po: updated polish translation

po/pl.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-01 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-04 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -6691,38 +6691,55 @@ msgid ""
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
 "background color for example"
 msgstr ""
+"    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; "
+"może to zostać użyta w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do "
+"zmiany koloru tła"
 
 msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
 "${current_buffer}?...:...}"
 msgstr ""
+"    - ${current_buffer}: binarne („0” lub „1”), „1” jeśli jest to obecny "
+"bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}"
 
 msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
 "${merged}?...:...}"
 msgstr ""
+"    - ${merged}: binarne („0” lub „1”), „1” jeśli bufor jest połączony z "
+"przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:"
+"${merged}?...:...}"
 
 msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
 "buflist.format.number)"
 msgstr ""
+"    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja "
+"buflist.format.number)"
 
 msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
 "first buffer and spaces for the next buffers with same number"
 msgstr ""
+"    - ${number}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
+"między 10 a 99; dla połączonych buforów ta zmienna przyjmuje wartość dla "
+"pierwszego z nich i spacje dla pozostałych buforów z tym samym numerem"
 
 msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
 "10 and 99 buffers"
 msgstr ""
+"    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
+"między 10 a 99"
 
 msgid ""
 "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
 msgstr ""
+"    - ${number_displayed}: „1” jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym "
+"wypadku „0”"
 
 msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
@@ -6735,64 +6752,84 @@ msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
 "of option buflist.format.nick_prefix)"
 msgstr ""
+"    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona "
+"opcja buflist.format.nick_prefix)"
 
 msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
 "the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
 msgstr ""
+"    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany tylko "
+"jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)"
 
 msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
 "buflist.look.nick_prefix is enabled)"
 msgstr ""
+"    - ${nick_prefix}: prefiks nicka dla kanału (ustawiany tylko kiedy opcja "
+"buflist.look.nick_prefix jest włączona)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
 "name)"
 msgstr ""
+"    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format."
+"name)"
 
 msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona), albo pełna nazwa"
 
 msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
 "level)"
 msgstr ""
+"    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla "
+"bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx,  gdzie xxx to poziom)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
 "format.hotlist)"
 msgstr ""
+"    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzona opcja buflist."
+"format.hotlist)"
 
 msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
-msgstr ""
+msgstr "    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista"
 
 msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
 "\"highlight\""
 msgstr ""
+"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" lub "
+"\"highlight\""
 
 msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
 "private, 3 = highlight"
 msgstr ""
+"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = brak, 0 = niski, 1 = message, 2 = "
+"private, 3 = highlight"
 
 msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
 "lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
 msgstr ""
+"    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma "
+"opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)"
 
 msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
+"    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty "
+"dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)"
 
 msgid "buflist bar items"
 msgstr "elementy paska buflist"
 
 msgid "buflist bar items used (according to option buflist.look.use_items)"
-msgstr ""
+msgstr "użyte elementy paska buflist (zgodnie z opcją buflist.look.use_items)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d signals hooked"
@@ -7093,10 +7130,10 @@ msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <kodowanie> || reset"
 
 msgid "raw[decode]: change decoding charset"
-msgstr ""
+msgstr "raw[decode]: zmień zestaw znaków dekodowania"
 
 msgid "raw[encode]: change encoding charset"
-msgstr ""
+msgstr "raw[encode]: zmień zestaw znaków kodowania"
 
 msgid "charset: new charset for current buffer"
 msgstr "charset: nowe kodowanie dla obecnego bufora"
@@ -7198,117 +7235,147 @@ msgid ""
 "raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
 "(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
 msgstr ""
+"raw[-sh]: użyj powłoki do wykonania komendy, można przekazać wiele poleceń "
+"(UWAGA: użyj tej opcji TYLKO jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz "
+"opcję -nosh)"
 
 msgid ""
 "raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
 "another user) (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nosh]: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda "
+"posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego "
+"użytkownika) (domyślne)"
 
 msgid ""
 "raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
 "return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-bg]: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani "
+"zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nobg]: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia "
+"(domyślne)"
 
 msgid ""
 "raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
 "inclose)"
 msgstr ""
+"raw[-stdin]: stwórz strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec "
+"-in/-inclose)"
 
 msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-nostdin]: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)"
 
 msgid ""
 "raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
 "is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
 msgstr ""
+"raw[-buffer]: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor "
+"nie zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie „exec.exec."
+"xxx”)"
 
 msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-l]: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)"
 
 msgid ""
 "raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
 "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-o]: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -bg/-"
+"pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
 "options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-oc]: wyślij wyjście komendy do bufora i wykonaj komendy (linie "
+"zaczynające się od \"/\" lub innego niestandardowego znaku komendy) (nie "
+"kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
 "options -bg/-pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-n]: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z "
+"opcjami -bg/-pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
 "pipe/-hsignal)"
 msgstr ""
+"raw[-nf]: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością (brak "
+"zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-"
+"pipe/-hsignal)"
 
 msgid ""
 "raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
 "with options -o and -oc)"
 msgstr ""
+"raw[-oerr]: wyślij również również stderr (wyjście błędu) do bufora (można "
+"użyć tylko z opcjami -o i -oc)"
 
 msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-cl]: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia"
 
 msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
 msgstr ""
+"raw[-nocl]: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)"
 
 msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-sw]: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)"
 
 msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-nosw]: nie przełączaj na bufor wyjściowy"
 
 msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-ln]: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)"
 
 msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-noln]: ie wyświetlaj numerów linii"
 
 msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
 msgstr ""
+"raw[-flush]: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)"
 
 msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-noflush]: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu"
 
 msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-color]: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:"
 
 msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[ansi]: zachowaj kody ANSI bez zmian"
 
 msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[auto]: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)"
 
 msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[irc]: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC"
 
 msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[weechat]: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat"
 
 msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
-msgstr ""
+msgstr "> raw[strip]: usuń kolory ANSI"
 
 msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-rc]: wyświetl kod wyjścia (domyślne)"
 
 msgid "raw[-norc]: don't display return code"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-norc]: nie wyświetlaj kodu wyjścia"
 
 msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-timeout]: ustaw maksymalny czas trwania dla komendy (w sekundach)"
 
 msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
 msgstr ""
+"raw[-name]: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)"
 
 msgid ""
 "raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
@@ -7317,39 +7384,53 @@ msgid ""
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
 "n/-nf)"
 msgstr ""
+"raw[-pipe]: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli "
+"występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna "
+"$line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za "
+"komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 
 msgid ""
 "raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
 "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 msgstr ""
+"raw[-hsignal]: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w "
+"triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 
 msgid ""
 "command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
 "disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
 msgstr ""
+"komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od „url:”, powłoka jest "
+"wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście"
 
 msgid ""
 "id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
 msgstr ""
+"id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez „-name "
+"xxx”)"
 
 msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-in]: wyślij tekst na standardowe wejście procesu"
 
 msgid ""
 "raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
 "without text, the stdin is just closed)"
 msgstr ""
+"raw[-inclose]: to samo co -in, ale stdin jest następnie zamykany (tekst jest "
+"opcjonalny: bez niego stdin jest po prostu zamykane)"
 
 msgid ""
 "raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
 "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
 msgstr ""
+"raw[-signal]: wyślij sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub "
+"jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
 
 msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
-msgstr ""
+msgstr "raw[-kill]: alias dla \"-signal <id> kill\""
 
 msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-killall]: zabij wszystkie działające procesy"
 
 msgid ""
 "raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
@@ -7359,10 +7440,10 @@ msgstr ""
 "wtyczek)"
 
 msgid "property: hook property"
-msgstr ""
+msgstr "właściwość: właściwość hooka"
 
 msgid "value: new value for hook property"
-msgstr ""
+msgstr "wartość: nowa wartość właściwości hooka"
 
 msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
 msgstr "> raw[-del]: usuń zakończoną komendę"
@@ -7468,27 +7549,32 @@ msgid ""
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
 "text to the FIFO pipe from your shell."
 msgstr ""
+"Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać "
+"komendy albo tekst do strumienia z konsoli."
 
 msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
 "dirs)."
 msgstr ""
+"Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id "
+"procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /"
+"debug dirs)."
 
 msgid "The expected format is one of:"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwany jest jeden z poniższych formatów:"
 
 msgid "  plugin.buffer *text or command here"
-msgstr ""
+msgstr "  plugin.buffer *tekst albo komenda"
 
 msgid "  *text or command here"
-msgstr ""
+msgstr "  *tekst albo komenda"
 
 msgid "For example to change your libera nick:"
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład zmiana nicka w sieci libera:"
 
 msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika."
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "włącza strumień FIFO"
@@ -7559,18 +7645,20 @@ msgstr ""
 "pliku> || <filtr>"
 
 msgid "raw[-bar]: add the help bar"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-bar]: dodaj pasek pomocy"
 
 msgid ""
 "raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
 "refresh)"
 msgstr ""
+"raw[-refresh]: odśwież listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window "
+"refresh)"
 
 msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-up]: przesuń zaznaczoną linię w górę o podaną „ilość” linii"
 
 msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-down]: przesuń zaznaczoną linię w dół o podaną „ilość” linii"
 
 msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
 msgstr "raw[-left]: przewiń bufor o „procent” szerokości w lewo"
@@ -7582,68 +7670,87 @@ msgid ""
 "raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
 "the last line)"
 msgstr ""
+"raw[-go]: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 („end” wybiera "
+"ostatnią linię)"
 
 msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-toggle]: zmień wartość opcji boolowskiej"
 
 msgid ""
 "raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
 "value, append for a positive value)"
 msgstr ""
+"raw[-add]: dodaj „wartość” (która może być ujemna) do liczb, kolorów i "
+"enumów, ustaw/dodaj do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest "
+"ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)"
 
 msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-reset]: przywróć wartość opcji"
 
 msgid "raw[-unset]: unset the option"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-unset]: skasuj wartość opcji"
 
 msgid ""
 "raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
 "the cursor at the beginning of value)"
 msgstr ""
+"raw[-set]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla "
+"opcji (ustawia kursor na początku wartości)"
 
 msgid ""
 "raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
 "option"
 msgstr ""
+"raw[-setnew]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości "
+"dla opcji"
 
 msgid ""
 "raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
 "option (move the cursor at the end of value)"
 msgstr ""
+"raw[-append]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do "
+"opcji (ustawia kursor na końcu wartości)"
 
 msgid "raw[-mark]: toggle mark"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-mark]: przełącz zaznaczenie"
 
 msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
-msgstr ""
+msgstr "raw[-format]: przełącz na następny dostępny format"
 
 msgid ""
 "raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
 "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
 msgstr ""
+"raw[-export]: wyeksportuj opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia "
+"ma format: „/set nazwa wartość” lub „/unset nazwa”)"
 
 msgid ""
 "raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
 "fset.look.export_help_default)"
 msgstr ""
+"raw[-help]: wymuś zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku "
+"(zobacz /help fset.look.export_help_default)"
 
 msgid ""
 "raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
 "look.export_help_default)"
 msgstr ""
+"raw[-nohelp]: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /"
+"help fset.look.export_help_default)"
 
 msgid ""
 "filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
 "used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
 msgstr ""
+"filtr: ustaw nowy filtr, żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być "
+"również użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:"
 
 msgid "> `*`: show all options (no filter)"
-msgstr ""
+msgstr "> `*`: pokaż wszystkie opcje (bez filtra)"
 
 msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
-msgstr ""
+msgstr "> `xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w nazwie"
 
 msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
 msgstr "> `f:xxx`: pokaż tylko plik konfiguracyjny „xxx”"
@@ -7652,30 +7759,32 @@ msgid ""
 "> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
 "string/color/enum)"
 msgstr ""
+"> `t:xxx`: pokaż tylko opcje typu „xxx” (bool/int/str/col/enum or boolean/"
+"integer/string/color/enum)"
 
 msgid "> `d`: show only changed options"
-msgstr ""
+msgstr "> `d`: pokaż tylko zmienione opcje"
 
 msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
-msgstr ""
+msgstr "> `d:xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z „xxx” w nazwie"
 
 msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
-msgstr ""
+msgstr "> `d=xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z wartością zawierającą „xxx”"
 
 msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `d==xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z wartością równą „xxx”"
 
 msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
-msgstr ""
+msgstr "> `h=xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w opisie (przetłumaczone)"
 
 msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "> `he=xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w opisie (po angielsku)"
 
 msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
-msgstr ""
+msgstr "> `=xxx`: pokaż tylko opcje z wartością zawierającą „xxx”"
 
 msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
-msgstr ""
+msgstr "> `==xxx`: pokaż tylko opcje z wartością równą „xxx”"
 
 msgid ""
 "> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
@@ -7685,6 +7794,12 @@ msgid ""
 "value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
 "description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
 msgstr ""
+"> `c:xxx`: pokaż tylko opcje pasujące do przetworzonego warunku „xxx”, "
+"używając następujących zmiennych: file, section, option, name, parent_name, "
+"type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values"
 
 msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "