pegasus/weechat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/weechat/weechat.git synced 2026-07-07 02:03:13 +02:00
Code Activity

Updated german doc

Browse Source
This commit is contained in:
Sebastien Helleu
2007-06-01 13:47:46 +00:00
parent c554ed2da5
commit b605e52d0f
2 changed files with 88 additions and 88 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
doc/de/weechat.de.xml
+44 -44
View File
@@ -1116,66 +1116,67 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
</section>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<section id="secCharset">
<title>Charset plugin</title>
<title>Zeichensatz Plugin</title>
<para>
Charset plugin lets you encode or decode data using charsets, with 3
levels: global, by server, or by channel.
This plugin is optional, but recommended: if it's not loaded, WeeChat
can only read/write UTF-8 data.
Das Zeichensatz-Plugin ermöglicht das Ver- und Entschlüsseln von Daten
auf 3 Ebenen: Global, pro Server oder pro Channel.
Das Plugin ist optional, wird jedoch empfohlen: wenn es nicht geladen ist,
kann WeeChat nur UTF-8-Daten lesen und schreiben.
</para>
<para>
Charset plugin should be autoloaded by WeeChat at startup.
To be sure plugin is loaded, try:
Das Zeichensatz-Plugin sollte beim Start von WeeChat automatisch geladen
werden.
Um sicherzustellen, dass das Plugin geladen wurde, versuchen Sie:
"<literal>/charset</literal>".
If command is not found, then load plugin with command:
Wenn der Befehl nicht gefunden wird, laden Sie das Plugin manuell mit dem Befehl:
<screen>/plugin load charset</screen>
If plugin is not found, then you should compile again WeeChat with
plugins and Charset support.
Wenn das Plugin nicht gefunden wird, kompilieren Sie WeeChat erneut mit Plugin-
und Zeichensatz-Support
</para>
<para>
When Charset plugin starts, it displays terminal and internal charsets.
Terminal charset depends on your locale, and internal is UTF-8.
For example :
Wenn das Zeichensatz-Plugin startet, zeigt es den Terminalzeichensatz
und den internen Zeichensatz an. Der Terminalzeichensatz hängt von
den LOCALE-Einstellungen ab, der interne ist UTF-8.
Zum Beispiel:
<screen>
-P- Charset plugin starting, terminal charset: ISO-8859-15 (WeeChat internal: UTF-8)
</screen>
</para>
<section id="secCharsetSettings">
<title>Settings</title>
<title>Einstellungen</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
To set global decode and encode charsets, use
"<literal>/setp</literal>" command.
For example:
Um den globalen Zeichensatz zum Kodieren und Dekodieren festzulegen, benutzen Sie den
"<literal>/setp</literal>" Befehl.
Zum Beispiel:
<screen>
/setp charset.global.decode = ISO-8859-15
/setp charset.global.encode = ISO-8859-15
</screen>
If global decode charset is not set (for example during first
load of Charset plugin), it will be automatically set to terminal
charset (if it's different from UTF-8), or by default to
"<literal>ISO-8859-1</literal>".
Default encode value is empty, so it sends by default with
internal charset (UTF-8).
Wenn der Zeichensatz zum Dekodieren nicht gesetzt ist (z.B. beim ersten
Start des Plugins), wird es automatisch auf den Terminalzeichensatz
eingestellt (wenn es nicht UTF-8 ist) oder als Voreinstellung auf
"<literal>ISO-8859-1</literal>" gesetzt.
Der voreingestellte Enkodierungszeichensatz ist leer, so dass in der
Voreinstellung mit dem internen Zeichensatz (UTF-8) enkodiert wird.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
To set server charset, use "<literal>/charset</literal>" command
on server buffer.
If you give only charset, then it will set "decode" and "encode"
values.
For example:
Um den Serverzeichensatz festzulegen, benutzen Sie den
"<literal>/charset</literal>"-Befehl im Server-Puffer.
Wenn Sie nur einen Zeichensatz vorgeben, wird dieser automatisch
zum Enkodieren und Dekodieren verwendet.
Zum Beispiel:
<screen>/charset ISO-8859-15</screen>
It's equivalent to:
Das ist gleichbedeutend mit:
<screen>
/charset decode ISO-8859-15
/charset encode ISO-8859-15
@@ -1184,8 +1185,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
</listitem>
<listitem>
<para>
To set channel (or private) charset, use same commands as server,
but on channel (or private) buffer.
Um den zeichensatz im Channel (oder einem privatem Chat) festzulegen,
müssen Sie den gleichen Befehl wie für den Server benutzen, jedoch in
dem Channel-Puffer (oder Query-Puffer)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1196,25 +1198,25 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
<title>FAQ</title>
<para>
If you have problems with chars or accents using Charset plugin:
Wenn Sie Probleme mit den Zeichen oder dem Zeichensatz-Plugin haben:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
check that weechat-curses is linked to libncursesw (warning:
needed on most distributions but not all) :
<screen>ldd /path/to/weechat-curses</screen>
überprüfen Sie, ob weechat-curses zu libcursesw gelinkt ist
(Achtung: Wird bei den meisten, jedoch nicht bei allen Distributionen benötigt):
<screen>ldd /pfad/zu/weechat-curses</screen>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
check charset line (on server buffer), you should see
ISO-XXXXXX or UTF-8 for terminal charset. If you see
ANSI_X3.4-1968 or other values, probably your locale is wrong.
überprüfen Sie die Zeichensatz-Zeile im Server-Puffer, dort sollten ISO-XXXXXX
oder UTF-8 für den Terminal-Zeichensatz stehen. Wenn Sie dort ANSI_X3.4-1968
oder andere Werte sehen, sind Ihre LOCALES eventuell falsch eingestellt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
setup global decode value, for example:
Setze die globalen Dekodier-Einstellungen, z.B.:
<screen>/setp charset.global.decode = ISO-8859-15</screen>
</para>
</listitem>
@@ -2278,8 +2280,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
</row>
<row>
<entry><literal>%C</literal></entry>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<entry>all channels (including queries)</entry>
<entry>alle channels (inklusive Queries)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%f</literal></entry>
@@ -2307,9 +2308,8 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
</row>
<row>
<entry><literal>%M</literal></entry>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<entry>
nicks on current server (on all open channels)
Nicks auf dem gegenwärtigen Server (in allen offenen Channeln)
</entry>
</row>
<row>
weechat/doc/de/weechat.de.xml
+44 -44
View File
@@ -1116,66 +1116,67 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
</section>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<section id="secCharset">
<title>Charset plugin</title>
<title>Zeichensatz Plugin</title>
<para>
Charset plugin lets you encode or decode data using charsets, with 3
levels: global, by server, or by channel.
This plugin is optional, but recommended: if it's not loaded, WeeChat
can only read/write UTF-8 data.
Das Zeichensatz-Plugin ermöglicht das Ver- und Entschlüsseln von Daten
auf 3 Ebenen: Global, pro Server oder pro Channel.
Das Plugin ist optional, wird jedoch empfohlen: wenn es nicht geladen ist,
kann WeeChat nur UTF-8-Daten lesen und schreiben.
</para>
<para>
Charset plugin should be autoloaded by WeeChat at startup.
To be sure plugin is loaded, try:
Das Zeichensatz-Plugin sollte beim Start von WeeChat automatisch geladen
werden.
Um sicherzustellen, dass das Plugin geladen wurde, versuchen Sie:
"<literal>/charset</literal>".
If command is not found, then load plugin with command:
Wenn der Befehl nicht gefunden wird, laden Sie das Plugin manuell mit dem Befehl:
<screen>/plugin load charset</screen>
If plugin is not found, then you should compile again WeeChat with
plugins and Charset support.
Wenn das Plugin nicht gefunden wird, kompilieren Sie WeeChat erneut mit Plugin-
und Zeichensatz-Support
</para>
<para>
When Charset plugin starts, it displays terminal and internal charsets.
Terminal charset depends on your locale, and internal is UTF-8.
For example :
Wenn das Zeichensatz-Plugin startet, zeigt es den Terminalzeichensatz
und den internen Zeichensatz an. Der Terminalzeichensatz hängt von
den LOCALE-Einstellungen ab, der interne ist UTF-8.
Zum Beispiel:
<screen>
-P- Charset plugin starting, terminal charset: ISO-8859-15 (WeeChat internal: UTF-8)
</screen>
</para>
<section id="secCharsetSettings">
<title>Settings</title>
<title>Einstellungen</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
To set global decode and encode charsets, use
"<literal>/setp</literal>" command.
For example:
Um den globalen Zeichensatz zum Kodieren und Dekodieren festzulegen, benutzen Sie den
"<literal>/setp</literal>" Befehl.
Zum Beispiel:
<screen>
/setp charset.global.decode = ISO-8859-15
/setp charset.global.encode = ISO-8859-15
</screen>
If global decode charset is not set (for example during first
load of Charset plugin), it will be automatically set to terminal
charset (if it's different from UTF-8), or by default to
"<literal>ISO-8859-1</literal>".
Default encode value is empty, so it sends by default with
internal charset (UTF-8).
Wenn der Zeichensatz zum Dekodieren nicht gesetzt ist (z.B. beim ersten
Start des Plugins), wird es automatisch auf den Terminalzeichensatz
eingestellt (wenn es nicht UTF-8 ist) oder als Voreinstellung auf
"<literal>ISO-8859-1</literal>" gesetzt.
Der voreingestellte Enkodierungszeichensatz ist leer, so dass in der
Voreinstellung mit dem internen Zeichensatz (UTF-8) enkodiert wird.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
To set server charset, use "<literal>/charset</literal>" command
on server buffer.
If you give only charset, then it will set "decode" and "encode"
values.
For example:
Um den Serverzeichensatz festzulegen, benutzen Sie den
"<literal>/charset</literal>"-Befehl im Server-Puffer.
Wenn Sie nur einen Zeichensatz vorgeben, wird dieser automatisch
zum Enkodieren und Dekodieren verwendet.
Zum Beispiel:
<screen>/charset ISO-8859-15</screen>
It's equivalent to:
Das ist gleichbedeutend mit:
<screen>
/charset decode ISO-8859-15
/charset encode ISO-8859-15
@@ -1184,8 +1185,9 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
</listitem>
<listitem>
<para>
To set channel (or private) charset, use same commands as server,
but on channel (or private) buffer.
Um den zeichensatz im Channel (oder einem privatem Chat) festzulegen,
müssen Sie den gleichen Befehl wie für den Server benutzen, jedoch in
dem Channel-Puffer (oder Query-Puffer)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1196,25 +1198,25 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
<title>FAQ</title>
<para>
If you have problems with chars or accents using Charset plugin:
Wenn Sie Probleme mit den Zeichen oder dem Zeichensatz-Plugin haben:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
check that weechat-curses is linked to libncursesw (warning:
needed on most distributions but not all) :
<screen>ldd /path/to/weechat-curses</screen>
überprüfen Sie, ob weechat-curses zu libcursesw gelinkt ist
(Achtung: Wird bei den meisten, jedoch nicht bei allen Distributionen benötigt):
<screen>ldd /pfad/zu/weechat-curses</screen>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
check charset line (on server buffer), you should see
ISO-XXXXXX or UTF-8 for terminal charset. If you see
ANSI_X3.4-1968 or other values, probably your locale is wrong.
überprüfen Sie die Zeichensatz-Zeile im Server-Puffer, dort sollten ISO-XXXXXX
oder UTF-8 für den Terminal-Zeichensatz stehen. Wenn Sie dort ANSI_X3.4-1968
oder andere Werte sehen, sind Ihre LOCALES eventuell falsch eingestellt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
setup global decode value, for example:
Setze die globalen Dekodier-Einstellungen, z.B.:
<screen>/setp charset.global.decode = ISO-8859-15</screen>
</para>
</listitem>
@@ -2278,8 +2280,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
</row>
<row>
<entry><literal>%C</literal></entry>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<entry>all channels (including queries)</entry>
<entry>alle channels (inklusive Queries)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%f</literal></entry>
@@ -2307,9 +2308,8 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
</row>
<row>
<entry><literal>%M</literal></entry>
<!-- TRANSLATION NEEDED -->
<entry>
nicks on current server (on all open channels)
Nicks auf dem gegenwärtigen Server (in allen offenen Channeln)
</entry>
</row>
<row>