpp | Tests: raw messages functions for Relay plugin.
|
||||
| test-relay-raw.cpp | Тестови: функције сирових порука за Релеј додатак.
|
||||
| test-relay-remote.cpp | Тестови: удаљене функције за Релеј додатак.
|
||||
| test-relay-websocket.cpp | Тестови: websocket функције за Релеј додатак.
|
||||
| api/ | Корен unit тестова за Релеј „api” протокол.
|
||||
|
||||
@@ -3215,16 +3215,15 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
|
||||
+
|
||||
^(1)^ пример из француског
|
||||
|
||||
| `+${define:name,value}+` | 3.4
|
||||
| `+${define:име,вредност}+` | 3.4
|
||||
| Дефинисање променљиве `име` постављене на `вредност`, која онда може да се користи у истом
|
||||
израчунатом изразу са `+${име}+`.
|
||||
| >> `+${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}+` +
|
||||
== `+8x8+`
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| `+${hdata_count:name[list]}+` +
|
||||
`+${hdata_count:name[pointer]}+` | 4.4.0
|
||||
| Number of items in a hdata list or starting at `pointer`.
|
||||
| `+${hdata_count:име[листа]}+` +
|
||||
`+${hdata_count:име[показивач]}+` | 4.4.0
|
||||
| Број ставки у hdata листи или почевши од `показивач`.
|
||||
| >> `+${hdata_count:buffer[gui_buffers]}+` +
|
||||
== `+15+`
|
||||
|
||||
@@ -6059,16 +6058,14 @@ const char *weechat_hashtable_get_string (struct t_hashtable *hashtable,
|
||||
*** _pointer_: показивач
|
||||
*** _buffer_: бафер
|
||||
*** _time_: време
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
*** _longlong_: long long integer
|
||||
*** _longlong_: long long цео број
|
||||
** _type_values_: тип вредности:
|
||||
*** _integer_: цео број
|
||||
*** _string_: стринг
|
||||
*** _pointer_: показивач
|
||||
*** _buffer_: бафер
|
||||
*** _time_: време
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
*** _longlong_: long long integer
|
||||
*** _longlong_: long long цео број
|
||||
** _keys_: стринг са листом кључева (у формату: „кључ1,кључ2,кључ3”)
|
||||
** _keys_sorted_: стринг са листом сортираних кључева (у формату: „кључ1,кључ2,кључ3”)
|
||||
** _values_: стринг са листом вредности
|
||||
@@ -11834,10 +11831,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
| Промењен је наслов бафера.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| weechat | [[hook_signal_buffer_modes_changed]] buffer_modes_changed | 4.3.0
|
||||
| Pointer: buffer.
|
||||
| Modes of buffer changed.
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
| Промењени су режими бафера.
|
||||
|
||||
| weechat | [[hook_signal_buffer_type_changed]] buffer_type_changed |
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
@@ -11913,10 +11909,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
| Претрага текста у баферу.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| weechat | [[hook_signal_input_prompt_changed]] input_prompt_changed | 4.3.0
|
||||
| Pointer: buffer.
|
||||
| Input prompt changed.
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
| Промењено је питање уноса.
|
||||
|
||||
| weechat | [[hook_signal_input_text_changed]] input_text_changed |
|
||||
| Показивач: бафер.
|
||||
@@ -14303,11 +14298,9 @@ const char *weechat_buffer_get_string (struct t_gui_buffer *buffer,
|
||||
** _short_name_: кратко име бафера (напомена: користи се само за приказ и корисник може да га промени, ово не сме да се употребљава за проналажење имена бафера, уместо њега употребите _name_, _full_name_ или локалну променљиву _channel_)
|
||||
** _type_: тип бафера: „formatted” или „free” _(WeeChat ≥ 4.2.0)_
|
||||
** _title_: наслов бафера
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
** _modes_: modes _(WeeChat ≥ 4.3.0)_
|
||||
** _modes_: режими _(WeeChat ≥ 4.3.0)_
|
||||
** _nicklist_last_id_assigned_: последњи јединствени идентификатор употребљен у овом баферу за групу или надимак _(WeeChat ≥ 4.3.0)_
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
** _input_prompt_: input prompt _(WeeChat ≥ 4.3.0)_
|
||||
** _input_prompt_: питање уноса _(WeeChat ≥ 4.3.0)_
|
||||
** _input_: текст уноса
|
||||
** _text_search_input_: сачувани унос пре претраге текста
|
||||
** _highlight_words_: листа речи које се истичу
|
||||
@@ -14482,9 +14475,8 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
|
||||
| title | | било који стринг
|
||||
| Поставља нови наслов бафера.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| modes | 4.3.0 | any string
|
||||
| Set new modes for buffer.
|
||||
| modes | 4.3.0 | било који стринг
|
||||
| Поставља нове режиме за бафер.
|
||||
|
||||
| time_for_each_line | | "0" или "1"
|
||||
| "0" да се скрива време у свим линијама бафера, "1" да се приказује у свим
|
||||
@@ -14548,9 +14540,8 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
|
||||
| key_unbind_xxx | | -
|
||||
| Уклања тастерску пречицу _xxx_ за овај бафер.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| input_prompt | 4.3.0 | any string
|
||||
| Set new value for input prompt.
|
||||
| input_prompt | 4.3.0 | било који стринг
|
||||
| Поставља нову вредност за питање уноса.
|
||||
|
||||
| input | | било који стринг
|
||||
| Поставља нову вредност за унос у бафер.
|
||||
|
||||
+40
-58
@@ -34,8 +34,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) је бесплатни чет кл
|
||||
https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2812[2812 ^↗^^],
|
||||
https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2813[2813 ^↗^^] и
|
||||
https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7194[7194 ^↗^^],
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* IRC proxy and relay for WeeChat and remote interfaces
|
||||
* IRC прокси и релеј за WeeChat и удаљене интерфејсе
|
||||
* подржавање различитих платформи (GNU/Linux, *BSD, macOS, Windows и остале)
|
||||
* 100% GPL, слободан софтвер
|
||||
|
||||
@@ -127,10 +126,9 @@ WeeChat мора да се изгради са CMake.
|
||||
Relay додатак: подршка за TLS везе.
|
||||
|
||||
| zlib1g-dev |
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| Logger додатак: компресија ротирајућих лог фајлова (gzip). +
|
||||
Relay додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://zlib.net/[zlib ^↗^^]
|
||||
(api and weechat protocols). +
|
||||
Релеј додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://zlib.net/[zlib ^↗^^]
|
||||
(api и weechat протоколи). +
|
||||
Script додатак: читање индекс фајла репозиторијума (gzip).
|
||||
|===
|
||||
|
||||
@@ -158,10 +156,9 @@ WeeChat мора да се изгради са CMake.
|
||||
| Relay додатак: протокол „api” (HTTP REST API).
|
||||
|
||||
| libzstd-dev | ≥ 0.8.1
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| Logger додатак: компресија ротирајућих лог фајлова (zstandard). +
|
||||
Relay додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^]
|
||||
(api and weechat protocols).
|
||||
Релеј додатак: компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^^]
|
||||
(api и weechat протоколи).
|
||||
|
||||
| libaspell-dev / libenchant-dev |
|
||||
| Spell додатак.
|
||||
@@ -755,20 +752,17 @@ $ weechat --upgrade
|
||||
[[restart_after_upgrade]]
|
||||
=== Поновно покретање након ажурирања
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[restart_upgrading_notes]]
|
||||
==== Upgrading notes
|
||||
==== Напомене у вези са ажурирањем
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
After an upgrade, it is *strongly recommended* to read the file
|
||||
Након ажурирања, *снажно се препоручује* да прочитате фајл
|
||||
https://github.com/weechat/weechat/blob/master/UPGRADING.md[UPGRADING.md ^↗^^]
|
||||
which contains important information about breaking changes and some
|
||||
manual actions that could be required.
|
||||
који садржи важне информације у вези са изменама које могу да покваре понашање и
|
||||
неке ручне акције које могу да буду неопходне.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
You must read the versions between your old (excluded) and your new version (included). +
|
||||
For example if you switch from version 4.0.0 to 4.3.0, you must read versions
|
||||
4.0.1 to 4.3.0.
|
||||
Морате да прочитате верзије између ваше старе (искључујући) и нове верзије (укључујући). +
|
||||
На пример, ако прелазите са верзије 4.0.0 на 4.3.0, морате да прочитате верзије
|
||||
4.0.1 до 4.3.0.
|
||||
|
||||
[[restart_configuration_upgrade]]
|
||||
==== Ажурирање конфигурације
|
||||
@@ -1257,8 +1251,7 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
|
||||
| no_filter | Линија не може да буде филтрирана.
|
||||
| no_highlight | У линији није могуће истицање.
|
||||
| no_log | Линија се не уписује у лог фајл.
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| log0 … log9 | Ниво лога за линију (see the <<command_logger_logger,/logger>> command).
|
||||
| log0 … log9 | Ниво лога за линију (погледајте команду <<command_logger_logger,/logger>>).
|
||||
| notify_none | Линија не сме да се дода у врућу листу. ^(1)^
|
||||
| notify_message | Линија је корисничка порука. ^(1)^
|
||||
| notify_private | Линија је приватна порука. ^(1)^
|
||||
@@ -3068,10 +3061,8 @@ libera = "53B1C86FCDA28FC122A95B0456ABD79B5AB74654F21C3D099A6CCA8173239EEA59533A
|
||||
/secure
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Обезбеђени подаци могу да се користе у неким опцијама које садрже приватне податке као што су лозинке, употребом формата: „${sec.data.xxx}” где је „xxx” име обезбеђених података (постављених са `/secure set xxx ...`). +
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For a complete list of supported options, see the <<command_weechat_secure,/secure>> command.
|
||||
За комплетну листу подржаних опција, погледајте команду <<command_weechat_secure,/secure>>.
|
||||
|
||||
Да бисте употребили _libera_ лозинку, на пример са <<irc_sasl_authentication,SASL аутентификацијом>>:
|
||||
|
||||
@@ -3898,8 +3889,7 @@ WeeChat приказује све додатне информације које
|
||||
/set irc.server.libera.autojoin "#канал1,#канал2 кључ1"
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For help on the format, see option <<option_irc.server_default.autojoin,irc.server_default.autojoin>>.
|
||||
За помоћ у вези са форматом, погледајте опцију <<option_irc.server_default.autojoin,irc.server_default.autojoin>>.
|
||||
|
||||
[[irc_private_messages]]
|
||||
=== Приватне поруке
|
||||
@@ -3945,9 +3935,8 @@ For help on the format, see option <<option_irc.server_default.autojoin,irc.serv
|
||||
/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Постоји могућност да се креира филтер само за један канал, или за више канала који
|
||||
почињу истим именом (see the <<command_weechat_filter,/filter>> command):
|
||||
почињу истим именом (погледајте команду <<command_weechat_filter,/filter>>):
|
||||
|
||||
----
|
||||
/filter add irc_smart_weechat irc.libera.#weechat* irc_smart_filter *
|
||||
@@ -4321,16 +4310,13 @@ include::{autogendir}/autogen_user_options.sr.adoc[tag=typing_options]
|
||||
Релеј додатак се користи за релеј података преко мреже, употребом различитих протокола:
|
||||
|
||||
* _irc_: IRC прокси: користи се за дељење веза са IRC серверима са једним или више других клијената
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* _api_: HTTP REST API, used by WeeChat and remote interfaces to display and
|
||||
interact with WeeChat
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* _weechat_: protocol used by remote interfaces to display and interact with
|
||||
* _api_: HTTP REST API, користе га WeeChat и удаљени интерфејси да прикажу и да имају интеракцију
|
||||
са WeeChat
|
||||
* _weechat_: протокол који удаљени интерфејси користе да прикажу и да имају интеракцију са
|
||||
WeeChat.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For _api_ and _weechat_ protocols, see the list of remote interfaces on
|
||||
https://weechat.org/about/interfaces/[this page ^↗^^].
|
||||
За _api_ и _weechat_ протоколе, погледајте листу удаљених интерфејса на
|
||||
https://weechat.org/about/interfaces/[овој страници ^↗^^].
|
||||
|
||||
[[relay_password]]
|
||||
=== Лозинка
|
||||
@@ -4342,15 +4328,13 @@ https://weechat.org/about/interfaces/[this page ^↗^^].
|
||||
/set relay.network.password "${sec.data.relay}"
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
This password is used with all protocols.
|
||||
Ова лозинка се користи са свим протоколима.
|
||||
|
||||
[[relay_totp]]
|
||||
=== TOTP
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
TOTP (Time-based One-Time Password) can be used as secondary authentication
|
||||
factor for _api_ and _weechat_ protocols, in addition to the password.
|
||||
Уз лозинку, као други фактор за _api_ и _weechat_ протоколе може да се користи TOTP
|
||||
(Time-based One-Time Password) (једнократна лозинка базирана на времену).
|
||||
|
||||
Ово није обавезно, мада повећава ниво безбедности.
|
||||
|
||||
@@ -4430,29 +4414,28 @@ PASS сервер:лозинка
|
||||
/set irc.server.relay.password "${sec.data.relay_libera}"
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[relay_api_protocol]]
|
||||
=== API protocol
|
||||
=== API протокол
|
||||
|
||||
The Relay plugin can send data to a remote WeeChat or interface using an
|
||||
HTTP REST API protocol.
|
||||
Релеј додатак може да шаље податке удаљеном WeeChat програму или интерфејсу користећи
|
||||
HTTP REST API протокол.
|
||||
|
||||
You can browse and test the API online:
|
||||
https://weechat.org/api/[WeeChat Relay API ^↗^^].
|
||||
API можете да погледате и тестирате на мрежи:
|
||||
https://weechat.org/api/[WeeChat Релеј API ^↗^^].
|
||||
|
||||
You can connect with WeeChat or a remote interface, see
|
||||
https://weechat.org/about/interfaces/[this page ^↗^^].
|
||||
Можете да се повежете са програмом WeeChat или са удаљеним интерфејсом, погледајте
|
||||
https://weechat.org/about/interfaces/[ову страницу ^↗^^].
|
||||
|
||||
For example:
|
||||
На пример:
|
||||
|
||||
----
|
||||
/relay add api 9000
|
||||
----
|
||||
|
||||
Now you can connect on port 9000 with a WeeChat or a remote interface using
|
||||
password "mypassword".
|
||||
Сада са WeeChat или са удаљеним интерфејсом можете да се повежете портом 9000 користећи
|
||||
лозинку „mypassword”.
|
||||
|
||||
To connect to an _api_ relay with WeeChat:
|
||||
Ако желите да се повежете на _api_ рејел са WeeChat:
|
||||
|
||||
----
|
||||
/remote add weechat http://localhost:9000 -password=mypassword
|
||||
@@ -4460,9 +4443,9 @@ To connect to an _api_ relay with WeeChat:
|
||||
----
|
||||
|
||||
[NOTE]
|
||||
The remote WeeChat must expose the same API version as the local WeeChat, so
|
||||
it's highly recommended to use exactly the same WeeChat version on remote
|
||||
and local client.
|
||||
Удаљени WeeChat мора да објави исту API верзију као и локални WeeChat, тако
|
||||
да се снажно препоручује да користите потпуно исту WeeChat верзију на удаљеном
|
||||
и на локалном клијенту.
|
||||
|
||||
[[relay_weechat_protocol]]
|
||||
=== WeeChat протокол
|
||||
@@ -4500,9 +4483,8 @@ websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat");
|
||||
|
||||
Порт (9000 у примеру) је порт који је дефинисан у Релеј додатку.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
The URI must end with "/weechat" for _irc_ and _weechat_ protocols and "/api"
|
||||
for _api_ protocol.
|
||||
URI мора да се завршава са „/weechat” за _irc_ и _weechat_ протоколе, а са „/api”
|
||||
за _api_ протокол.
|
||||
|
||||
[[relay_unix_socket]]
|
||||
=== UNIX доменски сокети
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user