core: update Serbian translations

Update Serbian messages and documentation translations.

doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc

@@ -4719,42 +4719,39 @@ int util_parse_time (const char *datetime, struct timeval *tv);
 
 Аргументи:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* _date_: датум/време (see supported formats below)
+* _date_: датум/време (погледајте подржане формате испод)
 * _tv_: парсиран датум/време („timeval” структура)
 
-// TRANSLATION MISSING
-Supported date/time format (supposing the current time is `2025-08-30 21:04:55`
-(Europe/Paris), so with timezone offset `+02:00`, UTC time being `19:04:55`):
+Подржани формат датума/времена (под претпоставком да је текуће време `2025-08-30 21:04:55`
+(Европа/Париз), тако да је померај временске зоне `+02:00`, а UTC време је `19:04:55`):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="70%",cols="5,6m",options="header"]
 |===
-| Format | Examples
+| Формат | Примери
 
-| Date (midnight)
+| Датум (поноћ)
 | 2025-08-30
 
-| ISO 8601, date + local time
+| ISO 8601, датум + локално време
 | 2025-08-30T21:04:55 +
   2025-08-30T21:04:55.123456
 
-| ISO 8601, date + local time + offset
+| ISO 8601, датум + локално време + померај
 | 2025-08-30T16:04:55-03 +
   2025-08-30T16:04:55-0300 +
   2025-08-30T21:04:55+0200 +
   2025-08-30T21:04:55+02:00 +
   2025-08-30T21:04:55.123456+0200
 
-| ISO 8601, date + UTC time
+| ISO 8601, датум + UTC време
 | 2025-08-30T19:04:55Z +
   2025-08-30T19:04:55.123456Z
 
-| RFC 3339, date + local time
+| RFC 3339, датум + локално време
 | 2025-08-30 21:04:55 +
   2025-08-30 21:04:55.123456
 
-| RFC 3339, date + local time + offset
+| RFC 3339, датум + локално време + померај
 | 2025-08-30 16:04:55-03 +
   2025-08-30 16:04:55-0300 +
   2025-08-30 21:04:55+0200 +
@@ -4764,15 +4761,15 @@ Supported date/time format (supposing the current time is `2025-08-30 21:04:55`
   2025-08-30 21:04:55.123456+0200 +
   2025-08-30 21:04:55.123456 +02:00
 
-| RFC 3339, date + UTC time
+| RFC 3339, датум + UTC време
 | 2025-08-30 19:04:55Z +
   2025-08-30 19:04:55.123456Z
 
-| Local time
+| Локално време
 | 21:04:55 +
   21:04:55.123456
 
-| Local time + offset
+| Локално време + померај
 | 16:04:55-03 +
   16:04:55-0300 +
   21:04:55+0200 +
@@ -4782,28 +4779,27 @@ Supported date/time format (supposing the current time is `2025-08-30 21:04:55`
   21:04:55.123456+0200 +
   21:04:55.123456 +02:00
 
-| UTC time
+| UTC време
 | 19:04:55Z +
   19:04:55.123456Z
 
-| Timestamp date
+| Датум као временска ознака
 | 1756580695 +
   1756580695.123456 +
   1756580695,123456
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Notes:
+Напомене:
 
-* For ISO 8601, the separator between date and time is `T` (upper case) or `t` (lower case).
-* For UTC time, the final char is `Z` (upper case) or `z` (lower case).
-* The timezone offset format is one of:
-** `++[+/-]hh:mm++` (hours and minutes)
-** `++[+/-]hhmm++` (hours and minutes)
-** `++[+/-]hh++` (hours).
-* Precision after seconds can be from one-tenth of second (1 digit, for example
-  `21:04:55.1`) to one microsecond (6 digits, for example `21:04:55.123456`). +
-  A dot (`.`) or comma (`,`) can separate seconds from the other digits.
+* За ISO 8601, граничник између датума и времена је `T` (велико слово) или `t` (мало слово).
+* За UTC време, последњи карактер је `Z` (велико слово) или `z` (мало слово).
+* Формат помераја временске зоне је једно од:
+** `++[+/-]чч:мм++` (сати и минуте)
+** `++[+/-]ччмм++` (сати и минуте)
+** `++[+/-]чч++` (сати).
+* Прецизност након секунди може да буде од једне десетинке секунде (1 цифра, на пример
+  `21:04:55.1`) до једне микросекунде (6 цифара, на пример `21:04:55.123456`). +
+  Тачка (`.`) или запета (`,`) могу да разсвајају секунде од осталих цифара.
 
 Повратна вредност:
 
@@ -4811,7 +4807,6 @@ Notes:
 
 C примери:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,c]
 ----
 struct timeval tv;
@@ -4820,10 +4815,10 @@ weechat_util_parse_time ("2025-08-30T19:04:55.123456Z", &tv);  /* == 1 */
 /* резултат: tv.tv_sec == 1756580695, tv.tv_usec = 123456 */
 
 weechat_util_parse_time ("2025-08-30 21:04:55.123456 +02:00", &tv);  /* == 1 */
-/* same result */
+/* исти резултат */
 
 weechat_util_parse_time ("21:04:55.123456", &tv);  /* == 1 */
-/* same result */
+/* исти резултат */
 ----
 
 [NOTE]

po/sr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-11 21:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-09 15:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-22 11:16+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -5819,6 +5819,9 @@ msgid ""
 "if enabled, restart from beginning (first completion found) when the last "
 "completion is reached, otherwise stop at last completion"
 msgstr ""
+"ако је укључено, поново почиње од почетка (првог пронађеног довршавања) када "
+"се дође до последњег довршавања, у супротном се зауставља на последњем "
+"довршавању"
 
 msgid ""
 "default completion template (please see documentation for template codes and "
@@ -14674,10 +14677,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
 msgstr "%s%s: није успело извршавање руте „%s %s” за клијента %s%s%s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid data received from client %s%s%s"
-msgstr "%s%s: примљено је неважеће вебсокет руковање од клијента %s%s%s"
+msgstr "%s%s: примљени су неважећи подаци од клијента %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sremote[%s]: unable to send data, disconnecting"