core: Update Serbian translation

po/sr.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-24 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 08:13+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-29 11:21+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -5145,17 +5145,14 @@ msgstr ""
 "emphasized_attributes празан стринг (што је и подразумевана вредност)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
-#| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
 msgid ""
 "text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "
 "\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
 "background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
 msgstr ""
-"боја текста за надимке (листа боја раздвојених зарезима, дозвољена је и "
-"позадина у формату: „пп:по”, for example: „lightred:blue”)"
+"боја текста за истицање синтаксе у израчунатим стринговима, са "
+"„${raw_hl:...}” и „${hl:...}” (листа боја раздвојених зарезима, дозвољена је "
+"и позадина у формату: „пп:по”, for example: „lightred:blue”)"
 
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr "боја текста за акције у линији уноса"
@@ -6122,7 +6119,7 @@ msgid "Nick colors:"
 msgstr "Боје надимака:"
 
 msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Боје за истицање синтаксе у израчунатим стринговима:"
 
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Боје алијаса:"
@@ -11044,7 +11041,7 @@ msgstr ""
 "join weechat” ће уствари да пошаље „/join #weechat”"
 
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
-msgstr ""
+msgstr "користи посебан бафер за излаз команде /list"
 
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"