po: updated polish translation

po/pl.po

@@ -72,15 +72,13 @@ msgid "undefined value allowed (null)"
 msgstr "nieokreślona wartość dozwolona (null)"
 
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command"
-msgstr "Komendy:"
+msgstr "Komenda"
 
-#, fuzzy
 msgid "Completion"
-msgstr "dopełnienie:"
+msgstr "Dopełnienie"
 
 msgid "IRC color"
 msgstr "Kolory IRC"
@@ -197,7 +195,6 @@ msgstr "Błąd: %s nie jest katalogiem\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "Błąd: nie można utworzyć katalogu \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -223,8 +220,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ponadto, dostępna jest wbudowana pomoc /help dla wszystkich komend i opcji "
 "(klawisz Tab dopełnia nazwy).\n"
-"Komenda /iset (skrypt iset.pl) pomaga w dostosowaniu WeeChat do swoich "
-"preferencji: /script install iset.pl\n"
+"Komenda /fset pomaga w dostosowaniu WeeChat do swoich preferencji.\n"
 "\n"
 "Możesz dodać i połączyć się z serwerem IRC za pomocą komend /server i /"
 "connect (zobacz /help server)."
@@ -1525,7 +1521,6 @@ msgstr "przetwórz wyrażenie"
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1650,7 +1645,10 @@ msgstr ""
 "Wyrażenie jest uznawane za \"prawdziwe\" jeśli nie jest NULL, nie jest "
 "puste, oraz różni się od \"0\".\n"
 "Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są "
-"liczbami całkowitymi.\n"
+"liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:\n"
+"  - liczby załkowite (przykłady: 5, -7)\n"
+"  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+"  - liczby szestnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)\n"
 "W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w "
 "cudzysłowie, na przykład:\n"
 "  50 > 100      ==> 0\n"
@@ -2676,7 +2674,6 @@ msgstr ""
 "[<opcja> [<wartość>]] || diff [<opcja> [<opcja>...]] || env [<zmienna> "
 "[<wartość>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
 "value is specified)\n"
@@ -2708,7 +2705,8 @@ msgid ""
 "  unset environment variable ABC:\n"
 "    /set env ABC \"\""
 msgstr ""
-"opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard\"*\")\n"
+"opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard \"*\" jeśli nie podano żadnej "
+"wartości)\n"
 " wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:\n"
 "          boolean: on, off lub toggle\n"
 "          integer: numer, ++numer lub --numer\n"
@@ -3860,6 +3858,9 @@ msgid ""
 "feature); this option is used only if the bar item \"input_paste\" is used "
 "in at least one bar (by default it is used in \"input\" bar)"
 msgstr ""
+"maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (-1 = wyłącz tą "
+"opcję); ta opcja jest używana tylko jesli element \"input_paste\" jest użyty "
+"w przynajmniej jednym pasku (domyślnie używany jest w pasku \"input\")"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -3996,6 +3997,9 @@ msgid ""
 "man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power "
 "failure during the save of configuration file"
 msgstr ""
+"użyj fsync do synchronizacji konfiguracji na zewnętrznym nośniku (zobacz man fsync); "
+"jest to wolniejsze ale powinno zapobiec utracie danych w przypadku zaniku napięcia "
+"podczas zapisu danych konfiguracyjnych"
 
 msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
 msgstr "zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna lub oba)"
@@ -5081,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Uaktualniono pasek \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%sWkleić %d linię ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
@@ -5089,7 +5093,7 @@ msgstr[1] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 msgstr[2] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 
 msgid "Search"
-msgstr "Szukam"
+msgstr "Wyszukiwanie"
 
 #, c-format
 msgid "%s-MORE(%d)-"
@@ -5321,9 +5325,8 @@ msgstr "wskaźnik aliasu (opcjonalny)"
 msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "nazwa aliasu (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of default aliases"
-msgstr "lista aliasów"
+msgstr "lista domyślnych aliasów"
 
 msgid "Spell checker for input (with Aspell)"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni dla wejścia (poprzez Aspell)"
@@ -5579,7 +5582,6 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "element paska z listą buforów"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
 "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
@@ -5655,6 +5657,10 @@ msgstr ""
 "  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu\n"
 "\n"
 "Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:\n"
+"  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla "
+"hdata \"bar_item\"), "
+"na przykład:\n"
+"    - ${bar_item.name}\n"
 "  - dane buforu (zobacz hdata \"buffer\" w dokumentacji API dla pełnej listy "
 "zmiennych), na przykład:\n"
 "    - ${buffer.number}\n"
@@ -5711,6 +5717,9 @@ msgid ""
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
 "the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
 msgstr ""
+"dodaje pustą linię pomiędzy wyświetlanymi buforami, każdy bufor jest wyświetlany "
+"w oddzielnej linii (zalecane); jeśli wyłączone, nowe linie muszą być manualnie "
+"dodawane w formatach za pomocą \"${\\n}\", oraz akcje myszy przestają być możliwe"
 
 msgid ""
 "automatically scroll the buflist bar to always see the current buffer (this "
@@ -6341,18 +6350,16 @@ msgstr ""
 msgid "name of FIFO pipe"
 msgstr "nazwa strumienia FIFO"
 
-#, fuzzy
 msgid "values:"
-msgstr "wartości"
+msgstr "wartości:"
 
 #. TRANSLATORS: "%s%s%s:" at beginning of string it the name of option
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s: %s %s[%s%s]%s"
-msgstr "%sNicki %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%s%s%s: %s %s[%s%s]%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "(no description)"
-msgstr "opis"
+msgstr "(brak opisu)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6365,13 +6372,21 @@ msgid ""
 "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch "
 "format, (q)=close buffer"
 msgstr ""
+"%s%d%s/%s%d%s%s | Filtr: %s%s%s | Sortowanie: %s%s%s | Klawisz alt"
+"+space=zmiana wartości boolowskiej, alt+'-'(-)=odejmuje 1 lub ustawia, "
+"alt+'+'(+)=dodaje 1 lub łączy, alt+f,alt+r(r)=reset, alf+f,alt+u(u)=kasuje, "
+"alt+enter(s)=ustawia, alt+f,alt+n(n)=ustawia nową wartość, alt+f,alt+a(a)=dodaje, "
+"alt+','=zaznacza/odznacza, shift+down=zaznacza i przesuwa na dół, shift+up=przesuwa "
+"do góry i zaznacza, ($)=odświerza, ($$)=odznacza/odświerza, (m)=zaznacza "
+"pasujące opcje , (u)=udznacza pasujące opcje, alt+p(p)=przełącza opis wtyczek, "
+"alt+v(v)=przełącza pomoc dla paska, ctrl+X(x)=przełącza format, (q)=zamyka bufor"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: there are no options displayed, unable to export."
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: brak opcji do wyświetlenia, eksport niemożliwy."
 
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
-msgstr ""
+msgstr "szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek"
 
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
@@ -6379,6 +6394,10 @@ msgid ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 msgstr ""
+"-bar || -refresh || -up|-down [<ilość>] || -left|-right [<procent>] || -go "
+"<linia>|end || -toggle || -add [<wartość>] || -reset || -unset || -set || -"
+"setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <nazwa pliku> "
+"|| <filtr>"
 
 msgid ""
 "       -bar: add the help bar\n"
@@ -6553,15 +6572,183 @@ msgid ""
 "  show all integer options in irc plugin:\n"
 "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
 msgstr ""
+"       -bar: dodaj pomoc dla paska\n"
+"   -refresh: odświerza litę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window "
+"refresh)\n"
+"        -up: przesuwa linie do góry o podaną \"ilość\" linii\n"
+"      -down: przesuwa linie w dół o podaną \"ilość\" linii\n"
+"      -left: przewija bufor o \"procent\" szerokości w lewo\n"
+"     -right: przewija bufor o \"procent\" szerokości w prawo\n"
+"        -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 (\"end\" "
+"wyiera ostatnią linię)\n"
+"    -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej\n"
+"       -add: dodaje \"wartość\" (może być ujemna) do liczb i kolorów, "
+"ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, "
+"dodaje jeśli wartość jest pozytywna)\n"
+"     -reset: resetuje wartość opcji\n"
+"     -unset: kasuje wartość opcji\n"
+"       -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla opcji (ustawia "
+"kursor na początku wartości)\n"
+"    -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości dla opcji\n"
+"    -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do opcji (ustawia "
+"kursor na końcu wartości)\n"
+"      -mark: przełącza zaznaczenie\n"
+"    -format: przełącza na następny dostępny format\n"
+"    -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia "
+"ma format: \"/set nazwa wartość\" lub \"/unset nazwa\")\n"
+"      -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help "
+"fset.look.export_help_default)\n"
+"    -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset."
+"look.export_help_default)\n"
+"     filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być użyty "
+"jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:\n"
+"               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)\n"
+"               xxx     pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
+"               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego \"xxx\"\n"
+"               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
+"               d       pokazuje tylko zmienione opcje\n"
+"               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
+"               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością zawierającą \"xxx\"\n"
+"               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą \"xxx\"\n"
+"               =xxx    pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą \"xxx\"\n"
+"               ==xxx   pokazuje tylko opcje z wartością równą \"xxx\"\n"
+"               c:xxx   pokazuje tylko opcje pasujące do przretworzonego warunku "
+"\"xxx\", używając najstępujących zmiennych: file, section, option, name, "
+"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/"
+"c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values\n"
+"\n"
+"Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help eval "
+"aby poznać format), z tymi opcjami:\n"
+"  - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji\n"
+"  - fset.format.option2: drugi format dla opcji\n"
+"\n"
+"Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:\n"
+"  - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:\n"
+"    - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład \"weechat\" lub \"irc\")\n"
+"    - ${section}: sekcja\n"
+"    - ${option}: nazwa opcji\n"
+"    - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)\n"
+"    - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji\n"
+"    - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)\n"
+"    - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)\n"
+"    - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)\n"
+"    - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)\n"
+"    - ${default_value}: domyślna wartość opcji\n"
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" jeśli domyślna wartość jest pusta, inaczej "
+"\"0\"\n"
+"    - ${value}: wartość opcji\n"
+"    - ${value_undef}: \"1\" jeśli wartość jest pusta, inaczej \"0\"\n"
+"    - ${value_changed}: \"1\" jeśli wartość różni się od domyślnej, "
+"inaczej \"0\"\n"
+"    - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartościa jeśli pusta\n"
+"    - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji\n"
+"    - ${min}: minimalna wartość\n"
+"    - ${max}: maksymalna wartość\n"
+"    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)\n"
+"    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), \"(brak "
+"opisu)\" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu\n"
+"    - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)\n"
+"    - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), \"(brak "
+"opisu)\" jeśli nie ma opisu\n"
+"    - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości opcji\n"
+"    - ${marked}: \"1\" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
+"    - ${index}: numer opcji na liście\n"
+"  - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:\n"
+"    - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, "
+"${_type}, ...\n"
+"  - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):\n"
+"    - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: ${__name}, "
+"${__type}, ...\n"
+"  - dane opcji, tylko spacje:\n"
+"    - te same nazwy poprzedzone \"empty_\", na przykład: ${empty_name}, "
+"${empty_type}\n"
+"  - inne dane:\n"
+"    - ${selected_line}: \"1\" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
+"    - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana jest"
+"w kilku liniach\n"
+"\n"
+"Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:\n"
+"  up                        przesuwa linię do góry\n"
+"  down                      przesuwa linie w dół\n"
+"  pgup                      przesówa stronę do góry\n"
+"  pgdn                      przesówa stronę w dół\n"
+"  alt-home          <<      przenosi do pierwszej linii\n"
+"  alt-end           >>      przenosi do ostatniej linii\n"
+"  F11               <       przewija w lewo\n"
+"  F12               >       przewija w prawo\n"
+"\n"
+"Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:\n"
+"  alt+space         t       zmiana wartości boolowskiej\n"
+"  alt+'-'           -       odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, ustawia "
+"wartości innych typów\n"
+"  alt+'+'           +       dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje do "
+"wartości innych typów\n"
+"  alt+f, alt+r      r       resetuje wartość\n"
+"  alt+f, alt+u      u       kasuje wartość\n"
+"  alt+enter         s       ustawia wartość\n"
+"  alt+f, alt+n      n       ustawia nową wartość\n"
+"  alt+f, alt+a      a       dodaje do wartości\n"
+"  alt+','           ,       zazcnacza/odznacza opcję\n"
+"  shift+up                  przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/odznacza opcję\n"
+"  shift+down                zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną linię w dół\n"
+"                    m:xxx   zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
+"\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartoci, zobacz wyżej jak definiować filtry)\n"
+"                    u:xxx   odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
+"\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartoci, zobacz wyżej jak definiować filtry)\n"
+"\n"
+"Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:\n"
+"  ctrl+L                    odświerza opcje i cały ekran (komenda: /fset "
+"-refresh)\n"
+"                    $       odświerza opcje (pozotawia zaznaczenia)\n"
+"                    $$      odświerza opcje (kasuje zaznaczenia)\n"
+"  alt+p             p       przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc."
+"*)\n"
+"  alt+v             v       przełącza pasek pomocy\n"
+"                    s:x,y   sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /help fset.look."
+"sort)\n"
+"                    s:      resetuje sortowanie do domyślnych wartości (zobacz /help fset."
+"look.sort)\n"
+"                    w:xxx   eksportuje opcje do pliku \"xxx\"\n"
+"                    w-:xxx  eskportuje opcje do pliku \"xxx\" bez pomocy\n"
+"                    w+:xxx  eskportuje opcje do pliku \"xxx\" z pomocą\n"
+"  ctrl+X            x       przełącza format uzywany do wyświetlenia opcji\n"
+"                    q       zamyka bufor fset\n"
+"\n"
+"Akcje myszy w buforze fset:\n"
+"  rolka up/down                                  przesuwa linie w gorę/dół\n"
+"  lewy przyciks                                  przesuwa linię w wybrane miejsce\n"
+"  prawy przycisk                                 przełącza wartość boolowską (on/off) lub edytuje wartość pola\n"
+"  prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo   zwiększa/zmniejsza wartość liczby/koloru, "
+"ustawia/dodaje wartości innych typów\n"
+"  prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół     zaznacza/odznacza wiele opcji\n"
+"\n"
+"Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane jako filtr "
+"bez spacji. Na przykład \" q\" pokazuje wszystkie "
+"opcje z \"q\" w nazwie \"q\" zamyka bufor.\n"
+"\n"
+"Przykłady:\n"
+"  pokazuje zmienione opcje IRC:\n"
+"    /fset d:irc.*\n"
+"  pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie \"nicklist\":\n"
+"    /fset nicklist\n"
+"  pokazuje wszystkie wartości zawierające \"red\":\n"
+"    /fset =red\n"
+"  pokazuje wszystkie wartości równe \"red\":\n"
+"    /fset ==red\n"
+"  pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:\n"
+"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
 
-#, fuzzy
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
-msgstr "plik konfiguracyjny \"%s\" (opcje %s.*)"
+msgstr "pliki konfiguracyjne, sekcje, opcje i slowa w opcjach"
 
 msgid ""
 "automatically unmark all options after an action on marked options or after "
 "a refresh"
 msgstr ""
+"automatycznie odznacza wszystkie opcje po akcji na zaznaczonych opcjach lub po "
+"odświerzeniu"
 
 msgid ""
 "condition to catch /set command and display results in the fset buffer; "
@@ -6570,62 +6757,66 @@ msgid ""
 "empty string disables the catch of /set command; with value \"1\", the fset "
 "buffer is always used with /set command"
 msgstr ""
+"warunek do zlapania polecenia /set i wyświetlenia jego wyniku w buforze fset; "
+"następujące zmienne mogą zostać użyte: ${name} (nazwa opcji podana w komendzie /set), "
+"${count} (ilość opcji znalezionych dla argumentu funkcji /set); pusty ciąg "
+"wyłącza przechwytywanie; wartość \"1\" oznacza przechwytywanie wszytkich użyć "
+"komendy /set przez bufor fset"
 
 msgid ""
 "write help for each option exported by default (this can be overridden with "
 "arguments \"-help\" and \"-nohelp\" for command /fset -export)"
 msgstr ""
+"domyślnie wypisz pomoc dla każdej eksportowanej opcji (może to zostać zmienione "
+"poprzez argumenty \"-help\" i \"-nohelp\" dla komendy /fset -export)"
 
 msgid ""
 "number of format used to display options; this is dynamically changed by the "
 "key ctrl-X on the fset buffer"
 msgstr ""
+"numer formatu użyty do wyświetlania opcji; jest dynamicznie zmieniany przy uzyciu "
+"skrótu ctrl-X w buforze fset"
 
 msgid ""
 "string displayed when an option is marked (to do an action on multiple "
 "options)"
 msgstr ""
+"ciąg wyświetlany, kiedy opcja jest zaznaczona (w celu wykonania akcji na wielu "
+"opcjach)"
 
 msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
-msgstr ""
+msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
 
 msgid "show the plugin description options (plugins.desc.*)"
-msgstr ""
+msgstr "pokazuje opis opcji wtyczki (plugins.desc.*)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
 "can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
 "case insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
-"oddzielona przecinkami lista pól do sortowania buforów; każde pole to "
-"zmienna hdata bufora (\"var\"), zmienna hdata serwera IRC (\"irc_server.var"
-"\") lub zmienna hdata kanału IRC (\"irc_channel.var\"); znak \"-\" użyty "
-"przed nazwą pola odwraca kolejność, znak \"~\" może zostać użyty do porównań "
-"niewrażliwych na wielkość liter; przykład: \"-~short_name\" dla sortowania  "
-"odwrotnego, niewrażliwego na wielkość liter po skróconej nazwie bufora"
+"oddzielona przecinkami lista pól do sortowania opcji (listę pól można znaleźć "
+"w wyniku polecenia /help fset); znak \"-\" użyty przed nazwą pola odwraca "
+"kolejność , znak \"~\" może zostać użyty do porównania bez uwzględniania "
+"wielkości znaków; na przykład: \"-~name\" dla odwrócenia wyniku sortowania "
+"z porównaniem nazwy bez uwzględnienia wielkości znaków"
 
-#, fuzzy
 msgid "string displayed when an option is not marked"
-msgstr "ciąg znaków wyświetlany pomiędzy buforami w hotliście"
+msgstr "ciąg znaków wyświetlany dla niezaznaczonej opcji"
 
-#, fuzzy
 msgid "use the color to display value of color options"
-msgstr "definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów"
+msgstr "użyj koloru do wyświetlenia wartości dla opcji koloru"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "use keys alt+X in fset buffer to do actions on options; if disabled, only "
 "the input is allowed"
 msgstr ""
-"użyj skrótu alt+X w buforze skryptów, aby wykonać akcję na skrypcie (alt+i = "
-"zainstaluj, alt+r = usuń, ...); jeśli wyłączone dozwolone jest tylko "
-"wprowadzanie: i, r, ..."
+"użyj skrótu alt+X w buforze fset, aby wykonać akcję na opcji; jeśli "
+"wyłączone dozwolone jest tylko używanie linii poleceń"
 
-#, fuzzy
 msgid "use /mute command to set options"
-msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
+msgstr "użyj komendy /mute do ustawienia opcji"
 
 msgid ""
 "first format of each line with an option which is not marked nor the "
@@ -6634,6 +6825,10 @@ msgid ""
 "is without evaluation of string and then much faster; formats can be "
 "switched with key ctrl+X"
 msgstr ""
+"pierwszy format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani wybrana "
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa "
+"domyślnego formatu (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), który nie "
+"przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X"
 
 msgid ""
 "second format of each line with an option which is not marked not the "
@@ -6642,288 +6837,253 @@ msgid ""
 "is without evaluation of string and then much faster; formats can be "
 "switched with key ctrl+X"
 msgstr ""
+"drugi format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani wybrana "
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa "
+"domyślnego formatu (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), który nie "
+"przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "format of help line written before each option exported in a file (note: "
 "content is evaluated, see /help fset)"
 msgstr ""
-"format każdej linii w buforze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help buflist)"
+"format linii z pomocą zapisanej przed każdą opcją eskportowaną do pliku "
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, see /"
 "help fset)"
 msgstr ""
-"format każdej linii w buforze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help buflist)"
+"format każdej opcji eskportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest "
+"przetwarzana, zobacz /help fset)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "format of each option with \"null\" value exported in a file (note: content "
 "is evaluated, see /help fset)"
 msgstr ""
-"format każdej linii w buforze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help buflist)"
+"format każdej opcji z wartością \"null\" eksportowanej do pliku (uwaga: "
+"zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for default value"
-msgstr "domyślna wartość"
+msgstr "kolor dla wartości domyślnej"
 
 msgid "color for default value on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor dla wartości domyślnej w zaznaczonej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for description"
-msgstr "kolor tekstu dla opisu klienta"
+msgstr "kolor dla opisu"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for description on the selected line"
-msgstr "kolor opisu w zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+msgstr "kolor dla opisu w zaznaczonej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for file"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor dla pliku"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for file on the selected line"
-msgstr "kolor linii kończącej backloga"
+msgstr "kolor dla pliku w zaznaczonej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for file if value is changed"
-msgstr "kolor starego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)"
+msgstr "kolor dla pliku, jeśli wartość została zmieniona"
 
 msgid "color for file if value is changed on the selected line"
 msgstr ""
+"kolor dla pliku w zaznaczonej linii, jeśli wartość została zmieniona"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for default value in help bar"
-msgstr "kolor linii kończącej backloga"
+msgstr "kolor dla domyślnej wartości w pasku pomocy"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for description in help bar"
-msgstr "kolor opisu w buforze skryptów"
+msgstr "kolor opisu w pasku pomocy"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name in help bar"
-msgstr "kolor nicka w pasku danych wejściowych"
+msgstr "kolor nazwy w pasku pomocy"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for quotes around string values"
-msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał"
+msgstr "kolor cudzysłowów do okoła wartości słownej"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for allowed values"
-msgstr "kolor linii backloga"
+msgstr "kolor dozwolonych wartości"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for index of option"
-msgstr "kolor tekstu dla opisu klienta"
+msgstr "kolor indeksu opcji"
 
 msgid "color for index of option on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor indeksu opcji dla opcji w zaznaczonej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "background color for a marked line (used with the first format, see option "
 "fset.format.option1)"
-msgstr "kolor tła znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst"
+msgstr ""
+"kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję "
+"fset.format.option1)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "background color for a marked line (used with the second format, see option "
 "fset.format.option2)"
-msgstr "kolor tła znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst"
+msgstr ""
+"kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję "
+"fset.format.option2)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "background color for the selected line (used with the first format, see "
 "option fset.format.option1)"
-msgstr "kolor tła dla zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+msgstr ""
+"kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję "
+"fset.format.option1)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "background color for the selected line (used with the second format, see "
 "option fset.format.option2)"
-msgstr "kolor tła dla zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+msgstr ""
+"kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję "
+"fset.format.option2)"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for mark indicator"
-msgstr "kolor linii backloga"
+msgstr "kolor znacznika zaznaczenia"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for mark indicator on the selected line"
-msgstr "kolor nazwy skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+msgstr "kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for max value"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor maksymalnej wartości"
 
 msgid "color for max value on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor maksymalnej wartości w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for min value"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor minimalnej wartości"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for min value on the selected line"
-msgstr "kolor linii kończącej backloga"
+msgstr "kolor minimalnej wartości w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name"
-msgstr "nazwy kolorów"
+msgstr "kolor nazwy"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name on the selected line"
-msgstr "kolor linii kończącej backloga"
+msgstr "kolor nazwy w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name if value is changed"
-msgstr "kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)"
+msgstr "kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona"
 
 msgid "color for name if value is changed on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for option"
-msgstr "opcja konfiguracyjna"
+msgstr "kolor opcji"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for option on the selected line"
-msgstr "kolor akcji w wprowadzonej linii"
+msgstr "kolor opcji w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for option if value is changed"
-msgstr "%s%d%s opcja z wartością zmieniona"
+msgstr "kolor opcji jeśli wartość została zmieniona"
 
 msgid "color for option if value is changed on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor opcji jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name of parent option"
-msgstr "kolor tekstu dla opisu klienta"
+msgstr "kolor nazwy opcji nadrzędnej"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for name of parent option on the selected line"
-msgstr "kolor akcji w wprowadzonej linii"
+msgstr "kolor opcji nadrzędnej w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for value of parent option"
-msgstr "kolor tekstu dla opisu klienta"
+msgstr "kolor wartości wybranej opcji"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for value of parent option on the selected line"
-msgstr "kolor akcji w wprowadzonej linii"
+msgstr "kolor wartości wybranej opcji w wybranej linii"
 
 msgid "color for quotes around string values on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor cudzysłowów do okoła wartości w wybranej linii"
 
 msgid "color for quotes around string values which are changed"
-msgstr ""
+msgstr "kolor dla cudzysłowów do okoła wartości, które uległy zmianie"
 
 msgid ""
 "color for quotes around string values which are changed on the selected line"
 msgstr ""
+"kolor cudzysłowów do okoła zmienionych wartości w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for section"
-msgstr "sekcja konfiguracyjna"
+msgstr "kolor zaznaczenia"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for section on the selected line"
-msgstr "kolor akcji w wprowadzonej linii"
+msgstr "kolor sekcji w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for section if value is changed"
-msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał"
+msgstr "kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona"
 
 msgid "color for section if value is changed on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for string values"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor dla wartości ciągów"
 
 msgid "color for string values on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor dla wartości ciągów w wybranej linii"
 
 msgid ""
 "color for the count of options found with the current filter in title of "
 "buffer"
 msgstr ""
+"kolor liczby znalezionych opcji z użyciem obecnego filtra w tytule bofora"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for current option number in title of buffer"
-msgstr "kolor numeru obecnego bufora w pasku statusu"
+msgstr "kolor obecnego numeru opcji w tytule bufora"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for filter in title of buffer"
-msgstr "kolor innego nicka w prywatnym buforze"
+msgstr "kolor filtru w tytule bufora"
 
 msgid "color for number of marked options in title of buffer"
-msgstr ""
+msgstr "kolor numeru zaznaczonych opcji w tytule bufora"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for sort in title of buffer"
-msgstr "kolor innego nicka w prywatnym buforze"
+msgstr "kolor sortowania w tytule okna"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for type"
-msgstr "kolor tekstu czatu"
+msgstr "kolor typu"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for type on the selected line"
-msgstr "kolor tekstu \"Notice\" w podświetleniach"
+msgstr "kolor typu w zaznaczonej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for mark indicator when the option is not marked"
-msgstr "ciąg znaków wyświetlany pomiędzy buforami w hotliście"
+msgstr "kolor znacznika zaznaczenia, kiedy opcja nie jest zaznaczona"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "color for mark indicator when the option is not marked on the selected line"
-msgstr "kolor nazwy skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+msgstr ""
+"kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii, kiedy opcja nie jest zaznaczona"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for value"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor wartości"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for value on the selected line"
-msgstr "kolor linii backloga"
+msgstr "kolor wartości w wybranej linii"
 
 msgid "color for value changed (different from default)"
-msgstr ""
+msgstr "kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny)"
 
 msgid "color for value changed (different from default) on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny) w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for undefined value"
-msgstr "kolor wyświetlania wartości"
+msgstr "kolor niezdefiniowanej wartości"
 
 msgid "color for undefined value on the selected line"
-msgstr ""
+msgstr "kolor niezdefiniowanej wartości w wybranej linii"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of fset options"
-msgstr "lista opcji"
+msgstr "lista opcji fset"
 
-#, fuzzy
 msgid "fset option pointer (optional)"
-msgstr "wskaźnik wtyczki (opcjonalne)"
+msgstr "wskaźnik opcji fset (opcjonalne)"
 
 msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "nazwa opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
 
-#, fuzzy
 msgid "fset options"
-msgstr "lista opcji"
+msgstr "opcje fset"
 
 msgid "Fast set of WeeChat and plugins options"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkie utawianie opcji WeeChat i wtyczek"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: script \"%s\" already registered (register ignored)"
@@ -9358,7 +9518,6 @@ msgstr ""
 "wyświetlaj powiadomienia jako prywatne wiadomości (jeśli auto, używa "
 "prywatnego bufora jeśli taki istnieje)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such "
 "notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice "
@@ -9367,8 +9526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "automatyczne przekierowanie powiadomień powitalnych do bufora kanału; takie "
 "powiadomienia mają nick jako cel i nazwę kanału na początku wiadomości, na "
-"przykład powiadomienia wysyłane przez serwer freenode wyglądają następująco: "
-"\"[#kanał] Witaj na tym kanale...\""
+"przykład powiadomienia ENTRYMSG wysyłane przez Atheme IRC Services wyglądają "
+"następująco: \"[#kanał] Witaj na tym kanale...\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a "
@@ -10883,9 +11042,8 @@ msgstr "%s%s: nie można przetworzyć pliku \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: nie można zainicjować %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support of PHP scripts"
-msgstr "Wsparcie dla skryptów lua"
+msgstr "Wsparcie dla skryptów PHP"
 
 msgid "WeeChat version"
 msgstr "wersja WeeChat"