core: update German translations

po/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-07 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -4591,10 +4591,10 @@ msgstr "Veraltete Taste konvertiert:  \"%s\" => \"%s\""
 msgid "Command converted for key \"%s\": \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "Befehl für Taste konvertiert: \"%s\": \"%s\" => \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Legacy key converted: \"%s\" => \"%s\""
 msgid "Value of option \"%s.%s.%s\" has been converted: \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "Veraltete Taste konvertiert:  \"%s\" => \"%s\""
+msgstr "Wert der Option \"%s.%s.%s\" wurde umgewandelt nach: \"%s\" => \"%s\""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)"
@@ -4800,7 +4800,6 @@ msgstr ""
 "(prefix), Präfix und Nachricht (prefix_message)"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 #| "time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
@@ -4829,9 +4828,20 @@ msgstr ""
 "werden können, es können zusätzliche Platzhalter genutzt werden, siehe "
 "Funktion util_strftimeval in der Anleitung für API Erweiterung)(Hinweis: "
 "Inhalt wird evaluiert, somit kann mittels des Formats \"${color:xxx} Farben "
-"gesetzt werden, siehe /help eval). Beispiel: Uhrzeit in Graustufen: "
+"gesetzt werden, siehe /help eval);; Variable \"${highlight}\" kann in einer"
+" Bedingung "
+"verwendet werden, um ein spezifisches Format für Zeilen mit Hervorhebung zu"
+" haben "
+"(siehe auch Option weechat.look.highlight_prefix); Beispiel: Uhrzeit mit"
+" Grauabstufung: "
 "\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\", das Gleiche, mit "
-"Millisekunden: \"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\""
+"Millisekunden: \"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\", roter"
+" Hintergrund, "
+"bei Hervorhebung: \"${if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S\", roter"
+" Hintergrund "
+"bei Hervorhebung mit Grauabstufung: ${if:${highlight}?${color:"
+"yellow,124}%H${color:187}%M${color:181}%S.%.3:"
+"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -5058,6 +5068,8 @@ msgid ""
 "use a specific color for prefix of line in case of highlight (see also "
 "option weechat.look.buffer_time_format)"
 msgstr ""
+"Im Falle einer Hervorhebung wird eine bestimmte Farbe als Präfix der Linie"
+" verwendet (siehe auch Option weechat.look.buffer_time_format)"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
@@ -5169,7 +5181,6 @@ msgstr ""
 "Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten "
 "\".\" im Namen)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
 #| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
@@ -5183,13 +5194,17 @@ msgid ""
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
 "full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
-"durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Optionen zu sortieren "
-"(siehe /help fset um eine Auflistung der Felder zu erhalten); wird das \"-\" "
-"Zeichen vor einem Feld angewendet, wird die Ausgabe umgekehrt, um bei einem "
-"Vergleich nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden wird das "
-"Zeichen \"~\" verwendet; Beispiel: \"-~name\" sortiert die Optionsnamen in "
-"umgekehrter Reihenfolge und es wird dabei nicht zwischen Groß-und "
-"Kleinschreibung unterschieden"
+"durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Hotlist zu sortieren, jedes "
+"Feld ist eine hdata Variable von Hotlist (\"var\") oder eine hdata Variable"
+" eines "
+"Buffers (\"buffer.var\"); wird das \"-\" Zeichen vor einem Feld angewendet,"
+" wird "
+"die Ausgabe umgekehrt, um bei einem Vergleich nicht zwischen "
+"Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden wird das "
+"Zeichen \"~\" verwendet; Beispiel:  \"-priority,buffer."
+"number\" sortiert die Hotliste nach Priorität, dann nach Buffernummern, "
+" \"-~buffer.full_name\" für Groß-/Kleinschreibung und umgekehrte Sortierung"
+" nach vollständigem Buffernamen"
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
 msgstr "Text der am Ende der Hotlist angezeigt werden soll"
@@ -7749,7 +7764,6 @@ msgstr ""
 "benutzerdefinierte Variablen genutzt werden und dadurch eine Aktualisierung "
 "erforderlich wird"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 #| "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server "
@@ -7784,13 +7798,15 @@ msgstr ""
 "zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden wird das Zeichen \"~\" "
 "verwendet; Beispiel: \"-~short_name\" sortiert die Buffer nach ihren "
 "Kurznamen, wobei dies invertiert passiert und nicht zwischen Groß-oder "
-"Kleinschreibung unterschieden wird, \"-hotlist.priority,hotlist."
-"creation_time.tv_sec,number,-active\" um eine Sortierung in der Art der "
-"Hotlist zu erstellen und danach werden die inaktiven Buffer nach ihrer "
-"Buffernummer sortiert (Hinweis: Der Inhalt ist evaluiert, bevor er in Felder "
-"aufgeteilt wird, aber zu diesem Zeitpunkt ist \"bar_item\" die einzige "
-"Variable, die verwendet werden kann, um zwischen verschiedenen buflist-"
-"Elementen zu unterscheiden, zum Beispiel \"${bar_item.name}\")"
+"Kleinschreibung unterschieden wird, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
+"hotlist.time_usec,number,-active\" sortiert wie die Hotlist, dann nach"
+" Buffernummer"
+"für Buffer ohne Aktivität (Hinweis: Der Inhalt wird ausgewertet, bevor die"
+" Felder geteilt werden, "
+"aber zu diesem Zeitpunkt ist \"bar_item\" die einzige Variable, die verwendet"
+" werden kann, "
+"um zwischen verschiedenen buflist-Elementen zu unterscheiden, zum Beispiel"
+" \"${bar_item.name}\")"
 
 msgid ""
 "number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
@@ -16994,7 +17010,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17003,7 +17020,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -18013,3 +18031,4 @@ msgstr ""
 #~ "Benachrichtigungstufe (Highlights zuerst) und dann nach Buffer-Nummer, "
 #~ "number_*: sortiert nach Buffer-Nummer; asc = aufsteigende Sortierung, "
 #~ "desc = absteigende Sortierung"
+