core: update German translations

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-19 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -799,16 +799,14 @@ msgstr "Keine Erweiterung geladen"
 msgid "List of proxies:"
 msgstr "Auflistung der Proxys:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "disabled"
 msgid "IPv6: disabled"
-msgstr "deaktiviert"
+msgstr "IPv6: deaktiviert"
 
 msgid "IPv6: automatic"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6: automatisch"
 
 msgid "IPv6: forced"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6: erzwungen"
 
 #, c-format
 msgid "  %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s"
@@ -2140,11 +2138,11 @@ msgstr ""
 "undOperatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
-"(inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
+"\"max\" (inclusive)"
 msgstr ""
-"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und\"max\" "
-"(einschließlich)"
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" "
+"und\"max\" (einschließlich)"
 
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
 msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
@@ -3084,8 +3082,8 @@ msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
-"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx\" "
-"(vollständiger Name, mit Erweiterung)"
+"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
+"\"xxx\" (vollständiger Name, mit Erweiterung)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
 msgstr "  raw[bar(*)]: beliebige Bar"
@@ -3545,10 +3543,8 @@ msgstr ""
 "  erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den Port "
 "8888 nutzt:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
 msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol only:"
-msgstr "  erstellt einen HTTP-Proxy der das IPv6 Protokoll nutzt:"
+msgstr "  erstellt einen HTTP-Proxy der nur das IPv6 Protokoll nutzt:"
 
 msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
 msgstr "  erstellt einen socks5-Proxy, mit Username und Passwort:"
@@ -5037,8 +5033,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
-"(see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
+"yes\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -5094,10 +5090,10 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
-"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum \"dimmen\" "
-"(halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, "
-"\"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden die Farben "
-"genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
+"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum "
+"\"dimmen\" (halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" "
+"für kursiv, \"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden "
+"die Farben genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -6618,8 +6614,6 @@ msgstr "ungültige Priorität"
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "Proxy-Typ (http (Standard), socks4, socks5)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "connect to proxy using ipv6"
 msgid "connect to proxy using IPv6"
 msgstr "Verbindung zum Proxy über IPv6 aufbauen"
 
@@ -7072,24 +7066,24 @@ msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
-"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
-"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
+"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > "
+"100\" (lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
 "${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -7129,9 +7123,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "Trennzeichen zwischen verschieden Infobars und Fenstern"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
-"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
-"used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
+"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
+"buffer used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "Items einer Bar können entweder durch Kommata (\",\") voneinander getrennt "
 "(setzt ein Leerzeichen zwischen die Items), oder durch ein \"+\" Zeichen "
@@ -8889,8 +8883,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
-"(translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+"description)\" (translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
 "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9581,8 +9575,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
-"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
+"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -11596,10 +11590,8 @@ msgstr ""
 "Name des Proxy für diesen Server (optional, Proxy muss mit dem Befehl /proxy "
 "angelegt werden)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "use TLS for server communication"
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
-msgstr "Verwendet TLS für die Serverkommunikation"
+msgstr "Verwendet IPv6 Protokoll für die Serverkommunikation"
 
 msgid "use TLS for server communication"
 msgstr "Verwendet TLS für die Serverkommunikation"
@@ -12804,8 +12796,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois\" "
-"(in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
+"\"whois\" (in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -15162,28 +15154,28 @@ msgstr "%s%s: Interpreter kann nicht freigeben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
 "erhalten (Empfangen: %d Argumente, mindestens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
-"(Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
+"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource "
+"\"%s\" (Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
 msgstr "%s%s: Route „%s %s“ für Client %s%s%s konnte nicht ausgeführt werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sremote[%s]: unable to create socket"
+#, c-format
 msgid "%sremote[%s]: unable to send data, disconnecting"
-msgstr "%sremote[%s]: Socket kann nicht erstellt werden"
+msgstr ""
+"%sremote[%s]: Daten können nicht gesendet werden, Verbindung wird getrennt"
 
 #, c-format
 msgid "remote[%s]: WeeChat: %s (%s), API: %s"
@@ -15637,10 +15629,9 @@ msgstr "%s%s: Remote-Relay „%s“ für den Befehl „%s“ nicht gefunden"
 msgid "%s%s: no connection to remote relay \"%s\""
 msgstr "%s%s: keine Verbindung zum Remote-Relay \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: auto-reconnection is cancelled"
+#, c-format
 msgid "remote[%s]: auto-reconnection is cancelled"
-msgstr "%s: automatische Wiederverbindung abgebrochen"
+msgstr "remote[%s]: automatische Wiederverbindung abgebrochen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: remote relay \"%s\" already exists for \"%s\" command"
@@ -15927,15 +15918,15 @@ msgstr ""
 "example.com:9000 oder http://example.com:9000 (Klartext-Verbindung, nicht "
 "empfohlen)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "auto-connect to the remote relay"
 msgid "automatically connect to the remote relay"
-msgstr "automatische Verbindung zu einem Remote-Relay herstellen"
+msgstr "automatisch eine Verbindung zum Remote-Relay herstellen"
 
 msgid ""
 "automatically reconnect to the remote relay after this delay, in seconds (0 "
 "= disable automatic reconnection)"
 msgstr ""
+"automatische Wiederverbindung zum Remote-Relay nach dieser Verzögerung, in "
+"Sekunden (0 = automatische Wiederverbindung deaktivieren)"
 
 msgid ""
 "name of proxy used for this remote relay (optional, proxy must be defined "
@@ -16278,25 +16269,19 @@ msgstr ""
 "Anzahl der Zeilen die von jedem Buffer, beim Verbinden mit einem Remote-"
 "Relay, abgerufen werden sollen"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, "
-#| "2 = delay*2 for each retry, etc.)"
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to remote relay (1 = always same "
 "delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)"
 msgstr ""
-"Multiplikator für die Verzögerung bei der automatischen Wiederverbindung zum "
-"Server (1 = immer die selbe Verzögerung nutzen, 2 = Verzögerung*2 für jeden "
-"weiteren Versuch, usw.)"
+"wachsender Faktor für die Verzögerung der automatischen Wiederverbindung mit "
+"dem Remote-Relay (1 = immer gleiche Verzögerung nutzen, 2 = Verzögerung*2 "
+"für jeden Wiederholungsversuch, usw.)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)"
 msgid ""
 "maximum autoreconnect delay to remote relay (in seconds, 0 = no maximum)"
 msgstr ""
-"maximale Verzögerung bei der automatischen Wiederverbindung zum Server (in "
-"Sekunden, 0 = keine Begrenzung)"
+"maximale Verzögerung der automatischen Wiederverbindung zum Remote-Relay (in "
+"Sekunden, 0 = kein Maximum)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s"
@@ -16356,8 +16341,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\" "
-"(Option relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: "
+"\"%s\" (Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16374,15 +16359,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: Fehler: Verbindung zu einem Remote-Relay über API nicht möglich (cJSON-"
 "Unterstützung ist nicht aktiviert)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
+#, c-format
 msgid "remote[%s]: reconnecting to remote relay in %d %s, %d %s"
-msgstr "%s%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s, %d %s"
+msgstr "remote[%s]: erneute Verbindung zum Remote-Relay in %d %s, %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "remote[%s]: connecting to remote relay %s/%d%s..."
+#, c-format
 msgid "remote[%s]: reconnecting to remote relay in %d %s"
-msgstr "remote[%s]: Verbindung zum Remote-Relay herstellen %s/%d%s..."
+msgstr "remote[%s]: erneute Verbindung zum Remote in %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket closed for %s (%s: %s)"
@@ -16511,8 +16494,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -17698,22 +17681,22 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
-"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
+"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
+"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
-"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
+"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
+"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""