core: update German translations

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -3746,73 +3746,71 @@ Beispiele:
 -- alice (user@example.com) hat den Host nach test.com geändert
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_ircv3_draft_multiline]]
 ==== draft/multiline
 
-Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^,window=_blank]
+Spezifikation: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^,window=_blank]
 
-This capability allows the client and server to send messages with multiple lines,
-using the <<irc_ircv3_batch,batch>> capability, that must be enabled as well.
+Diese Funktion ermöglicht es dem Client und dem Server, Nachrichten über mehrere Zeilen zu senden.
+Es wird dazu die Fähigkeit <<irc_ircv3_batch,batch>> genutzt, die ebenfalls aktiviert sein muss.
 
-There are limits in term of bytes or number of lines in a multiline message
-that are given in the capability sent by the server, for example:
+Es gibt Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Bytes oder der Anzahl der Zeilen in einer mehrzeiligen Nachricht
+die in der vom Server gesendeten Fähigkeit angegeben sind, zum Beispiel:
 
 ....
 CAP alice LS * :draft/multiline=max-bytes=4096,max-lines=24
 ....
 
-This sets a limit of 4096 bytes and 24 lines for a multiline batched content.
+Dies legt eine Grenze von 4096 Bytes und 24 Zeilen für einen mehrzeiligen Batch-Inhalt fest.
 
-If the limits are not given by the server, the default in WeeChat are:
+Wenn die Grenzwerte nicht vom Server vorgegeben sind, sind die Standardwerte in WeeChat:
 
-* max bytes: 4096
-* max lines: 24
+* max Bytes: 4096
+* max Zeilen: 24
 
-Only standard messages and those send by the <<command_irc_notice,/notice>>
-command can be multiline. +
-ACTION CTCP messages sent with command <<command_irc_me,/me>> are not affected
-by this capability. That means multiline actions are sent as multiple actions.
+Nur Standardnachrichten und solche, die von <<command_irc_notice,/notice>> Befehl gesendet werden
+können mehrzeilig sein. +
+ACTION CTCP-Nachrichten, die mit dem Befehl <<command_irc_me,/me>> gesendet werden, sind nicht betroffen
+durch diese Fähigkeit. Das bedeutet, dass mehrzeilige Aktionen als Mehrfachaktionen gesendet werden.
 
 [WARNING]
-As the specification is a "draft", it may change and the multiline support can
-possibly break at any time in WeeChat. +
-The capability is automatically enabled if the server supports it and can be
-disabled with this command:
+Da es sich bei der Spezifikation um einen „Entwurf“ handelt, kann sich diese Spezifikation ändern und
+die Mehrzeilenunterstützung in WeeChat abbrechen. +
+Die Funktion wird automatisch aktiviert, wenn der Server sie unterstützt und kann mit folgendem
+Befehl deaktiviert werden:
 `/set irc.server_default.capabilities "*,!draft/multiline"`. +
-When the capability is disabled, a multiline message is sent as multiple messages,
-as if they were sent sequentially to the server.
+Wenn die Funktion deaktiviert ist, wird eine mehrzeilige Nachricht einfach in mehreren Nachrichten gesendet,
+als ob sie die Nachrichten nacheinander an den Server gesendet wurden.
 
-Example of IRC messages sent for a user message with two lines (`this is a test`
-/ `on two lines`), send to channel #test:
+Beispiel einer IRC Nutzer Nachricht, die über zwei Zeilen geht (`Dies ist ein Test`
+/ `über zwei Zeilen`), und im Kanal #test gesendet wird:
 
 ....
 BATCH +i8Je7M7gquddoyC9 draft/multiline #test
-@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :this is a test
-@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :on two lines
+@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :Dies ist ein Test
+@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :über zwei Zeilen
 BATCH -i8Je7M7gquddoyC9
 ....
 
-Display of the message sent in WeeChat:
+Eine gesendete Nachricht wie sie in WeeChat dargestellt wird:
 
 ....
 19:01:45 alice | this is a test
                | on two lines
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_ircv3_echo_message]]
 ==== echo-message
 
-Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^,window=_blank]
+Spezifikation: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^,window=_blank]
 
-This capability forces the server to send PRIVMSG, NOTICE and TAGMSG messages
-back to WeeChat.
+Diese Funktion zwingt den Server, PRIVMSG-, NOTICE- und TAGMSG-Nachrichten zurück an
+WeeChat zu senden.
 
-WeeChat displays only the message received and not the message sent, so a delay
-can be noticed between the send and the display. When the message is displayed,
-it means it has been properly received by the server and propagated to other
-clients connected to the server as well.
+WeeChat zeigt nur die empfangene Nachricht und nicht die gesendete Nachricht an, also eine Verzögerung
+zwischen dem Senden und der Darstellung ist erkennbar. Wenn die Nachricht dargestellt wird,
+bedeutet dies, dass die Nachricht ordnungsgemäß vom Server empfangen und an andere Clients weitergeleitet
+wurde, die ebenfalls mit dem Server verbunden sind.
 
 [[irc_ircv3_extended_join]]
 ==== extended-join
@@ -5306,9 +5304,8 @@ Variablen die mittels Tags in der Nachricht gesetzt werden:
 | tg_msg_pv          | string | "1" für eine private Nachricht, andernfalls "0".
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value).
+^(1)^ Kommas werden durch Semikolon ersetzt in IRC Tag (Schlüssel und Wert).
 
 [[trigger_data_print]]
 ==== Print
@@ -5344,9 +5341,8 @@ Variablen die mittels Tags in der Nachricht gesetzt werden:
 | tg_msg_pv          | string | "1" für eine private Nachricht, andernfalls "0".
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value).
+^(1)^ Kommas werden durch Semikolon ersetzt in IRC Tag (Schlüssel und Wert).
 
 [[trigger_data_command]]
 ==== Command

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-25 22:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-25 22:34+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr ""
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
 "|| rename <alias> <new_alias>"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
 #| "          add: add an alias\n"
@@ -6585,6 +6585,7 @@ msgstr ""
 "       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument\n"
 "      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'\n"
 "        $*: alle Argumente\n"
+"        $&: alle Argumente, mit \" werden ersetzt durch \\\"\n"
 "        $~: letztes Argument\n"
 "      $var: \"var\" ist eine lokale Variable für den jeweiligen Buffer "
 "(siehe /buffer listvar)\n"
@@ -6594,10 +6595,10 @@ msgstr ""
 "  Alternativbefehl \"/split\" wird anlegt um ein Fenster horizontal zu "
 "teilen:\n"
 "    /alias add split /window splith\n"
-"  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Channels, außer im "
-"#weechat Channel, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
+"  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Kanälen, außer im "
+"#weechat Kanal, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
 "    /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat hallo\n"
-"  alias \"hallo\" nach \"Hallo\" umbenennen:\n"
+"  Alias \"hallo\" nach \"Hallo\" umbenennen:\n"
 "    /alias rename hello Hello\n"
 "  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl "
 "\"forcejoin\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
@@ -9199,7 +9200,6 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
 #| " list: list the capabilities currently enabled\n"
@@ -9267,9 +9267,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ohne Angaben von Argumenten werden \"ls\" und \"list\" gesendet.\n"
 "\n"
-"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, away-notify, "
-"batch, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
-"multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, away-notify,"
+" batch, "
+"cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, invite-"
+"notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-"
+"names.\n"
 "\n"
 "Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option "
 "irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell für jeden "
@@ -13201,7 +13203,6 @@ msgstr ""
 "fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung "
 "gestartet oder beendet wird"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "conditions to display the backlog (note: content is evaluated, see /help "
 #| "eval); empty value displays the backlog on all buffers; for example to "
@@ -13211,10 +13212,10 @@ msgid ""
 "see /help eval); empty value saves content on all buffers; for example to "
 "log only private buffers: \"${type} == private\""
 msgstr ""
-"Bedingungen um die Protokolldatei anzuzeigen (Hinweis: Der Inhalt ist "
-"evaluiert, siehe /help eval); wird kein Wert angegeben, wird die "
-"Protokolldatei bei allen Buffern angezeigt ; Beispiel: um nur bei privaten "
-"Buffern die Protokolldatei anzuzeigen: \"${type} == private\""
+"Bedingungen zum Speichern von Bufferinhalten in Dateien (Hinweis: Inhalt wird"
+" evaluiert, siehe /help eval); leerer Wert speichert Inhalt von allen"
+" Buffern; Beispiel"
+" um nur private Buffer zu protokollieren: „${type} == private“"
 
 msgid ""
 "default file name mask for log files (format is \"directory/to/file\" or "
@@ -14707,7 +14708,7 @@ msgstr "Liste der Relay-Clients"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "Relay Pointer (optional)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
 #| "tls_cert_key)"
@@ -14715,23 +14716,21 @@ msgid ""
 "%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
 "empty)"
 msgstr ""
-"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
-"network.tls_cert_key)"
+"%s%s: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Option relay."
+"network.tls_cert_key ist leer)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: TLS Zertifikat und Schlüssel wurden festgelegt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
 #| "tls_cert_key)"
 msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
-msgstr ""
-"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
-"network.tls_cert_key)"
+msgstr "%s%s: gnutls Fehler: %s: %s (Option relay.network.tls_cert_key)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
 #| "tls_cert_key)"
@@ -14739,8 +14738,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
-"network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\""
+" (Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16059,7 +16058,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16067,7 +16067,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "