Version 0.3.8

doc: update german translations and user guide
doc: update polish translations and FAQ
2026-06-24 20:06:38 +02:00 · 2012-06-03 09:25:29 +02:00 · 2012-06-02 09:07:26 +02:00 · 2012-06-01 18:51:28 +02:00 · 2012-06-01 16:04:13 +02:00 · 2012-06-01 11:50:43 +02:00
68 changed files with 2075 additions and 1123 deletions
@@ -33,7 +33,7 @@ ENDIF(PREFIX)

 SET(VERSION_MAJOR "0")
 SET(VERSION_MINOR "3")
-SET(VERSION_PATCH "8-rc1")
+SET(VERSION_PATCH "8")
 SET(VERSION ${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}.${VERSION_PATCH})
 SET(LICENSE "GPL3")
 SET(PKG_STRING "${PROJECT_NAME} ${VERSION}")
@@ -1,10 +1,10 @@
 WeeChat ChangeLog
 =================
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
-v0.3.8-rc1, 2012-05-15
+v0.3.8, 2012-06-03


-Version 0.3.8 (under dev!)
+Version 0.3.8 (2012-06-03)
 --------------------------

 * core: support lines of 16 Kb long in configuration files (instead of 1 Kb)
@@ -27,14 +27,16 @@ Version 0.3.8 (under dev!)
  weechat.look.paste_bracketed and weechat.look.paste_bracketed_timer_delay
  (task #11316)
 * core: fix display of wide chars on last column of chat area (patch #7733)
+* doc: add japanese FAQ (patch #7781)
 * api: display warning in scripts when invalid pointers (malformed strings) are
  given to plugin API functions (warning displayed if debug for plugin is >= 1)
 * api: add list "gui_buffer_last_displayed" in hdata "buffer"
 * scripts: fix type of argument "rc" in callback of hook_process (from string to
  integer)
+* guile: fix crash on ARM when loading guile plugin (bug #36479)
 * guile: add missing function "hook_process_hashtable" in API
 * irc: update channel modes by using chanmodes from message 005 (do not send
-  extra command "MODES" to server), fix parsing of modes (bug #36215)
+  extra command "MODE" to server), fix parsing of modes (bug #36215)
 * irc: add option "fakerecv" for command /server to simulate a received IRC
  message (not documented, for debug only)
 * irc: hide everything after "identify" or "register" in messages to nickserv
@@ -69,6 +71,10 @@ Version 0.3.8 (under dev!)
  logger.color.backlog_line and logger.color.backlog_end (task #11966)
 * perl: fix compilation on OS X (bug #30701)
 * perl: fix crash on quit on OS X
+* relay: keep spaces in beginning of "input" received from client (WeeChat
+  protocol)
+* relay: add signals "upgrade" and "upgrade_ended" in WeeChat protocol
+* relay: fix crash on /upgrade when client is connected using WeeChat protocol
 * relay: redirect some irc messages from clients to hide output (messages: mode,
  ison, list, names, topic, who, whois, whowas, time, userhost) (bug #33516)
 * relay: add "date_printed" and "highlight" in signal "_buffer_line_added"
@@ -1,10 +1,10 @@
 WeeChat Release Notes
 =====================
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
-v0.3.8-rc1, 2012-05-15
+v0.3.8, 2012-06-03


-Version 0.3.8 (under dev!)
+Version 0.3.8 (2012-06-03)
 --------------------------

 Important release notes:
@@ -24,10 +24,10 @@
 # Process this file with autoconf to produce a configure script.

 AC_PREREQ(2.56)
-AC_INIT(WeeChat, 0.3.8-rc1, flashcode@flashtux.org)
+AC_INIT(WeeChat, 0.3.8, flashcode@flashtux.org)
 AC_CONFIG_SRCDIR([src/core/weechat.c])
 AM_CONFIG_HEADER(config.h)
-AM_INIT_AUTOMAKE([weechat], [0.3.8-rc1])
+AM_INIT_AUTOMAKE([weechat], [0.3.8])
 LICENSE="GPL3"

 # Checks for programs
@@ -0,0 +1,10 @@
+Document: weechat-faq-ja
+Title: WeeChat FAQ (Japanese)
+Author: Sebastien Helleu
+Abstract: This document answers frequently asked questions
+ about the WeeChat IRC client (Japanese version).
+Section: Network/Communication
+
+Format: HTML
+Index: /usr/share/doc/weechat-doc/html/weechat_faq.ja.html
+Files: /usr/share/doc/weechat-doc/html/weechat_faq.ja.html
@@ -6,7 +6,7 @@

 | alias | alias_value | Wert von Alias

-| aspell | aspell_langs | Liste der Unterstützten Übersetzungen (lang) für Aspell
+| aspell | aspell_langs | Liste der zu nutzenden Übersetzungen für Aspell

 | guile | guile_script | Liste der Skripten

@@ -18,7 +18,7 @@

 | irc | irc_channels | Channels auf allen IRC Servern

-| irc | irc_ignores_numbers | Anzahl für festgelegte /ignores
+| irc | irc_ignores_numbers | Anzahl für festgelegte Ignorierungen

 | irc | irc_msg_part | Standardnachricht beim Verlassen (/part) eines IRC-Channels

@@ -46,9 +46,9 @@

 | python | python_script | Liste der Skripten

-| relay | relay_free_port | Erster freier Port für Relay-Erweiterung
+| relay | relay_free_port | erster freier Port für Relay-Erweiterung

-| relay | relay_protocol_name | Alle möglichen Protokoll.Namen der Relay-Erweiterung
+| relay | relay_protocol_name | alle möglichen Protokoll.Name der Relay-Erweiterung

 | relay | relay_relays | Protokoll.Name des aktuellen Relays von der Relay-Erweiterung

@@ -70,7 +70,7 @@

 | weechat | buffers_numbers | Anzahl der Buffer

-| weechat | buffers_plugins_names | Liste der Buffer (inkl. der Erweiterungen)
+| weechat | buffers_plugins_names | Liste der Buffer (inklusive der Erweiterungen)

 | weechat | commands | Befehle (WeeChat und Erweiterungen)

@@ -86,9 +86,9 @@

 | weechat | filters_names | Liste der Filter

-| weechat | infolists | Namem der ge-hook-ten Infolisten
+| weechat | infolists | Namen der gehookten Infolisten

-| weechat | infos | Namen der ge-hook-ten Infos
+| weechat | infos | Namen der gehookten Infos

 | weechat | keys_codes | Tastaturcodes

@@ -140,6 +140,7 @@
  'nick_max_length' (integer) +
  'casemapping' (integer) +
  'chantypes' (string) +
+  'chanmodes' (string) +
  'reconnect_delay' (integer) +
  'reconnect_start' (time) +
  'command_time' (time) +
@@ -4,7 +4,7 @@

 | alias | alias | Liste der Alias | Alias Pointer (optional) | Alias Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

-| guile | guile_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| guile | guile_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

 | irc | irc_channel | Liste der Channels eines IRC-Servers | Channel Pointer (optional) | Server,Channel (Channel ist optional)

@@ -18,19 +18,19 @@

 | logger | logger_buffer | Auflistung der protokollierten Buffer | Logger Pointer (optional) | -

-| lua | lua_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| lua | lua_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

-| perl | perl_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| perl | perl_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

-| python | python_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| python | python_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

 | relay | relay | Liste der Relay-Clients | Relay Pointer (optional) | -

 | rmodifier | rmodifier | Liste der rmodifier | rmodifier Pointer (optional) | rmodifier Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

-| ruby | ruby_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| ruby | ruby_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

-| tcl | tcl_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
+| tcl | tcl_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skriptes (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

 | weechat | bar | Auflistung der Bars | Bar Pointer (optional) | Bar Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)

@@ -4,17 +4,17 @@

 | fifo | fifo_filename | Name der FIFO-Pipe | -

-| irc | irc_buffer | hole Buffer Pointer für einen IRC Server/Channel/Nick | server,channel,nick (Channel und Nicks sind optional)
+| irc | irc_buffer | holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Channel/Nick | server,channel,nick (Channel und Nicks sind optional)

 | irc | irc_is_channel | 1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC-Channelname für den Server ist | Server,Channel (Server ist optional)

 | irc | irc_is_nick | 1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC Nickname ist | Nickname

-| irc | irc_nick | Aktuellen Nicknamen für den Server erhalten | Servername
+| irc | irc_nick | aktuellen Nicknamen für den Server erhalten | Servername

-| irc | irc_nick_color | Hole Farbe-Code des Nick | Nickname
+| irc | irc_nick_color | holt Farbe-Code des Nick | Nickname

-| irc | irc_nick_color_name | Hole Namen der Farbe des Nick | Nickname
+| irc | irc_nick_color_name | holt Namen der Farbe des Nick | Nickname

 | irc | irc_nick_from_host | Nicknamen des IRC-Hosts erhalten | IRC host (in der Form `:nick!name@server.com`)

@@ -22,7 +22,7 @@

 | irc | irc_server_isupport_value | Wert der Funktion, sofern es vom Server unterstützt wird (durch IRC Message 005) | Server,Funktion

-| python | python2_bin | Pfad zum Python 2.x Interpreter | -
+| python | python2_bin | Pfad für Python 2.x Interpreter | -

 | weechat | charset_internal | Interner WeeChat Zeichensatz | -

@@ -4,7 +4,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"`)

 * [[option_aspell.check.default_dict]] *aspell.check.default_dict*
-** Beschreibung: `Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell in allen Buffer deaktiviert, für die nicht explizit ein Wörterbuch angegeben wurde.`
+** Beschreibung: `Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell in allen Buffer deaktiviert, außer es wird für einen Buffer explizit ein Wörterbuch angegeben`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

@@ -24,7 +24,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `2`)

 * [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** Beschreibung: `In dieser Farbe wird ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben`
+** Beschreibung: `Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)

@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_charset_charset]]
-[command]*`charset`* ändere Zeichensatz für aktuellen Buffer::
+[command]*`charset`* Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer::
 ........................................
 /charset  decode|encode <charset>
          reset
@@ -9,8 +9,8 @@
 ........................................
 /demo_info  <info> [<arguments>]

-     Info: Information die dargestellt werden soll
-Argumente: optionale Argumente für Info
+     info: Information die dargestellt werden soll
+arguments: optionale Argumente für Info

 Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen angezeigt
 ........................................
@@ -20,8 +20,8 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen
 ........................................
 /demo_infolist  <infolist> [<arguments>]

- Infolist: Infoliste die dargestellt werden soll
-Argumente: optionale Argumente für Infoliste
+ infolist: Infoliste die dargestellt werden soll
+arguments: optionale Argumente für Infoliste

 Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen der Infoliste angezeigt
 ........................................
@@ -31,6 +31,6 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen
 ........................................
 /demo_printf  <text>

-Text: schreibt diesen Text
+text: schreibt diesen Text
 ........................................

@@ -6,15 +6,15 @@
        autoload
        reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -3,7 +3,7 @@
 ........................................
 /admin  [<target>]

-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................

 [[command_irc_allchan]]
@@ -26,11 +26,11 @@ Beispiele:
 ........................................

 [[command_irc_allserv]]
-[command]*`allserv`* Führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird::
+[command]*`allserv`* führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird::
 ........................................
 /allserv  [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]

- -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server ('*' wird zu Beginn oder am Ende des Server-Namens akzeptiert, um mehrere Server auszuschließen)
+ -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server ('*' wird zu Beginn oder am Ende des Servernamens akzeptiert, um mehrere Server auszuschließen)
  command: Befehl der ausgeführt werden soll
 arguments: Argumente des Befehls

@@ -95,11 +95,11 @@ arguments: Argumente für CTCP
 /cycle  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]

 channel: Name des Channels
-message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern angezeigt wird)
+message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern im Channel angezeigt wird)
 ........................................

 [[command_irc_dcc]]
-[command]*`dcc`* Startet DCC (Datentransfer oder einen Direktchat)::
+[command]*`dcc`* Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)::
 ........................................
 /dcc  chat <nick>
      send <nick> <file>
@@ -137,7 +137,7 @@ Beispiel:
 ........................................
 /die  [<target>]

-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................

 [[command_irc_disconnect]]
@@ -145,10 +145,10 @@ Ziel: Servername
 ........................................
 /disconnect  [<server>|-all|-pending [<reason>]]

-  server: server name to disconnect
-    -all: disconnect from all servers
-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting
-  reason: reason for quit
+server: Name des Servers zu dem die Verbindung getrennt werden soll
+  -all: Verbindung zu allen Servern trennen
+-pending: bricht eine  automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen gerade eine Wiederverbindung aufgebaut werden soll
+reason: Begründung der Trennung
 ........................................

 [[command_irc_halfop]]
@@ -189,11 +189,11 @@ Beispiele:
 ........................................
 /info  [<target>]

-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................

 [[command_irc_invite]]
-[command]*`invite`* Jemanden in einen Channel einladen::
+[command]*`invite`* Eine Person in einen Channel einladen::
 ........................................
 /invite  <nick> [<nick>...] [<channel>]

@@ -206,7 +206,7 @@ channel: Channel für den die Einladung gelten soll
 ........................................
 /ison  <nick> [<nick>...]

-nick: nick
+nick: Nickname
 ........................................

 [[command_irc_join]]
@@ -214,18 +214,18 @@ nick: nick
 ........................................
 /join  [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]

- server: sendet an diesen Server (interner Name)
+ server: Verbindung zu diesem Server (interner Name)
 channel: Name des Channels der betreten werden soll
    key: Zugriffsschlüssel für einen Channel (Channels die einen Zugriffsschlüssel benötigen müssen zuerst aufgeführt werden)

 Beispiele:
  /join #weechat
-  /join #geschützterChannel,#weechat Zugriffsschlüssel
+  /join #geschützter_Channel,#weechat Zugriffsschlüssel
  /join -server freenode #weechat
 ........................................

 [[command_irc_kick]]
-[command]*`kick`* Einen User aus einem Channel herauskicken::
+[command]*`kick`* Einen User aus einem Channel herauswerfen::
 ........................................
 /kick  [<channel>] <nick> [<reason>]

@@ -235,13 +235,13 @@ channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet
 ........................................

 [[command_irc_kickban]]
-[command]*`kickban`* Kickt und verbannt jemanden aus einem Channel::
+[command]*`kickban`* wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn::
 ........................................
 /kickban  [<channel>] <nick> [<reason>]

 channel: Channel in dem sich der User befindet
-   nick: Nickname der ge-kick-t und gebannt werden soll
- reason: Begründung weshalb der User ge-kick-t wurde
+   nick: Nickname der rausgeworfen und gebannt werden soll
+ reason: Begründung weshalb der User rausgeworfen wurde

 Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske durchzuführen. Der Nick wird aus der Maske heraus gefiltert und durch Joker ("*") ersetzt.

@@ -251,21 +251,21 @@ Beispiel:
 ........................................

 [[command_irc_kill]]
-[command]*`kill`* Jemanden vom Server werfen::
+[command]*`kill`* Beende Client-Server Verbindung::
 ........................................
 /kill  <nick> <reason>

-  nick: Nick, der rausgeworfen werden soll
+  nick: Nickname, der Person, die rausgeworfen werden soll
 reason: Begründung für den Rauswurf
 ........................................

 [[command_irc_links]]
-[command]*`links`* Alle dem antwortenden Server bekannten Servernamen auflisten::
+[command]*`links`* alle Servernamen auflisten die dem antwortenden Server bekannt sind::
 ........................................
 /links  [[<server>] <server_mask>]

-     Server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
-Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
+     server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
+server_mask: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................

 [[command_irc_list]]
@@ -291,8 +291,8 @@ Beispiele:
 ........................................
 /lusers  [<mask> [<target>]]

-  Maske: Nur Server, die diesem Muster entsprechen
-Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
+  mask: ausschließlich Server, die diesem Muster entsprechen
+target: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
 ........................................

 [[command_irc_map]]
@@ -301,11 +301,11 @@ Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
 ........................................

 [[command_irc_me]]
-[command]*`me`* Eine CTCP ACTION an den aktuellen Channel senden::
+[command]*`me`* eine CTCP ACTION an den aktuellen Channel senden::
 ........................................
 /me  <message>

-Message: zu sendende Nachricht
+message: zu sendende Nachricht
 ........................................

 [[command_irc_mode]]
@@ -349,7 +349,7 @@ Beispiele:
 ........................................
 /motd  [<target>]

-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................

 [[command_irc_msg]]
@@ -367,11 +367,11 @@ target: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
 ........................................
 /names  [<channel>[,<channel>...]]

-Channel: Channelname
+channel: Name des Channels
 ........................................

 [[command_irc_nick]]
-[command]*`nick`* Aktuellen Nicknamen ändern::
+[command]*`nick`* derzeitigen Nicknamen ändern::
 ........................................
 /nick  [-all] <nick>

@@ -390,7 +390,7 @@ target: Nickname oder Channel
 ........................................

 [[command_irc_notify]]
-[command]*`notify`* Fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern hinzu::
+[command]*`notify`* fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern hinzu::
 ........................................
 /notify  add <nick> [<server> [-away]]
         del <nick>|-all [<server>]
@@ -398,7 +398,7 @@ target: Nickname oder Channel
   add: fügt eine Benachrichtigung hinzu
  nick: Nickname
 server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)
- -away: gibt eine Benachrichtigung aus falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
+ -away: gibt eine Benachrichtigung aus, falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
   del: entfernt eine Benachrichtigung
  -all: entfernt alle Benachrichtigungen

@@ -499,7 +499,7 @@ option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird.
 ........................................
 /restart  [<target>]

-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................

 [[command_irc_sajoin]]
@@ -594,7 +594,7 @@ distribution: Sichtbarkeit des Services
 ........................................

 [[command_irc_servlist]]
-[command]*`servlist`* Zur Zeit verbundene Services auflisten::
+[command]*`servlist`* Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind::
 ........................................
 /servlist  [<mask> [<type>]]

@@ -612,11 +612,11 @@ service: Name des Service
 ........................................

 [[command_irc_squit]]
-[command]*`squit`* Serververbindungen trennen::
+[command]*`squit`* Verbindung zum Server trennen::
 ........................................
 /squit  <server> <comment>

- server: Servername
+ server: Name des Servers
 comment: Trennungsgrund
 ........................................

@@ -644,7 +644,7 @@ channel: Channelname
 ........................................
 /time  [<target>]

-Ziel: Zeit des angegebenen Servers abfragen.
+target: Zeit des angegebenen Servers abfragen
 ........................................

 [[command_irc_topic]]
@@ -662,7 +662,7 @@ channel: Name des Channels
 ........................................
 /trace  [<target>]

-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................

 [[command_irc_unban]]
@@ -679,7 +679,7 @@ channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist
 ........................................
 /userhost  <nick> [<nick>...]

-nick: nick
+nick: Nickname
 ........................................

 [[command_irc_users]]
@@ -687,7 +687,7 @@ nick: nick
 ........................................
 /users  [<target>]

-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................

 [[command_irc_version]]
@@ -727,7 +727,7 @@ text: Text der gesendet werden soll
 ........................................
 /who  [<mask> [o]]

-Maske: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
+mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
   o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen
 ........................................

@@ -34,7 +34,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)

 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** Beschreibung: `remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** Beschreibung: `ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "fg,bg" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht angegeben) und 15. Als Wert ist der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format ist: "1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2"), Beispiel: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" ersetzt Schwarz durch "darkgray" und Schwarz auf Blau durch "white,blue"; Tabelle der Stardard-IRC-Farben von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, 2:blau, 3:grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hell-grün, 10:türkis, 11:hell-türkis, 12:hellblau, 13:hell-violett, 14:grau, 15:weiß`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"1,-1:darkgray"`)

@@ -44,7 +44,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)

 * [[option_irc.color.nick_prefixes]] *irc.color.nick_prefixes*
-** Beschreibung: `Farben für Nick Prefix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)`
+** Beschreibung: `Farben für Nick Präfix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`)

@@ -74,7 +74,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)

 * [[option_irc.look.buffer_switch_autojoin]] *irc.look.buffer_switch_autojoin*
-** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten wurde (mittels der Server-Option "autojoin")`
+** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten wurde (mittels der Serveroption "autojoin")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -84,7 +84,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.color_nicks_in_names]] *irc.look.color_nicks_in_names*
-** Beschreibung: `nutzt in der Ausgabe von /names die Nickfarbe (oder bei der Auflistung der Nicks wenn man einen Channel betritt)`
+** Beschreibung: `nutzt in der Ausgabe von /names die Nickfarbe des jeweiligen Nicks (oder bei der Auflistung der Nicks wenn man einen Channel betritt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -94,17 +94,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_irc.look.color_nicks_in_server_messages]] *irc.look.color_nicks_in_server_messages*
-** Beschreibung: `Nutze Nick-Farbe bei Nachrichten vom Server`
+** Beschreibung: `nutzt die Nickfarbe bei Nachrichten vom Server`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.color_pv_nick_like_channel]] *irc.look.color_pv_nick_like_channel*
-** Beschreibung: `Nutzt die selbe Farbe für die Darstellung des Nicks im Channel als auch Privat`
+** Beschreibung: `nutzt die selbe Farbe für die Darstellung des Nicks im Channel wie auch im privaten Buffer`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.display_away]] *irc.look.display_away*
-** Beschreibung: `Bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen`
+** Beschreibung: `bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: off, local, channel (Standardwert: `local`)

@@ -119,7 +119,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.display_ctcp_unknown]] *irc.look.display_ctcp_unknown*
-** Beschreibung: `unbekannte CTCP Nachrichten werden angezeigt.`
+** Beschreibung: `unbekannte CTCP Nachrichten werden angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -139,42 +139,42 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.display_old_topic]] *irc.look.display_old_topic*
-** Beschreibung: `Zeige das alte Thema, falls das Thema des Channels geändert wurde`
+** Beschreibung: `Zeige das alte Thema an, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.display_pv_away_once]] *irc.look.display_pv_away_once*
-** Beschreibung: `In einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen`
+** Beschreibung: `in einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.display_pv_back]] *irc.look.display_pv_back*
-** Beschreibung: `Es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)`
+** Beschreibung: `es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.hide_nickserv_pwd]] *irc.look.hide_nickserv_pwd*
-** Beschreibung: `Von NickServ angezeigte Passwörter verstecken`
+** Beschreibung: `Passwörter verstecken die durch NickServ angezeigt werden`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)

 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)

 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)

 * [[option_irc.look.highlight_tags]] *irc.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht hervorheben sollen (Highlight)  (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht hervorheben sollen (Highlight)  (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"irc_privmsg,irc_notice"`)

@@ -184,12 +184,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.item_channel_modes]] *irc.look.item_channel_modes*
-** Beschreibung: `Zeige die Channel-Modi mittels "buffer_name" in der Bar-Item an`
+** Beschreibung: `zeigt die Channel-Modi mittels "buffer_name" in der Bar-Item an`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
-** Beschreibung: `Unterdrückt Channel-Key falls die Modi in der Bar-Item mittels "buffer_name" dargestellt werden (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
+** Beschreibung: `unterdrückt Channel-Key falls die Modi in der Bar-Item mittels "buffer_name" dargestellt werden (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -199,32 +199,32 @@
 ** Werte: buffer_plugin, buffer_name (Standardwert: `buffer_plugin`)

 * [[option_irc.look.item_nick_modes]] *irc.look.item_nick_modes*
-** Beschreibung: `Zeige Nick-Modi in "input_prompt" Bar-Item`
+** Beschreibung: `zeigt Nick-Modi in "input_prompt" Bar-Item`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.item_nick_prefix]] *irc.look.item_nick_prefix*
-** Beschreibung: `Der Nick-Präfix wird in "input_prompt" Bar-Item angezeigt`
+** Beschreibung: `der Nick-Präfix wird in "input_prompt" Bar-Item angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.look.msgbuffer_fallback]] *irc.look.msgbuffer_fallback*
-** Beschreibung: `Standardbuffer der für Ausgaben genutzt werden soll falls ein privater Buffer nicht gefunden wird.`
+** Beschreibung: `Standardbuffer der für Ausgaben genutzt werden soll, falls ein privater Buffer nicht gefunden wird`
 ** Typ: integer
 ** Werte: current, server (Standardwert: `current`)

 * [[option_irc.look.new_channel_position]] *irc.look.new_channel_position*
-** Beschreibung: `Ein neu geöffneter Channel wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
+** Beschreibung: `ein neu geöffneter Channel wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)

 * [[option_irc.look.new_pv_position]] *irc.look.new_pv_position*
-** Beschreibung: `Ein neuer privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
+** Beschreibung: `ein neuer privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)

 * [[option_irc.look.nick_color_force]] *irc.look.nick_color_force*
-** Beschreibung: `Erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Bei der Schreibweise der Nicks wird sowohl nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden und ebenso kann man die Nicks nur mit Kleinbuchstaben schreiben.`
+** Beschreibung: `erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Bei der Schreibweise der Nicks wird sowohl nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden und ebenso kann man die Nicks nur mit Kleinbuchstaben schreiben.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

@@ -234,7 +234,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"_|["`)

 * [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
-** Beschreibung: `Intelligente Vervollständigung von Nicknamen (vervollständigt zuerst den letzten Nick, mit dem gesprochen wurde)`
+** Beschreibung: `intelligente Vervollständigung von Nicknamen (vervollständigt zuerst den letzten Nick, mit dem gesprochen wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: off, speakers, speakers_highlights (Standardwert: `speakers`)

@@ -249,22 +249,22 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_irc.look.notice_as_pv]] *irc.look.notice_as_pv*
-** Beschreibung: `Zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die "auto" Option verwendet dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)`
+** Beschreibung: `zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die "auto" Option verwendet dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: auto, never, always (Standardwert: `auto`)

 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)

 * [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)

 * [[option_irc.look.part_closes_buffer]] *irc.look.part_closes_buffer*
-** Beschreibung: `Schließt den Buffer wenn "/part" im Channel ausgeführt wird`
+** Beschreibung: `schließt den Buffer wenn "/part" im Channel ausgeführt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -274,12 +274,12 @@
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)

 * [[option_irc.look.server_buffer]] *irc.look.server_buffer*
-** Beschreibung: `Server-Buffer zusammenlegen`
+** Beschreibung: `Server-Buffer zusammenfügen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: merge_with_core, merge_without_core, independent (Standardwert: `merge_with_core`)

 * [[option_irc.look.smart_filter]] *irc.look.smart_filter*
-** Beschreibung: `Filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "irc_smart_filter" erstellt werden.`
+** Beschreibung: `filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "irc_smart_filter" erstellt werden.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -319,22 +319,22 @@
 ** Werte: 0 .. 86400 (Standardwert: `1800`)

 * [[option_irc.network.colors_receive]] *irc.network.colors_receive*
-** Beschreibung: `Falls deaktiviert, werden Farben-Codes von eingehenden Nachrichten ignoriert.`
+** Beschreibung: `wenn deaktiviert, werden Farben-Codes von eingehenden Nachrichten ignoriert.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.network.colors_send]] *irc.network.colors_send*
-** Beschreibung: `Erlaube Benutzern, spezielle Codes zu versenden (ctrl-c + Code und optional Farbe: b=fett, cxx=Farbe, cxx,yy=Farbe+Hintergrund, u=unterstrichen, r=invertiert)`
+** Beschreibung: `erlaubt Benutzern, spezielle Codes zu versenden (ctrl-c + Code und optional Farbe: b=fett, cxx=Farbe, cxx,yy=Farbe+Hintergrund, u=unterstrichen, r=invertiert)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_irc.network.lag_check]] *irc.network.lag_check*
-** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei Überprüfungen auf Verfügbarkeit (Lag) des Servers (in Sekunden, 0 = keine Überprüfung)`
+** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei Überprüfungen auf Verfügbarkeit des Servers (in Sekunden, 0 = keine Überprüfung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 604800 (Standardwert: `60`)

 * [[option_irc.network.lag_disconnect]] *irc.network.lag_disconnect*
-** Beschreibung: `Maximal Verzögerung (Lag) bis zum Trennen der Verbindung (in Minuten - 0 = niemals trennen)`
+** Beschreibung: `maximal Verzögerung (Lag) bis zum Trennen der Verbindung (in Minuten - 0 = niemals trennen)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 10080 (Standardwert: `0`)

@@ -359,7 +359,7 @@
 ** Werte: 1 .. 10080 (Standardwert: `5`)

 * [[option_irc.network.send_unknown_commands]] *irc.network.send_unknown_commands*
-** Beschreibung: `Sende unbekannte Befehle an den Server`
+** Beschreibung: `sendet unbekannte Befehle an den Server`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -374,7 +374,7 @@
 ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`)

 * [[option_irc.server_default.anti_flood_prio_low]] *irc.server_default.anti_flood_prio_low*
-** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten, die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten (0 = Anti-Flood deaktivieren).`
+** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten (0 = Anti-Flood deaktivieren)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`)

@@ -384,7 +384,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_irc.server_default.autojoin]] *irc.server_default.autojoin*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der Channels, die beim Verbinden zum Server betreten werden sollen (Beispiel: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste der Channels, die beim Verbinden zum Server betreten werden sollen (Beispiel: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

@@ -399,12 +399,12 @@
 ** Werte: 1 .. 65535 (Standardwert: `10`)

 * [[option_irc.server_default.autorejoin]] *irc.server_default.autorejoin*
-** Beschreibung: `Channels automatisch betreten, falls man ge-kickt wurde.`
+** Beschreibung: `Channels automatisch betreten, falls man rausgeworfen wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_irc.server_default.autorejoin_delay]] *irc.server_default.autorejoin_delay*
-** Beschreibung: `Wartezeit, in Sekunden, die verstreichen soll bevor man den Channel automatisch erneut betritt (nachdem man ge-kickt wurde)`
+** Beschreibung: `Wartezeit, in Sekunden, die verstreichen soll bevor man den Channel automatisch erneut betritt (nachdem man rausgeworfen wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 86400 (Standardwert: `30`)

@@ -424,7 +424,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_irc.server_default.command]] *irc.server_default.command*
-** Beschreibung: `Enthält Befehle die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen. Mehrere Befehle müssen durch ein ";" getrennt werden. Möchte man ein Semikolon schreiben muss man "\;" verwenden. Die speziellen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt`
+** Beschreibung: `enthält Befehle die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen. Mehrere Befehle müssen durch ein ";" getrennt werden. Möchte man ein Semikolon nutzen muss man "\;" verwenden. Die speziellen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

@@ -434,7 +434,7 @@
 ** Werte: 0 .. 3600 (Standardwert: `0`)

 * [[option_irc.server_default.connection_timeout]] *irc.server_default.connection_timeout*
-** Beschreibung: `Wartezeit (in Sekunden) zwischen einer TCP Verbindung mit dem Server und des Empfanges der message 001. Falls die Wartezeit verstreichen sollte bevor die message 001 empfangen wurde dann wird WeeChat die Verbindung zum Server trennen.`
+** Beschreibung: `Wartezeit (in Sekunden) zwischen einer TCP Verbindung mit dem Server und des Empfanges der "message 001" Nachricht. Falls die Wartezeit verstreichen sollte bevor die "message 001" Nachricht empfangen wurde dann wird WeeChat die Verbindung zum Server trennen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 3600 (Standardwert: `60`)

@@ -484,7 +484,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
-** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort liegt in Klarschrift vor, "dh-blowfish" Passwort wird verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt`
+** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort liegt in Klartext vor, "dh-blowfish" Passwort wird verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt`
 ** Typ: integer
 ** Werte: plain, dh-blowfish, external (Standardwert: `plain`)

@@ -1,10 +1,10 @@
 * [[option_logger.color.backlog_end]] *logger.color.backlog_end*
-** Beschreibung: `color for line ending the backlog`
+** Beschreibung: `Farbe für die letzte Zeile der Rückverfolgung`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)

 * [[option_logger.color.backlog_line]] *logger.color.backlog_line*
-** Beschreibung: `color for backlog lines`
+** Beschreibung: `Farbe in der der Text der Rückverfolgung dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)

@@ -14,12 +14,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_logger.file.flush_delay]] *logger.file.flush_delay*
-** Beschreibung: `Zeit, in Sekunden, die verstreicht bis eine Protokolldatei gesichert werden soll (0 = Protokolldatei wird unmittelbar gesichert, nachdem eine neue Zeile dargestellt wurde)`
+** Beschreibung: `Zeit, in Sekunden, die verstreicht bis eine Protokolldatei gesichert wird (0 = Protokolldatei wird unmittelbar gesichert, nachdem eine neue Zeile dargestellt wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 3600 (Standardwert: `120`)

 * [[option_logger.file.info_lines]] *logger.file.info_lines*
-** Beschreibung: `Fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung gestartet oder beendet wird`
+** Beschreibung: `fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung gestartet oder beendet wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -6,15 +6,15 @@
      autoload
      reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -6,15 +6,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -6,15 +6,15 @@
         autoload
         reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -39,7 +39,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)

 * [[option_relay.look.auto_open_buffer]] *relay.look.auto_open_buffer*
-** Beschreibung: `Öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen Client hergestellt wird`
+** Beschreibung: `öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen Client hergestellt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -64,7 +64,7 @@
 ** Werte: 0 .. 9 (Standardwert: `6`)

 * [[option_relay.network.max_clients]] *relay.network.max_clients*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Clients die mit einem Port verbunden sein dürfen`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Clients die mit einem Port verbunden sein dürfen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 1024 (Standardwert: `5`)

@@ -6,15 +6,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -6,15 +6,15 @@
      autoload
      reload|unload [<name>]

-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)

-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................

@@ -139,12 +139,12 @@ Beispiele:
 ........................................
 /command  <plugin> <command>

-Erweiterung: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
-     Befehl: auszuführender Befehl (es wird automatisch ein '/' vorangestellt, falls dieser nicht angegeben wurde)
+ plugin: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
+command: auszuführender Befehl (es wird automatisch ein '/' vorangestellt, falls dieser nicht angegeben wurde)
 ........................................

 [[command_weechat_cursor]]
-[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden um Aktionen in bestimmten Arealen auszuführen::
+[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden um Aktionen in bestimmten Bildschirmbereichen auszuführen::
 ........................................
 /cursor  go chat|<bar>|<x>,<y>
         move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
@@ -201,48 +201,48 @@ infolists: zeigt Information über die Infolists an
         add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
         del <name>|-all

-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter de-/aktivieren
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" anwenden auf alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.

-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.

-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen), prefix_nick_ccc (ccc ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen.

-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
    /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................

@@ -339,44 +339,44 @@ Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder Erweiterungen g
      resetall -yes [<context>]
      missing [<context>]

-       list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
-listdefault: list default keys
-   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
-    context: name of context ("default" or "search")
-       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
-   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
-    command: command (many commands can be separated by semicolons)
-     unbind: remove a key binding (for context "default")
- unbindctxt: remove a key binding for given context
-      reset: reset a key to default binding (for context "default")
-  resetctxt: reset a key to default binding, for given context
-   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
-    missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
+       list: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)
+listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
+   listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen)
+    context: Name des Kontextes ("default" oder "search")
+       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext  "default")
+   bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte Tasten zu
+    command: Befehl (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon getrennt)
+     unbind: hebt eine Tastenbelegung auf (für Kontext "default")
+ unbindctxt: hebt eine Tastenbelegung für den angegebenen Kontext auf
+      reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die Standardeinstellung zurück gesetzt (für Kontext "default")
+  resetctxt: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die Standardeinstellung zurück gesetzt, dies trifft für den ausgewählten Kontext zu
+   resetall: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück gesetzt. Dies löscht ALLE persönlichen Tastenbelegungen (Vorsicht!)
+    missing: fügt fehlende Tastenbelegungen hinzu (dazu wird die Standardbelegung genutzt). Dies kann sinnvoll sein wenn man auf eine neue WeeChat Version umgestiegen ist

-When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
+Falls einer Taste ein Befehl zugeordnet werden soll ist es ratsam zuerst mit der Tastenkombination alt+k (oder Esc + k) einen Fangmodus zu aktivieren um damit die neu zu belegende Taste zu greifen. Durch diesen Schritt wird der entsprechende Tasten-Code in die Befehlszeile übernommen.

-For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
-          *: any area on screen
-       chat: chat area (any buffer)
-  chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
-     bar(*): any bar
-   bar(xxx): bar "xxx"
-    item(*): any bar item
-  item(xxx): bar item "xxx"
-The key can start or end with '*' to match many mouse events.
-A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
-Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
+Für Kontext "mouse" (Kontext "cursor" ist auch möglich), hat der zu verwendende Schlüssel folgendes Format: "@area:Schlüssel" oder "@area1>area2:Schlussel". "area" kann folgende Werte habe:
+          *: jedweder Bereich des Bildschirms
+       chat: Chatbereich (für jeden Buffer)
+  chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "xxx" (vollständiger Name mit Erweiterung. Beispiel: chat(perl.iset):)
+     bar(*): beliebige Bar
+   bar(xxx): Bar mit dem Namen "xxx"
+    item(*): beliebiges Bar-Item
+  item(xxx): Bar-Item mit Namen "xxx"
+Der zu nutzende Schlüssel kann mit '*' beginnen oder enden um mehrere unterschiedliche Mausereignisse auszuwählen.
+Für den Kontext "mouse" kann ein besonderer Übergabewert für den zu nutzenden Befehl verwendet werden, "hsignal:name".  Dieses sendet das hsignal "name" und als Inhalt ein Hashtable als Argument.
+Ein weiterer Übergabewert ist "-" und kann genutzt werden um einen Schlüssel zu deaktivieren (der Schlüssel wird bei der Durchführung übersprungen).

-Examples:
-  key alt-x to toggle nicklist bar:
+Beispiele:
+  Mit der Tastenkombination "alt-x" wird die Nicklist-Bar an-und aus geschaltet:
    /key bind meta-x /bar toggle nicklist
-  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
+  Mit der Tastenkombination "alt-r" wird direkt zum IRC #weechat Buffer gewechselt:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
-  restore default binding for key alt-r:
+  Die Tastenkombination "alt-r" wird auf die Standardfunktion zurückgesetzt:
    /key reset meta-r
-  key "tab" to stop search in buffer:
+  "Tab"-Taste nutzen um im Kontext "search" die Suche innerhalb eines Buffers zu beenden:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
-  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
+  Auswahl eines Nicknamens mittels mittlerem Mausknopf zeigt zusätzliche Informationen zu dem Nick an:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
 ........................................

@@ -1,10 +1,10 @@
 * [[option_weechat.color.bar_more]] *weechat.color.bar_more*
-** Beschreibung: `Farbe des '+' beim Verschieben der InfoBars`
+** Beschreibung: `Farbe des '+' beim Scrollen von Info-Bars`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)

 * [[option_weechat.color.chat]] *weechat.color.chat*
-** Beschreibung: `Farbe vom Chat-Text`
+** Beschreibung: `Farbe des Chat-Textes`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

@@ -79,7 +79,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)

 * [[option_weechat.color.chat_prefix_buffer]] *weechat.color.chat_prefix_buffer*
-** Beschreibung: `Textfarbe des Buffer-Namens (vor dem Präfix, wenn mehrere Buffer mit der selben Zahl zusammengefügt worden sind)`
+** Beschreibung: `Textfarbe des Buffer-Namens (vor dem Präfix, wenn mehrere Buffer mit der selben Nummer zusammengefügt worden sind)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)

@@ -99,7 +99,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)

 * [[option_weechat.color.chat_prefix_more]] *weechat.color.chat_prefix_more*
-** Beschreibung: `Farbe des '+' falls Präfix zu lang sein sollte`
+** Beschreibung: `Farbe des '+' Zeichens, falls Präfix zu lang sein sollte`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)

@@ -119,12 +119,12 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)

 * [[option_weechat.color.chat_read_marker]] *weechat.color.chat_read_marker*
-** Beschreibung: `Farbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
+** Beschreibung: `Farbe in der das Lesezeichen dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)

 * [[option_weechat.color.chat_read_marker_bg]] *weechat.color.chat_read_marker_bg*
-** Beschreibung: `Hintergrundfarbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe für das Lesezeichen`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

@@ -154,7 +154,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

 * [[option_weechat.color.chat_time_delimiters]] *weechat.color.chat_time_delimiters*
-** Beschreibung: `Farbe für das Zeit-Trennzeichen`
+** Beschreibung: `Farbe in der das Trennzeichen für die Uhrzeit dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)

@@ -194,22 +194,22 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)

 * [[option_weechat.color.status_count_highlight]] *weechat.color.status_count_highlight*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Highlight-Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Highlight-Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)

 * [[option_weechat.color.status_count_msg]] *weechat.color.status_count_msg*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)

 * [[option_weechat.color.status_count_other]] *weechat.color.status_count_other*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl aller anderen Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl aller anderen Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

 * [[option_weechat.color.status_count_private]] *weechat.color.status_count_private*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der privaten Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der privaten Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)

@@ -224,7 +224,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)

 * [[option_weechat.color.status_data_other]] *weechat.color.status_data_other*
-** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (nicht Nachrichten in der Statusbar)`
+** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (keine Nachrichten) (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

@@ -249,7 +249,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)

 * [[option_weechat.color.status_name_ssl]] *weechat.color.status_name_ssl*
-** Beschreibung: `Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden soll falls die Verbindung durch ein Protokoll z.B. SSL geschützt ist`
+** Beschreibung: `Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden soll, sofern die Verbindung durch ein Protokoll, zum Beispiel, SSL geschützt ist`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)

@@ -264,7 +264,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

 * [[option_weechat.completion.base_word_until_cursor]] *weechat.completion.base_word_until_cursor*
-** Beschreibung: `Ist diese Option aktiviert beginnt eine Vervollständigung an der aktuellen Position des Cursors; andernfalls beginnt eine Vervollständigung erst sobald ein Leerzeichen als Trennung zum nächsten Wort vorhanden ist`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, dann kann ein zu vervollständigendes Wort einem anderen Wort vorangestellt werden und es wird ein Leerzeichen zur Trennung hinzugefügt. Ist diese Funktion deaktiviert, muss man selber erst ein Leerzeichen einfügen um eine Vervollständigung vor einem anderen Wort ausführen zu können (zum Beispiel um einen Nick vor einen schon geschriebenen Text einzusetzen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -274,17 +274,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%(nicks)|%(irc_channels)"`)

 * [[option_weechat.completion.nick_add_space]] *weechat.completion.nick_add_space*
-** Beschreibung: `Füge ein Leerzeichen hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern der Nickname nicht das erste Wort in einer Kommandozeile darstellt)`
+** Beschreibung: `fügt ein Leerzeichen hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern der Nickname nicht das erste Wort in einer Kommandozeile darstellt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.completion.nick_completer]] *weechat.completion.nick_completer*
-** Beschreibung: `string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)`
+** Beschreibung: `fügt eine Zeichenkette hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern ein Nickname das erste Wort in der Kommandozeile ist)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `":"`)

 * [[option_weechat.completion.nick_first_only]] *weechat.completion.nick_first_only*
-** Beschreibung: `Nur mit dem ersten, passendem Nick-Namen vervollständigen`
+** Beschreibung: `es wird ausschließlich mit dem ersten, passendem Nick-Namen vervollständigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -294,17 +294,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"[]`_-^"`)

 * [[option_weechat.completion.partial_completion_alert]] *weechat.completion.partial_completion_alert*
-** Beschreibung: `Informiert User wenn eine teilweise Vervollständigung auftritt`
+** Beschreibung: `informiert User wenn eine teilweise Vervollständigung auftritt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.completion.partial_completion_command]] *weechat.completion.partial_completion_command*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehlen (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehlen (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.completion.partial_completion_command_arg]] *weechat.completion.partial_completion_command_arg*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehls-Argumenten (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Präfix beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehls-Argumenten (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Präfix beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -314,7 +314,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.completion.partial_completion_other]] *weechat.completion.partial_completion_other*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von externen Befehlen (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von externen Befehlen (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -324,7 +324,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `5`)

 * [[option_weechat.history.max_buffer_lines_minutes]] *weechat.history.max_buffer_lines_minutes*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl, in Minuten, wie Lange die Zeilen im Verlaufspeicher, pro Buffer, gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl, in Minuten, wie Lange die Zeilen im Verlaufsspeicher, pro Buffer, gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `0`)

@@ -334,7 +334,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `4096`)

 * [[option_weechat.history.max_commands]] *weechat.history.max_commands*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl an Befehlen im Verlauf (0: kein Begrenzung)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Befehlen im Verlaufsspeicher (0: kein Begrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `100`)

@@ -344,7 +344,7 @@
 ** Werte: 0 .. 1000 (Standardwert: `50`)

 * [[option_weechat.look.align_end_of_lines]] *weechat.look.align_end_of_lines*
-** Beschreibung: `Einstellung für einen Zeilenumbruch (betrifft alle Zeilen, außer der ersten Zeile). Die Darstellung der nachfolgenden Zeile beginnt unter: (Zeit = time, Buffer = buffer, Präfix = prefix, Suffix = suffix, Nachricht = message (Standardwert))`
+** Beschreibung: `Einstellung für einen Zeilenumbruch (betrifft alle Zeilen, außer der ersten Zeile). Die Darstellung der nachfolgenden Zeile beginnt unter: Uhrzeit = time, Buffer = buffer, Präfix = prefix, Suffix = suffix, Nachricht = message (Standardwert)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: time, buffer, prefix, suffix, message (Standardwert: `message`)

@@ -389,22 +389,22 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.color_inactive_message]] *weechat.look.color_inactive_message*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktiven Nachrichten darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktiven Nachrichten darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.color_inactive_prefix]] *weechat.look.color_inactive_prefix*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Prefix darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Präfix darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.color_inactive_prefix_buffer]] *weechat.look.color_inactive_prefix_buffer*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven BUffernamen im Prefix (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe für den inaktiven Buffernamen im Präfix (das Fenster ist nicht das aktuelle aktive Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.color_inactive_time]] *weechat.look.color_inactive_time*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktive Zeitangabe darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktive Zeitangabe darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -419,7 +419,7 @@
 ** Werte: -1 .. 256 (Standardwert: `5`)

 * [[option_weechat.look.color_real_white]] *weechat.look.color_real_white*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert, damit keine Probleme mit Terminals auftreten, die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren. Andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals verwendet)`
+** Beschreibung: `falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert, damit keine Probleme bei Terminals auftreten, die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren. Andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals verwendet)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -434,7 +434,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.day_change]] *weechat.look.day_change*
-** Beschreibung: `Wenn ein neuer Tag beginnt wird eine entsprechende Nachricht angezeigt`
+** Beschreibung: `bei einem Datumswechsel wird eine entsprechende Nachricht angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -444,47 +444,47 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y"`)

 * [[option_weechat.look.eat_newline_glitch]] *weechat.look.eat_newline_glitch*
-** Beschreibung: `aktiviert man diese Option, dann wird "eat_newline_glitch" auf 0 gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch angehangen wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)`
+** Beschreibung: `aktiviert man diese Option, dann wird "eat_newline_glitch" auf 0 gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch an gehangen wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.highlight]] *weechat.look.highlight*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden; Beipiel: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden; Beipiel: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** Beschreibung: `Suchmuster (regulärer Ausdrück) welches genutzt werden soll um zu überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, "-", "_" oder "|"), das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Beispiele: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** Beschreibung: `Suchmuster (regulärer Ausdruck) welches genutzt werden soll, um zu überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, "-", "_" oder "|"). Das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Beispiele: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_weechat.look.highlight_tags]] *weechat.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: "irc_notice" für IRC Nachrichten, "nick_flashcode" für Nachrichten vom Nick "FlashCode")`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: "irc_notice" für IRC Nachrichten, "nick_flashcode" für Nachrichten vom Nick "FlashCode")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_add_buffer_if_away]] *weechat.look.hotlist_add_buffer_if_away*
-** Beschreibung: `fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein) sofern die lokale Variable "away" für den Buffer gesetzt wurde`
+** Beschreibung: `fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein), sofern die lokale Variable "away" für den Buffer gesetzt wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_buffer_separator]] *weechat.look.hotlist_buffer_separator*
-** Beschreibung: `Zeichen welches zum Trennen zwischen den verschiedenen Buffern in der Hotlist genutzt werden soll.`
+** Beschreibung: `Zeichen welches zum Trennen zwischen den verschiedenen Buffern in der Hotlist genutzt werden soll`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `", "`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_count_max]] *weechat.look.hotlist_count_max*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 4 (Standardwert: `2`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_count_min_msg]] *weechat.look.hotlist_count_min_msg*
-** Beschreibung: `Zeigt einen Nachrichtenzähler an sofern die Anzahl der Nachrichten größer oder gleich diesen Wertes ist.`
+** Beschreibung: `zeigt einen Nachrichtenzähler an, sofern die Anzahl der Nachrichten größer oder gleich dem hier angegebenen Wertes ist`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 100 (Standardwert: `2`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_names_count]] *weechat.look.hotlist_names_count*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen angezeigt, sondern nur die Nummern der Buffer)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen angezeigt, sondern nur die entsprechenden Nummern der Buffer)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `3`)

@@ -494,17 +494,17 @@
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `0`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_names_level]] *weechat.look.hotlist_names_level*
-** Beschreibung: `Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination aus: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
+** Beschreibung: `Grad für die Darstellung wann der Namen eines Buffers in der Hotlist angezeigt werden soll (Kombination aus: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 15 (Standardwert: `12`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_names_merged_buffers]] *weechat.look.hotlist_names_merged_buffers*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, werden die Namen der zusammengefügten Buffer auf jeden Fall dargestellt`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, werden die Namen der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_short_names]] *weechat.look.hotlist_short_names*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -514,7 +514,7 @@
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)

 * [[option_weechat.look.hotlist_unique_numbers]] *weechat.look.hotlist_unique_numbers*
-** Beschreibung: `Es wird nur jeweils einmal die Nummer des Buffers in der Hotlist angezeigt (diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)`
+** Beschreibung: `die Nummer des Buffers wird nur einmal in der Hotlist angezeigt (diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -524,12 +524,12 @@
 ** Werte: 0 .. 100 (Standardwert: `20`)

 * [[option_weechat.look.input_share]] *weechat.look.input_share*
-** Beschreibung: `Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt hierbei erhalten)`
+** Beschreibung: `diese Option erlaubt es den Inhalt der aktuellen Eingabezeile in andere Buffern zu übernehmen. Dabei kann unterschieden werden, ob ausschließlich Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden soll (der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt davon unberührt)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, commands, text, all (Standardwert: `none`)

 * [[option_weechat.look.input_share_overwrite]] *weechat.look.input_share_overwrite*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist und die Eingabezeile für alle Buffer genutzt wird dann wird ggf. der Inhalt im Zielbuffer überschrieben`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert und die Eingabezeile wird für alle Buffer gleichberechtigt genutzt, dann wird der Inhalt im Zielbuffer überschrieben`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

@@ -549,12 +549,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M"`)

 * [[option_weechat.look.jump_current_to_previous_buffer]] *weechat.look.jump_current_to_previous_buffer*
-** Beschreibung: `Wechselt zum vorher genutzten Buffer falls man mit dem Befehl /buffer *N (N ist die Buffer-Nummer) zum aktuellen Buffer gewechselt hat. Dies dient dazu um zwischen zwei Buffern einfach hin- und her zu springen.`
+** Beschreibung: `wechselt zum vorher genutzten Buffer falls man mit dem Befehl /buffer *N (N ist die Buffer-Nummer) zum aktuellen Buffer gewechselt hat. Dies dient dazu um zwischen den letzten beiden Buffern hin- und her zu springen`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.jump_previous_buffer_when_closing]] *weechat.look.jump_previous_buffer_when_closing*
-** Beschreibung: `Wechselt zum vorher genutzten Buffer falls der aktuelle Buffer geschlossen wird (wenn diese Funktion deaktiviert ist wird zum Buffer gewechselt der die Position -1 einnimmt)`
+** Beschreibung: `wechselt zum vorher genutzten Buffer, falls der aktuelle Buffer geschlossen wird (wenn diese Funktion deaktiviert ist wird zum Buffer gewechselt der die relative Position -1 einnimmt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -564,27 +564,27 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.mouse_timer_delay]] *weechat.look.mouse_timer_delay*
-** Beschreibung: `Verzögerung (in Millisekunden) um ein Mauskommado zu fangen: WeeChat wartet zuerst diese Verzögerung ab bevor das Kommando verarbeitet wird`
+** Beschreibung: `Verzögerung (in Millisekunden) um eine Mauseingabe zu fangen: WeeChat wartet zuerst diese Verzögerung ab bevor das Kommando verarbeitet wird`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 10000 (Standardwert: `100`)

 * [[option_weechat.look.nickmode]] *weechat.look.nickmode*
-** Beschreibung: `Nickmode ((half)op/voice [@%+]) vor dem Nicknamen anzeigen`
+** Beschreibung: `vor dem Nicknamen wird der entsprechende Nickmode ((half)op/voice [@%+]) angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.nickmode_empty]] *weechat.look.nickmode_empty*
-** Beschreibung: `Leerzeichen anzeigen wenn Nickmode nicht (half)op/voice (@%+) ist`
+** Beschreibung: `Leerzeichen statt des Nickmode nutzen, wenn kein Nickmode ((half)op/voice [@%+]) vorhanden ist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.paste_bracketed]] *weechat.look.paste_bracketed*
-** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind.WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")`
+** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind. WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.paste_bracketed_timer_delay]] *weechat.look.paste_bracketed_timer_delay*
-** Beschreibung: `erzwingt beim Einfügen von Steuersequenzen, nach einer vorgegeben Zeit (in Sekunden), dessen Ende sofern die Steuersequenz zum Beenden ("ESC[201~") nicht innerhalb dieser Zeitvorgabe empfangen wurde`
+** Beschreibung: `erzwingt beim Einfügen von Steuersequenzen, nach einer vorgegeben Zeit (in Sekunden), dessen Ende, sofern die Steuersequenz zum Beenden ("ESC[201~") nicht innerhalb dieser Zeitvorgabe empfangen wurde`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 60 (Standardwert: `10`)

@@ -614,22 +614,22 @@
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)

 * [[option_weechat.look.prefix_align_more]] *weechat.look.prefix_align_more*
-** Beschreibung: `char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)`
+** Beschreibung: `Zeichen welches dargestellt werden soll, falls der Nickname abgeschnitten wird (es darf nur ein Zeichen genutzt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)

 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
-** Beschreibung: `Einstellung des Präfix für den Buffer-Namen falls viele Buffer zu einem Buffer zusammengefügt wurden (keine = none, links = left, rechts = right (Standardwert))`
+** Beschreibung: `Einstellung des Präfix für den Namen des Buffers, falls viele Buffer zu einem Buffer zusammengefügt wurden (keine = none, links = left, rechts = right (Standardwert))`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, left, right (Standardwert: `right`)

 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_max]] *weechat.look.prefix_buffer_align_max*
-** Beschreibung: `maximale Größe für einen Buffer-Namen falls mehrere Buffer zusammengefügt worden sind (0 = keine Größenbegrenzung)`
+** Beschreibung: `maximale Größe für den Namen des Buffers, falls mehrere Buffer zusammengefügt worden sind (0 = keine Größenbegrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)

 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more*
-** Beschreibung: `char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)`
+** Beschreibung: `Zeichen welches dargestellt werden soll falls der Name des Buffers abgeschnitten wird (wenn mehrere Buffer zusammengefügt wurden und diese somit die selbe Nummer besitzen) (es darf nur ein Zeichen genutzt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)

@@ -654,7 +654,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"<--"`)

 * [[option_weechat.look.prefix_same_nick]] *weechat.look.prefix_same_nick*
-** Beschreibung: `prefix displayed for a message with same nick as previous message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)`
+** Beschreibung: `setzt ein Präfix welches anstelle des Nicks der Nachricht vorangestellt wird, sofern die vorherige Nachricht von dem selben Nick geschrieben wurde. Wird ein Leerzeichen (" ") genutzt, dann wird der Nachricht kein Präfix vorangestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren und den Nick als Präfix zu nutzen darf keine Zeichenkette angegeben werden.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

@@ -664,27 +664,27 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"|"`)

 * [[option_weechat.look.read_marker]] *weechat.look.read_marker*
-** Beschreibung: `Nutzt eine Linie oder ein Zeichen um die erste ungelesene Nachricht in einem Buffer zu markieren`
+** Beschreibung: `nutzt eine Linie oder ein Zeichen, als Lesezeichen, um die erste ungelesene Nachricht in einem Buffer hervorzuheben`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, line, char (Standardwert: `line`)

 * [[option_weechat.look.read_marker_always_show]] *weechat.look.read_marker_always_show*
-** Beschreibung: `Das Lesezeichen wird immer dargestellt auch wenn noch keine neue Nachricht im Buffer geschrieben wurde`
+** Beschreibung: `ist diese Option gesetzt wird das Lesezeichen immer im Buffer dargestellt, auch wenn noch keine neue Nachricht geschrieben wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.look.read_marker_string]] *weechat.look.read_marker_string*
-** Beschreibung: `Zeichen dass als Lesezeichen genutzt werden soll (das Zeichen wird bis zum Ende der Zeile wiederholt)`
+** Beschreibung: `Zeichen, das als Lesezeichen genutzt werden soll (das Zeichen wird bis zum Ende der Zeile wiederholt)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"- "`)

 * [[option_weechat.look.save_config_on_exit]] *weechat.look.save_config_on_exit*
-** Beschreibung: `Konfiguration beim Beenden abspeichern`
+** Beschreibung: `die aktuelle Konfiguration wird beim Beenden automatisch gesichert`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** Beschreibung: `Beim Beenden wird das Layout gespeichert (Buffer, Fenster oder beides)`
+** Beschreibung: `beim Beenden wird das aktuelle Layout automatisch gesichert (Buffer, Fenster oder beides)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, buffers, windows, all (Standardwert: `none`)

@@ -709,17 +709,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_weechat.look.separator_horizontal]] *weechat.look.separator_horizontal*
-** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
+** Beschreibung: `das genutzte Zeichen wird verwendet um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben dann zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)

 * [[option_weechat.look.separator_vertical]] *weechat.look.separator_vertical*
-** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die vertikale Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
+** Beschreibung: `das genutzte Zeichen wird verwendet um damit die vertikale Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben dann zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_weechat.look.set_title]] *weechat.look.set_title*
-** Beschreibung: `setzen des Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
+** Beschreibung: `setzt den Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -739,22 +739,22 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"`)

 * [[option_weechat.network.gnutls_handshake_timeout]] *weechat.network.gnutls_handshake_timeout*
-** Beschreibung: `Zeitüberschreitung für gnutls handshake (in Sekunden)`
+** Beschreibung: `Zeitüberschreitung für gnutls Handshake (in Sekunden)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `30`)

 * [[option_weechat.plugin.autoload]] *weechat.plugin.autoload*
-** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste der Erweiterungen, die beim Programmstart automatisch geladen werden sollen; "*" lädt alle vorhandenen Erweiterungen. Beginnt der Name hingegen mit "!" wird die Erweiterung nicht geladen. Suchmuster können mit einem Joker ("*") beginnen oder enden, um mehrere Erweiterungen zu laden (Beispiele: "*" oder "*,!lua,!tcl")`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der Erweiterungen, die beim Programmstart automatisch geladen werden sollen; "*" lädt alle vorhandenen Erweiterungen. Beginnt der Name hingegen mit "!" wird die Erweiterung nicht geladen. Suchmuster können mit einem Joker ("*") beginnen oder enden um mehrere Erweiterungen zu laden (Beispiele: "*" oder "*,!lua,!tcl")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"*"`)

 * [[option_weechat.plugin.debug]] *weechat.plugin.debug*
-** Beschreibung: `aktiviere Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Option ist standardmäßig deaktiviert und das ist auch gut so)`
+** Beschreibung: `aktiviert Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Option ist standardmäßig deaktiviert und das ist auch gut so)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_weechat.plugin.extension]] *weechat.plugin.extension*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Dateinamenserweiterungen, welche für die Erweiterungen genutzt werden sollen`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Dateinamenserweiterungen, welche für die Erweiterungen genutzt werden sollen`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `".so,.dll"`)

@@ -1,9 +1,9 @@
 [[command_xfer_me]]
-[command]*`me`* Sendet CTCP Aktion an entfernten Host::
+[command]*`me`* sendet CTCP Aktion an entfernten Host::
 ........................................
 /me  <message>

-Message: zu sendende Nachricht
+message: zu sendende Nachricht
 ........................................

 [[command_xfer_xfer]]
@@ -39,32 +39,32 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)

 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
-** Beschreibung: `Farbe der selektierten Transfer-Zeile`
+** Beschreibung: `Farbe der ausgewählten Transfer-Zeile`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)

 * [[option_xfer.file.auto_accept_chats]] *xfer.file.auto_accept_chats*
-** Beschreibung: `Eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_xfer.file.auto_accept_files]] *xfer.file.auto_accept_files*
-** Beschreibung: `Eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)

 * [[option_xfer.file.auto_rename]] *xfer.file.auto_rename*
-** Beschreibung: `Eingehende Dateien werden automatisch umbenannt um ein Überschreiben zu vermeiden (dabei wird dem Dateinamen '.1', '.2', ... hinzugefügt)`
+** Beschreibung: `eingehende Dateien werden automatisch umbenannt um ein Überschreiben zu vermeiden (dabei wird dem Dateinamen '.1', '.2', ... hinzugefügt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_xfer.file.auto_resume]] *xfer.file.auto_resume*
-** Beschreibung: `Falls eine Verbindung getrennt wurde dann wird eine abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzt`
+** Beschreibung: `falls eine Verbindung getrennt wurde, dann wird eine abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_xfer.file.convert_spaces]] *xfer.file.convert_spaces*
-** Beschreibung: `Beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen Unterstrich ersetzt`
+** Beschreibung: `beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen Unterstrich ersetzt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -79,12 +79,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"~"`)

 * [[option_xfer.file.use_nick_in_filename]] *xfer.file.use_nick_in_filename*
-** Beschreibung: `Beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen vorangestellt`
+** Beschreibung: `beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen vorangestellt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

 * [[option_xfer.look.auto_open_buffer]] *xfer.look.auto_open_buffer*
-** Beschreibung: `öffnet automatisch den Buffer für Übertragungen falls eine neue Übertragung hinzugefügt wird`
+** Beschreibung: `öffnet automatisch den Buffer für Übertragungen, falls eine neue Übertragung hinzugefügt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -99,7 +99,7 @@
 ** Werte: 1024 .. 102400 (Standardwert: `65536`)

 * [[option_xfer.network.fast_send]] *xfer.network.fast_send*
-** Beschreibung: `Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)`
+** Beschreibung: `wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)

@@ -114,7 +114,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)

 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
-** Beschreibung: `Begrenzung der Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro Sekunde (0 = keine Begrenzung)`
+** Beschreibung: `Begrenzt die Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro Sekunde (0 = keine Begrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `0`)

@@ -604,7 +604,7 @@ werden. Allerdings ist diese Lösung nicht perfekt, da bei mehren Modi als erste
 der Voice Modus aufgeführt sein muss):

 ----------------------------------------
-/filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
 ----------------------------------------


@@ -111,9 +111,8 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
 können für andere Distributionen abweichend sein. +
 ^(2)^ WeeChat kann auch mit libncurses5-dev kompiliert werden. Dies wird aber *NICHT* empfohlen (es
 treten dabei Darstellungsfehler mit breiten Zeichen auf). +
-// TRANSLATION MISSING
-^(3)^ Recommended Python version is 2.7 (all scripts run fine with version 2.7,
-but not with versions ≤ 2.6 or ≥ 3.0).
+^(3)^ Die empfohlene Version ist 2.7 (alle Skripten laufen mit der Version 2.7,
+aber nicht mit Version ≤ 2.6 oder ≥ 3.0).

 [[compile_with_cmake]]
 Kompilieren mit cmake
@@ -140,6 +140,7 @@
  'nick_max_length' (integer) +
  'casemapping' (integer) +
  'chantypes' (string) +
+  'chanmodes' (string) +
  'reconnect_delay' (integer) +
  'reconnect_start' (time) +
  'command_time' (time) +
@@ -577,7 +577,7 @@ If you really want to filter voice messages, you can use this command, but this
 is not perfect (will work only if first mode changed is voice):

 ----------------------------------------
-/filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
 ----------------------------------------


@@ -424,58 +424,82 @@ There are two different identifiers ('id'):

 WeeChat reserved identifiers:

-[width="100%",cols="5m,5,3,15",options="header"]
+[width="100%",cols="5m,5,3,10,8",options="header"]
 |=====================================================
 | Identifier               | Description             | Hdata type | Hdata content
+| Recommended action in client

 | _buffer_opened           | Buffer opened           | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), 'short_name' (string), +
  'nicklist' (integer), 'title' (string), 'local_variables' (hashtable), +
-  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer)
+  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer) |
+  Open buffer

 | _buffer_type_changed     | Type of buffer changed  | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), +
-  'type' (integer)
+  'type' (integer) |
+  Change type of buffer

 | _buffer_moved            | Buffer moved            | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), +
-  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer)
+  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer) |
+  Move buffer

 | _buffer_merged           | Buffer merged           | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), +
-  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer)
+  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer) |
+  Merge buffer

 | _buffer_unmerged         | Buffer unmerged         | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), +
-  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer)
+  'prev_buffer' (pointer), 'next_buffer' (pointer) |
+  Unmerge buffer

 | _buffer_renamed          | Buffer renamed          | buffer |
  'number' (integer), 'full_name' (string), 'short_name' (string),
-  'local_variables' (hashtable)
+  'local_variables' (hashtable) |
+  Rename buffer

 | _buffer_title_changed    | Title of buffer changed | buffer |
-  'number' (integer), 'full_name' (string), 'title' (string)
+  'number' (integer), 'full_name' (string), 'title' (string) |
+  Change title of buffer

 | _buffer_localvar_added   | Local variable added    | buffer |
-  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable)
+  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable) |
+  Add local variable in buffer

 | _buffer_localvar_changed | Local variable changed  | buffer |
-  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable)
+  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable) |
+  Change local variable inbuffer

 | _buffer_localvar_removed | Local variable removed  | buffer |
-  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable)
+  'number' (integer), 'full_name' (string), 'local_variables' (hashtable) |
+  Remove local variable from buffer

 | _buffer_line_added       | Line added in buffer    | line |
  'buffer' (pointer), 'date' (time), 'date_printed' (time), 'displayed' (char),
-  'highlight' (char), 'prefix' (string), 'message' (string)
+  'highlight' (char), 'prefix' (string), 'message' (string) |
+  Display line in buffer

 | _buffer_closing          | Buffer closing          | buffer |
-  'number' (integer), 'full_name' (string)
+  'number' (integer), 'full_name' (string) |
+  Close buffer

 | _nicklist                | Nicklist for a buffer   | nicklist_item |
  'group' (char), 'visible' (char), 'level' (integer), +
  'name' (string), 'color' (string), +
-  'prefix' (string), 'prefix_color' (string)
+  'prefix' (string), 'prefix_color' (string) |
+  Update nicklist
+
+| _upgrade                 | WeeChat is upgrading +
+  (_new in version 0.3.8_) | (empty) |
+  (empty) |
+  Desync from WeeChat (send command 'desync')
+
+| _upgrade_ended           | Upgrade of WeeChat done +
+  (_new in version 0.3.8_) | (empty) |
+  (empty) |
+  Resync with WeeChat (resend all commands sent on startup after the 'init')
 |=====================================================

 [[message_objects]]
@@ -140,6 +140,7 @@
  'nick_max_length' (integer) +
  'casemapping' (integer) +
  'chantypes' (string) +
+  'chanmodes' (string) +
  'reconnect_delay' (integer) +
  'reconnect_start' (time) +
  'command_time' (time) +
@@ -601,7 +601,7 @@ commande, mais elle n'est pas parfaite (elle fonctionne seulement si le
 premier mode changé est voice) :

 ----------------------------------------
-/filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
 ----------------------------------------


@@ -140,6 +140,7 @@
  'nick_max_length' (integer) +
  'casemapping' (integer) +
  'chantypes' (string) +
+  'chanmodes' (string) +
  'reconnect_delay' (integer) +
  'reconnect_start' (time) +
  'command_time' (time) +
@@ -339,44 +339,44 @@ Questo comando viene usato dalla combinazioni tasti o dai plugin.
      resetall -yes [<contesto>]
      missing [<contesto>]

-       list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
-listdefault: list default keys
-   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
-    context: name of context ("default" or "search")
-       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
-   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
-    command: command (many commands can be separated by semicolons)
-     unbind: remove a key binding (for context "default")
- unbindctxt: remove a key binding for given context
-      reset: reset a key to default binding (for context "default")
-  resetctxt: reset a key to default binding, for given context
-   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
-    missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
+       list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene visualizzata questa lista)
+listdefault: elenca i tasti predefiniti
+   listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti aggiunti, ridefiniti o eliminati)
+   contesto: nome del contesto ("default" oppure "search")
+       bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando associato al tasto (per il contesto "default")
+   bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato al tasto, per il contesto fornito
+    comando: comando (più comandi vanno separati da punto e virgola)
+     unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto "default")
+ unbindctxt: rimuove la combinazione tasti per il contesto fornito
+      reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita
+  resetctxt: ripristina un tasto alla combinazione predefinita per il contesto fornito
+   resetall: ripristina le combinazioni ai valori predefiniti ed elimina TUTTE le combinazioni personalizzate (usare con cautela!)
+    missing: aggiunge tasti mancanti (usando le combinazioni predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat

-When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.
+Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di usare il tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice tasto verrà inserito nella riga di comando.

-For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
-          *: any area on screen
-       chat: chat area (any buffer)
-  chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
-     bar(*): any bar
-   bar(xxx): bar "xxx"
-    item(*): any bar item
-  item(xxx): bar item "xxx"
-The key can start or end with '*' to match many mouse events.
-A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
-Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
+Per il contesto "mouse" (possibile anche nel contesto "cursor"), il formato del tasto è: "@area:tasto" oppure "@area1>area2:tasto" dove area può essere:
+          *: qualunque area sullo schermo
+       chat: area di chat (qualunque buffer)
+  chat(xxx): area di chat per il buffer con il nome "xxx" (nome completo includendo il plugin)
+     bar(*): qualunque barra
+   bar(xxx): barra "xxx"
+    item(*): qualunque elemento barra
+  item(xxx): elemento barra "xxx"
+Il tasto può iniziare o terminare con '*' per corrispondere a più eventi del mouse.
+Un valore speciale per questo comando con il formato "hsignal:nome" può essere usato per il contesto del mouse, e invierà hsignal "nome" con la tabella hash di focuse come argomento.
+Può essere usato un altro valore speciale "-" per disabilitare il tasto (verrà ignorato quando si cercano i tasti).

-Examples:
-  key alt-x to toggle nicklist bar:
+Esempi:
+  il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:
    /key bind meta-x /bar toggle nicklist
-  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
+  il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
-  restore default binding for key alt-r:
+  ripristinare la combinazione predefinita per il tasto alt-r:
    /key reset meta-r
-  key "tab" to stop search in buffer:
+  il tasto "tab" per fermare la ricerca nel buffer:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
-  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
+  il tasto centrale del mouse su un nick per ottenere le informazioni:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
 ........................................

@@ -597,7 +597,7 @@ comando, ma non funzionerà perfettamente (funziona se la prima modalità
 modificata è il voice):

 ----------------------------------------
-/filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
 ----------------------------------------


@@ -6156,8 +6156,7 @@ Esempi:

 Valore restituito:

-// TRANSLATION MISSING
-* string with color code, or an empty string if color is not found
+* stringa con il codice colore, o una stringa vuota se non trovata

 Esempio in C:

@@ -6314,31 +6313,29 @@ Argomenti:
 * 'tags': lista di tag separati da virgole
 * 'message': messaggio da visualizzare

-// TRANSLATION MISSING
-Tags commonly used (non-exhaustive list):
+Tag usati di frequente (elenco non esaustivo):

-// TRANSLATION MISSING
 [width="70%",cols="1m,4",options="header"]
 |========================================
-| Tag              | Description
-| no_filter        | Line can not be filtered
-| no_highlight     | No highlight is possible on line
-| no_log           | Line is not written in log file
-| log0 ... log9    | Level of log for line (see `/help logger`)
-| notify_none      | Buffer with line is not added to hotlist
-| notify_message   | Buffer with line is added to hotlist with level "message"
-| notify_private   | Buffer with line is added to hotlist with level "private"
-| notify_highlight | Buffer with line is added to hotlist with level "highlight"
-| nick_xxx         | Message is from nick "xxx"
-| prefix_nick_ccc  | Prefix is a nick with color "ccc"
-| irc_xxx          | IRC message "xxx" (can be a command or a 3-digits number)
-| irc_numeric      | IRC numeric message
-| irc_error        | Error from IRC server
-| irc_action       | Action from a nick (command `/me`)
-| irc_ctcp         | CTCP message
-| irc_ctcp_reply   | Reply to CTCP message
-| irc_smart_filter | IRC message that can be filtered with the "smart filter"
-| away_info        | Message with away info
+| Tag              | Descrizione
+| no_filter        | La riga non può essere filtrata
+| no_highlight     | Evidenziazione non possibile sulla riga
+| no_log           | La riga non viene scritta nel file di log
+| log0 ... log9    | Livello di log per la riga (consultare `/help logger`)
+| notify_none      | Il buffer con la riga non viene aggiunto alla hotlist
+| notify_message   | Il buffer con la riga viene aggiunto alla hotlist con il livello "message"
+| notify_private   | Il buffer con la riga viene aggiunto alla hotlist con il livello "private"
+| notify_highlight | Il buffer con la riga viene aggiunto alla hotlist con il livello "higlight"
+| nick_xxx         | Il messaggio viene dal nick "xxx"
+| prefix_nick_ccc  | Il prefisso è un nick con il colore "ccc"
+| irc_xxx          | Messaggio IRC "xxx" (può essere un comando o un numero di 3 cifre)
+| irc_numeric      | Messaggio IRC numerico
+| irc_error        | Errore dal server IRC
+| irc_action       | Azione da un nic (comando `/me`)
+| irc_ctcp         | Messaggio CTCP
+| irc_ctcp_reply   | Risposta ad un messaggio CTCP
+| irc_smart_filter | Messaggio IRC filtrabile tramite lo "smart filter" (filtro intelligente)
+| away_info        | Messagio con informazioni sull'assenza
 |========================================

 Esempio in C:
@@ -6587,8 +6584,7 @@ Ad esempio, se il comando chiamato è `/comando abc def ghi`, allora
 ** 'argv_eol[2]' == "def ghi"
 ** 'argv_eol[3]' == "ghi"

-// TRANSLATION MISSING
-For scripts, 'args' has value "abc def ghi".
+Per gli script, 'args' ha valore "abc def ghi".

 Script (Python):

@@ -9669,10 +9665,9 @@ Argomenti:
   per il buffer principale di WeeChat)
 ** 'name': nome del buffer
 ** 'full_name': nome completo del buffer ("plugin.nome") (_novità nella versione 0.3.7_)
-// TRANSLATION MISSING
-** 'short_name': nome breve del buffer (note: used for display only and can be
-   changed by user, this must not be used to find name of buffer, use instead
-   'name', 'full_name' or local variable 'channel')
+** 'short_name': nome breve del buffer (nota: usato solo per il display e può
+   essere cambiato dall'utente, questo nome non va usato per trovare il nome del
+   buffer, utilizzare invece 'name', 'fullname' o la variabile locale 'channel')
 ** 'title': titolo del buffer
 ** 'input': testo in ingresso
 ** 'text_search_input': input salvato prima della ricerca nel testo
@@ -115,9 +115,8 @@ compilare WeeChat.
 potrebbero essere differenti in versioni e distribuzioni differenti. +
 ^(2)^ WeeChat può essere compilato con libncurses5-dev, ma *NON* è raccomandato
 (potrebbero verificarsi bug di visualizzazione). +
-// TRANSLATION MISSING
-^(3)^ Recommended Python version is 2.7 (all scripts run fine with version 2.7,
-but not with versions ≤ 2.6 or ≥ 3.0).
+^(3)^ La versione raccomandata di Python è la 2.7 (tutti gli script funzionano
+correttamente con la versione 2.7, ma non con le versioni ≤ 2.6 o ≥ 3.0).

 [[compile_with_cmake]]
 Compilazione con cmake
@@ -2075,7 +2074,7 @@ Sviluppatore principale::
 Contributori
 ~~~~~~~~~~~~

-Packagers::
+Packager::
    Emmanuel Bouthenot (kolter), Julien Louis (ptitlouis), Odin

 Traduzioni::
@@ -2084,7 +2083,7 @@ Traduzioni::
    Marco Paolone, Ivan Sichmann Freitas, Lázaro A., Ryuunosuke Ayanokouzi,
    Quico Noizeux

-Patches::
+Patch::
    Dmitry Kobylin, Rudolf Polzer, Jim Ramsay, Pistos, Gwenn, Dominik Honnef,
    JD Horelick, Stefano Pigozzi, Gu1ll4um3r0m41n, Kyle Fuller,
    Quentin Glidic (SardemFF7), Simon Kuhnle, Mateusz Poszwa
@@ -17,6 +17,17 @@
 # along with WeeChat.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #

+# FAQ
+ADD_CUSTOM_COMMAND(
+  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.ja.html
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.ja.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.ja.txt
+  DEPENDS
+  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.ja.txt
+  COMMENT "Building weechat_faq.ja.html"
+)
+ADD_CUSTOM_TARGET(doc-faq-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.ja.html)
+INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.ja.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
+
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html
@@ -20,9 +20,15 @@
 docdir = $(datadir)/doc/$(PACKAGE)

 EXTRA_DIST = CMakeLists.txt \
+             weechat_faq.ja.txt \
             weechat_quickstart.ja.txt

-all-local: weechat_quickstart.ja.html
+all-local: weechat_faq.ja.html \
+		weechat_quickstart.ja.html
+
+# FAQ
+weechat_faq.ja.html: weechat_faq.ja.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=$(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.css -f $(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.conf -n -o weechat_faq.ja.html $(abs_top_srcdir)/doc/ja/weechat_faq.ja.txt

 # quickstart
 weechat_quickstart.ja.html: weechat_quickstart.ja.txt
@@ -0,0 +1,757 @@
+= WeeChat FAQ (よくある質問) =
+Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
+
+
+[NOTE]
+この文書は WeeChat バージョン ≥ 0.3.0 向けに書かれました。
+
+
+[[general]]
+== 一般 ==
+
+
+[[weechat_name]]
+=== "WeeChat" という名前の由来は何ですか? ===
+
+"Wee" は再帰的頭字語で、"Wee Enhanced Environment" の略です。
+そのため、完全な名前は "Wee Enhanced Environment for Chat" です。
+
+"Wee" はまた "とても小さい" を意味します。(もちろん、
+その他の意味もありますが、それは WeeChat とは関係ありませんよ!)。
+
+
+[[why_choose_weechat]]
+=== WeeChat を選ぶ理由は何ですか? X-Chat や Irssi は最高なのに... ===
+
+なぜなら WeeChat はとても軽量で新しい機能を持っているからです。
+いくつかの機能 (バージョン ≥ 0.3.x):
+
+* プラグインでマルチプロトコルをサポート (IRC、Jabber)
+* Curses の他に多くのリモート GUI をサポート(近日公開)
+* 256 色サポート
+* 多くの言語で利用可能
+* プラグインによる拡張 (C 言語、Perl、Python、Ruby、Lua、Tcl)
+* 任意の内容を持てるバッファ
+* タグや正規表現を用いた表示制限フィルタ
+* 水平垂直方向のウィンドウ分割
+* カスタマイズと拡張可能なバー
+* 組み込み済みのニックネームリスト
+* バッファリスト (buffers.pl スクリプト)
+* IRC プロキシ
+* IRC コマンドのリダイレクト
+* バッファ内のインクリメンタルテキスト検索、ハイライト部分へのジャンプ
+* リモート操作用の FIFO パイプ
+* aspell サポート
+* 2 つの文字セット (エンコード/デコード)
+* ゼロからの開発 (他のどんなクライアントにも基づかない)
+* マルチプラットフォーム
+* GPL に準拠してフリー
+
+こののページに関するより詳しい情報: http://www.weechat.org/features
+
+
+[[compilation_install]]
+== コンパイル / インストール ==
+
+
+[[gui]]
+=== WeeChat には多くの GUI があると聞きました。コンパイル/利用方法を教えてください。 ===
+
+今のところ利用可能なのは Curses GUI だけです。
+
+その他の GUI はリモートクライアントとして利用可能になる予定です(現在開発中)。
+
+
+[[compile_git]]
+=== git リポジトリをクローンした後に WeeChat をコンパイルできません。 ===
+
+WeeChat をコンパイルするには cmake を使うことが推奨されています。
+
+autotools を使って (cmake を使わずに) コンパイルする場合、
+最新の autoconf と automake を使ってください。
+
+他には "開発パッケージ" をインストール方法があります。この場合、
+インストールするのに必要なパッケージの数が減ります。このパッケージは git
+リポジトリからほぼ毎日ビルドされます。このパッケージは厳密には git ベースではなく、
+アップデートをインストールする場合には git をクローンする方法よりも不便であることに注意してください。
+
+
+[[lost]]
+=== WeeChat を起動しました。でも何をすればいいかわかりません。 ===
+
+ヘルプを見るには、`/help` と入力してください。コマンドに関するヘルプを見るには、`/help command` と入力してください。
+キーとコマンドはドキュメント内にリストアップされています。
+
+新しいユーザはクイックスタートガイドを読むことをお勧めします
+(ウェブサイトのドキュメントページを参照)。
+
+
+[[display]]
+== 表示 ==
+
+
+[[charset]]
+=== いくつかの文字が見えません。どうすれば良いですか。 ===
+
+これは良くある問題です。以下の内容をよく読んで、*全ての* 解決策をチェックしてください:
+
+* weechat-curses が libncursesw にリンクされていることの確認 (警告: 全てではありませんが、
+  ほとんどのディストリビューションで必要です): `ldd /path/to/weechat-curses`
+* `/plugin` コマンドで "Charset" プラグインがロード済みであることの確認
+  (ロードされていない場合、"weechat-plugins" パッケージが必要かもしれません) 。
+* `/charset` コマンドの出力を確認 (core バッファ上で)。
+  ターミナルの文字セットとして 'ISO-XXXXXX' 又は 'UTF-8' があるはずです。
+  その他の値がある場合は、ロケールが間違っている可能性があります ($LANG を修正してください)。
+* グローバルデコードを設定、例えば:
+  `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
+* UTF-8 ロケールを使っている場合は:
+** ターミナルで UTF-8 が使えることを確認 (UTF-8 対応のターミナルとしては
+   rxvt-unicode を推奨)
+** screen を使っている場合は、UTF-8 モードで起動されていることを確認
+   (~/.screenrc に "`defutf8 on`" の記述があるか又は `screen -U` のようにして起動)。
+
+[NOTE]
+WeeChat は UTF-8 ロケールを推奨します。ISO 又はその他のロケールを使う場合、
+*全ての* 設定 (ターミナル、screen、..) が ISO であり、
+UTF-8 *でない* ことを確認してください。
+
+
+[[bars_background]]
+=== タイトルやステータスバー等の背景色が行末ではなくテキストの最後で終わってしまいます。 ===
+
+シェルの TERM 変数に間違った値が設定されている可能性があります
+(ターミナルで `echo $TERM` の出力を確認してください)。
+
+WeeChat を起動した場所に依存しますが、以下の値を持つはずです:
+
+* WeeChat を screen を使わずにローカル又はリモートマシンで起動した場合、
+  利用しているターミナルに依存します: 'xterm' 、'xterm-256color' 、'rxvt-unicode' 、
+  'rxvt-256color' 、...
+* WeeChat を screen 内で起動した場合、'screen' 又は 'screen-256color' 。
+
+もし必要であれば、TERM 変数を修正してください: `export TERM="xxx"`
+
+
+[[screen_weird_chars]]
+=== weechat を screen/tmux の中で使っている場合、おかしなランダム文字列が表示されます。どうすれば直りますか。 ===
+
+シェルの TERM 変数に間違った値が設定されている可能性があります。
+(ターミナル、*screen/tmux の外* で `echo $TERM` の出力を確認してください)。
+
+例えば、'xterm-color' の場合、おかしな文字列が表示される可能性があります。'xterm'
+と設定すればこのようなことは起こらないので (その他多くの値でも問題は起きません)、これを使ってください。
+
+もし必要であれば、TERM 変数を修正してください: `export TERM="xxx"`
+
+
+[[osx_display_broken]]
+=== OS X 上で WeeChat をコンパイルした場合、"(null)" という文字列が至る所に表示されます。 ===
+
+ncursesw を自分でコンパイルした場合は、標準の (システムに元から存在する)
+ncurses を使ってみてください。
+
+さらに OS X では、Homebrew パッケージマネージャを使って
+WeeChat をインストールすることをお勧めします。
+
+
+[[buffer_vs_window]]
+=== "バッファ" と "ウィンドウ" の違いは何ですか。 ===
+
+'バッファ' とは番号、名前、表示行、(とその他のデータ)
+からなります。
+
+'ウィンドウ' とはバッファを表示する画面領域です。
+画面を複数のウィンドウに分割出来ます。
+
+それぞれのウィンドウは 1 つのバッファの内容を表示します。バッファを隠す
+(ウィンドウで表示させない) ことや 1 つ以上のウィンドウに表示させることも出来ます。
+
+
+[[buffers_list]]
+=== どうすれば左側にバッファリストを表示できますか。 ===
+
+'buffers.pl' スクリプトを使ってください。
+
+バーのサイズを制限するには:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.bar.buffers.size_max 15
+----------------------------------------
+
+バーの位置を下に移動するには:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.bar.buffers.position bottom
+----------------------------------------
+
+
+[[customize_prefix]]
+=== どうすればチャットエリア内のニックネームの最大長さを短く、又はニックネーム整列機能を無効化できますか。 ===
+
+チャットエリアのニックネームの最大長を短くするには:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.look.prefix_align_max 15
+----------------------------------------
+
+ニックネーム整列を抑制するには:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.look.prefix_align none
+----------------------------------------
+
+
+[[one_input_root_bar]]
+=== 全てのウィンドウに対して入力バーの数を 1 つだけにすることができますか (画面分割されている場合)。 ===
+
+できます。"root" 型のバー (あなたのいるウィンドウを区別するためのアイテムを持つ)
+を作成し、現在の入力バーを削除してください。
+
+例えば:
+
+----------------------------------------
+/bar add rootinput root bottom 1 0 [buffer_name]+[input_prompt]+(away),[input_search],[input_paste],input_text
+/bar del input
+----------------------------------------
+
+これに満足できない場合は、新しいバーを削除してください。
+全てのバーに "input_text" アイテムが設定されていない場合は
+WeeChat は自動的にデフォルトバー "input" を作成します:
+
+----------------------------------------
+/bar del rootinput
+----------------------------------------
+
+
+[[terminal_copy_paste]]
+=== どうすればニックネームリストを選択せずにテキストだけをコピー/ペーストできますか。 ===
+
+矩形選択のできるターミナルを使ってください (rxvt-unicode、
+konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは @k(C-)@k(A-) マウス選択です。
+
+別の解決策はニックネームリストを上か下かに移動することです、例えば:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.bar.nicklist.position top
+----------------------------------------
+
+
+[[urls]]
+=== どうすれば長い (一行以上に渡る) URL をクリックできますか。 ===
+
+デフォルトでは、WeeChat はそれぞれの行の最初に時間とプレフィックス、
+さらにチャットエリアを囲むようにオプションバーを表示します。url のクリックを簡単にするには、
+ニックネームリストを上に移動して、ニックネーム整列機能を無効化する方法があります:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.bar.nicklist.position top
+/set weechat.look.prefix_align none
+/set weechat.look.align_end_of_lines time
+----------------------------------------
+
+WeeChat ≥ 0.3.6 では、"eat_newline_glitch" オプションを有効化できます。
+これを有効化すると、表示行の行末に改行文字が入らなくなります
+(url 選択を邪魔しません)。
+
+----------------------------------------
+/set weechat.look.eat_newline_glitch on
+----------------------------------------
+
+[IMPORTANT]
+このオプションには表示上の問題を引き起こす可能性があります。
+表示上の問題が起きた場合はこのオプションを無効化してください。
+
+その他の解決策は以下のスクリプトうちの 1 つを使うことです:
+
+urlserver.py::
+    スクリプトの持つ HTTP サーバ機能で URL を短縮
+
+urlbar.py::
+    URL をバーの中に表示
+
+urlgrab.py::
+    URL を記録してブラウザで表示
+
+url_shorten.rb::
+tinyurl.py::
+shortenurl.py::
+    長い URL を短縮
+
+URL に関するスクリプトのリスト: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
+
+
+[[change_locale_without_quit]]
+=== WeeChat が出力するメッセージの言語を、再起動せずに変更したいです。このようなことは可能ですか。 ===
+
+可能です。python スクリプト 'shell.py' (WeeChat ウェブサイトから入手可能) を使い、
+スクリプトを読み込んだら以下のコマンドを打ってください。
+
+----------------------------------------
+/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
+/upgrade
+----------------------------------------
+
+UTF-8 エンコードされた英語メッセージが表示されるようになります、
+ISO ユーザは以下のようにして下さい: `/shell setenv LANG=en_US`
+
+
+[[256_colors]]
+=== どうすれば WeeChat で 256 色が使えますか。 ===
+
+256 色は WeeChat ≥ 0.3.4 でサポートされます。
+
+最初に 'TERM' 環境変数が正しいことを確認してください、
+お勧めの値は:
+
+* screen の中: 'screen-256color'
+* screen の外: 'xterm-256color' 、'rxvt-256color' 、'putty-256color' 、...
+
+[NOTE]
+これらの値を 'TERM' に設定するには、"ncurses-term"
+パッケージをインストールする必要があるかもしれません。
+
+screen を使っている場合は、以下の行を '~/.screenrc' に追加してください:
+
+----------------------------------------
+term screen-256color
+----------------------------------------
+
+'TERM' 変数の設定に間違いがあり、WeeChat が起動中の場合でも、
+慌てないでください! 'shell.py' を使えば再起動せずに環境変数を変更できます。
+
+----------------------------------------
+/shell setenv TERM=screen-256color
+/upgrade
+----------------------------------------
+
+バージョン 0.3.4 では、新しい色を追加するには `/color` コマンドを使ってください。
+
+バージョン 0.3.5 以上では、任意の色番号を利用できます (オプション:
+色の別名を追加するには `/color` コマンドを使ってください)。
+
+色管理に関するより詳しい情報はユーザーガイドを読んでください。
+
+
+[[search_text]]
+=== どうすればバッファ内の文字列を検索できますか (irssi の /lastlog の様に)。 ===
+
+デフォルトのキーは @k(C-)@k(r) です (コマンドは: `/input search_text`)。
+ハイライト部分へのジャンプは: @k(A-)@k(p)/@k(n)
+
+この機能に関するより詳しい情報はユーザーガイドを参照してください (デフォルトのキー割り当て)。
+
+
+[[key_bindings]]
+== キー割り当て ==
+
+
+[[meta_keys]]
+=== いくつかのメタキーが (alt + key) が動きません。 ===
+
+xterm や uxterm 等のターミナルを利用している場合、いくつかのメタキーはデフォルトでは利用できません。
+以下の行を '~/.Xresources' に追加してください:
+
+* xterm の場合:
+----------------------------------------
+XTerm*metaSendsEscape: true
+----------------------------------------
+* uxterm の場合:
+----------------------------------------
+UXTerm*metaSendsEscape: true
+----------------------------------------
+
+このファイルを再読み込みするか (`xrdb -override ~/.Xresources`) 又は X を再起動してください。
+
+
+[[customize_key_bindings]]
+=== どうすればキー割り当てをカスタマイズできますか。 ===
+
+キー割り当ては `/key` コマンドでカスタマイズできます。
+
+デフォルトキー @k(A-)@k(k) でキーコードを取り込み、これをコマンドラインに入力できます。
+
+
+[[jump_to_buffer_11_or_higher]]
+=== バッファ 11 番 (又はそれ以上の番号) にジャンプするキーは何ですか。 ===
+
+キー @k(A-)@k(j) の後に 2 桁の数字を入力します、例えば @k(A-)@k(j) その後に @k(1)、
+@k(1) でバッファ 11 番にジャンプします。
+
+これにキーを割り当てることが出来ます、例えば:
+
+----------------------------------------
+/key bind meta-q /buffer *11
+----------------------------------------
+
+デフォルトキー割り当てのリストはユーザーガイドを参照してください。
+
+
+[[global_history]]
+=== どうすればグローバルヒストリを (バッファヒストリの代わりに) 上下矢印キーで使えますか。 ===
+
+上下矢印キーをグローバルヒストリに割り当ててください (グローバルヒストリに対する
+デフォルトのキーは @k(C-)@k(↑) と @k(C-)@k(↓) です。
+
+例:
+
+----------------------------------------
+/key bind meta2-A /input history_global_previous
+/key bind meta2-B /input history_global_next
+----------------------------------------
+
+[NOTE]
+"meta2-A" と "meta2-B" キーはターミナルによって異なります。 キーコードを
+見つけるには @k(A-)@k(k) の後にキー (上矢印又は下矢印) を押してください。
+
+
+[[mouse]]
+== マウス ==
+
+
+[[mouse_not_working]]
+=== マウスが少しも動きません。どうすれば良いですか。 ===
+
+マウスのサポートは WeeChat 0.3.6 以上からです。
+
+最初にマウスを有効化してください:
+
+----------------------------------------
+/mouse enable
+----------------------------------------
+
+これでマウスが動かない場合は、シェルの TERM 変数を確認してください
+(ターミナル内で `echo $TERM` の出力を見てください)。
+ターミナルの種類によってはマウスがサポートされていない可能性があります。
+
+マウスサポートをターミナルから確認するには:
+
+----------------------------------------
+$ printf '\033[?1002h'
+----------------------------------------
+
+ターミナルの最初の文字 (左上) をクリックしてください。" !!#!!" と見えるはずです。
+
+ターミナルのマウスサポートを無効化するには:
+
+----------------------------------------
+$ printf '\033[?1002l'
+----------------------------------------
+
+
+[[mouse_coords]]
+=== マウスの位置座標 X 又は Y が 94 よりも大きい場合にマウス機能が正しく動きません。 ===
+
+一部のターミナルではマウスの位置座標を指定するために ISO 文字だけを使います、
+このため X/Y が 94 よりも大きい場合は正しく動きません。
+
+マウスの位置座標を指定するのに UTF-8 座標をサポートしているターミナルを使ってください、
+例えば rxvt-unicode 等です。
+
+
+[[irc]]
+== IRC ==
+
+
+[[ignore_vs_filter]]
+=== /ignore と /filter コマンドの違いは何ですか。 ===
+
+`/ignore` コマンドは IRC コマンドです、このため IRC バッファ
+(サーバとチャンネル) にのみ有効です。
+これを使うことでニックネームやホストネームを基準にして、
+あるサーバやチャンネルにいる一部のユーザを無視できます
+(表示済みメッセージに対しては適用されません)。
+マッチするメッセージは IRC プラグインによって表示される前に削除されます
+(削除されたメッセージは見えません)。
+
+`/filter` コマンドは core コマンドです、このため任意のバッファに対してこれを有効化できます。
+バッファ内の行のプレフィックスと内容に対して付けられたタグや正規表現にマッチする行をフィルタできます。
+フィルタされた行は隠されているだけで、削除はされていません、
+フィルタを無効化すれば見えるようになります (デフォルトでは @k(A-)@k(=) でフィルタの有効無効の切り替えが出来ます)。
+
+
+[[filter_irc_join_part_quit]]
+=== どうすれば IRC チャンネルへの参加/退出/終了メッセージをフィルタできますか。 ===
+
+スマートフィルタを使う場合 (最近発言したユーザの参加/退出/終了メッセージは表示):
+
+----------------------------------------
+/set irc.look.smart_filter on
+/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+----------------------------------------
+
+グローバルフィルタを使う場合 (*全ての* 参加/退出/終了メッセージを隠す):
+
+----------------------------------------
+/filter add jpk * irc_join,irc_part,irc_quit *
+----------------------------------------
+
+[NOTE]
+ヘルプを見るには: `/help filter` か `/help irc.look.smart_filter`
+
+
+[[filter_irc_join_channel_messages]]
+=== どうすれば IRC チャンネルに参加した際に表示される一部のメッセージをフィルタできますか。 ===
+
+メッセージをフィルタするためにいくつかのタグが使えます:
+
+* 'irc_366': チャンネルにいるユーザの名前
+* 'irc_332,irc_333': チャンネルのトピック/日時
+* 'irc_329': チャンネル作成日時
+
+IRC 生サーバ (`/server raw`) を参照することで、
+その他のメッセージに対応するタグを確認できます。
+
+例:
+
+* 名前をフィルタ:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_names * irc_366 *
+----------------------------------------
+* トピック (と日時) をフィルタ:
+----------------------------------------
+/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
+----------------------------------------
+
+
+[[filter_voice_messages]]
+=== どうすれば voice メッセージをフィルタできますか (例えば Bitlbee サーバ上で)。 ===
+
+voice メッセージをフィルタするのは簡単ではありません、なぜなら voice
+モードの設定は同じ IRC メッセージの中で他のモード設定と同時に行われる可能性があるからです。
+
+おそらく Bitlbee が voice を離席ユーザを表示するために利用するため、
+voice メッセージでチャットエリアが溢れてしまうから、これをフィルタしたいのではないでしょうか。
+この様な場合には、Bitlbee が離席状態を通知することを禁止し、WeeChat にニックネームリスト中に含まれる離席中のニックネームに対して特別な色を使わせることができます。
+
+Bitlbee 3 以上の場合、以下のコマンドをチャンネル '&bitlbee' で入力:
+
+----------------------------------------
+channel set show_users online,away
+----------------------------------------
+
+Bitlbee の古いバージョンでは、以下のコマンドを '&bitlbee' で入力:
+
+----------------------------------------
+set away_devoice false
+----------------------------------------
+
+WeeChat で離席中のニックネームをチェックするには、
+<<color_away_nicks,離席状態のニックネーム>> に関する質問を参照してください。
+
+もし本当に voice メッセージをフィルタしたい場合は、以下のコマンドを使ってください、
+ただしこれは完璧なものではありません (voice モードの変更が最初に指定されている場合のみ有効)。
+
+----------------------------------------
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
+----------------------------------------
+
+
+[[color_away_nicks]]
+=== どうすればニックネームリストから離席中のニックネームを確認できますか。 ===
+
+オプション 'irc.server_default.away_check' に正の値を設定してください
+(離席状態確認のインターバルを分単位で)。
+
+オプション 'irc.server_default.away_check_max_nicks'
+を設定することで離席状態確認を小さなチャンネルのみに制限できます。
+
+例えば、5 分間隔で離席状態確認を行い、25
+人より多いチャンネルではこれを行わないようにするには:
+
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.away_check 5
+/set irc.server_default.away_check_max_nicks 25
+----------------------------------------
+
+[NOTE]
+WeeChat 0.3.3 以下では、オプション名が 'irc.network.away_check' と
+'irc.network.away_check_max_nicks' になっています。
+
+
+[[highlight_notification]]
+=== どうすればあるチャンネルで自分が呼ばれたら警告できますか。 ===
+
+'beep.pl' や 'launcher.pl' 等のスクリプトを使ってください。
+
+'launcher.pl' の場合、コマンドの設定が必要です:
+
+----------------------------------------
+/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments"
+----------------------------------------
+
+この問題に対するその他のスクリプトは: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/notify/
+
+
+[[irc_ssl_connection]]
+=== SSL を使うサーバへの接続中に問題が発生しました。どうすればいいですか。 ===
+
+gnutls ハンドシェイクに関するエラーの場合、Diffie-Hellman キー
+(デフォルトは 2048) のサイズを小さくすることを試してみてください:
+
+----------------------------------------
+/set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
+----------------------------------------
+
+証明書に関するエラーの場合、"ssl_verify" を無効化してください
+(接続の機密保護がより甘くなることに注意):
+
+----------------------------------------
+/set irc.server.freenode.ssl_verify off
+----------------------------------------
+
+
+[[irc_ssl_handshake_error]]
+=== SSL を使うサーバへの接続中に、"TLS handshake failed" というエラーだけが表示されます。どうすれば良いですか。 ===
+
+異なる優先順位文字列を試してみてください (WeeChat 0.3.5 以上)、
+"xxx" はサーバ名に書き換えてください。
+
+----------------------------------------
+/set irc.server.xxx.ssl_priorities "NORMAL:-VERS-TLS-ALL:+VERS-TLS1.0:+VERS-SSL3.0:%COMPAT"
+----------------------------------------
+
+
+[[irc_ssl_freenode]]
+=== どうすれば SSL を使って freenode サーバに接続できますか。 ===
+
+オプション 'weechat.network.gnutls_ca_file' に証明書ファイルへのパスを設定してください。
+
+----------------------------------------
+/set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"
+----------------------------------------
+
+[NOTE]
+設定したファイルが自分のシステムに存在することを確認してください
+(一般に "ca-certificates" パッケージで提供されます)。
+
+サーバポート、SSL、dhkey_size を設定の後に接続してください:
+
+----------------------------------------
+/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
+/set irc.server.freenode.ssl on
+/set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
+/connect freenode
+----------------------------------------
+
+
+[[irc_target_buffer]]
+=== どうすればマージされたバッファ内であるコマンドを発行するターゲットバッファを変更できますか。 ===
+
+デフォルトのキーは @k(C-)@k(x) です (コマンドは: `/input switch_active_buffer`)。
+
+
+[[plugins_scripts]]
+== プラグイン / スクリプト ==
+
+
+[[openbsd_plugins]]
+=== OpenBSD と WeeChat を使っている場合、プラグインが 1 つもロードされません。 ===
+
+OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Linux では ".so")。
+
+以下の様に設定してください:
+
+----------------------------------------
+/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"
+/plugin autoload
+----------------------------------------
+
+
+[[load_scripts]]
+=== どうすれば Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl スクリプトをロードできますか。スクリプトは他の IRC クライアントのものと互換性がありますか。 ===
+
+`/perl` 、`/python` 、`/ruby` 、`/lua` 、`/tcl` コマンドを使ってスクリプトをロードしてください
+(スクリプトのデフォルトパスは '~/.weechat/<language>/' )。
+
+スクリプトは他の IRC クライアントのものと互換性がありません。
+
+注意:
+
+* '~/.weechat/<language>/autoload/' の中にあるスクリプトは
+  WeeChat の起動時に自動的にロードされます。
+* 'tcl' プラグインはバージョン 0.3.0 以上で利用できます。
+
+
+[[settings]]
+== 設定 ==
+
+
+[[memory_usage]]
+=== どうすれば WeeChat のメモリ使用量を節約できますか。 ===
+
+メモリ使用量を減らすには以下のヒントを試してください:
+
+* 最新の安定版を使う
+  (古いバージョンよりもメモリリークの可能性が減ると思われます)
+* 使わないプラグインのロードを禁止する、例えば: aspell、fifo、
+  logger、perl、python、ruby、lua、tcl、xfer (DCC で使用)
+* 本当に必要なスクリプトだけをロード
+* 'weechat.history.max_lines' オプションの値を減らす
+  (それぞれのバッファでメモリ内に保存される行数)
+* 'weechat.history.max_commands' オプションの値を減らす
+  (メモリに保存されるユーザコマンドの数)
+
+
+[[development]]
+== 開発 ==
+
+
+[[bug_task_patch]]
+=== どのようにバグ報告、新機能のリクエスト、パッチ送信すればよいですか。 ===
+
+3 つの方法があります:
+
+. IRC に参加: 'irc.freenode.net' 、チャンネル '#weechat'
+. savannah ウェブサイトを利用:
+  * バグ報告: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
+  * 新機能のリクエスト: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
+  * パッチ送信: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
+. メールで開発者に連絡、開発者のメールアドレスはサポートページを参照:
+  http://www.weechat.org/about
+  ("support" メーリングリストを購読して送信することもできます)
+
+
+[[gdb_error_threads]]
+=== gdb で WeeChat を実行する場合、スレッドに関するエラーが発生します。 ===
+
+gdb で WeeChat を実行する場合、以下のエラーが出るかもしれません:
+
+----------------------------------------
+$ gdb /path/to/weechat-curses
+(gdb) run
+[Thread debugging using libthread_db enabled]
+Cannot find new threads: generic error
+----------------------------------------
+
+これを修正するには、以下のコマンドを使って gdb を実行してください
+(システム上の libpthread と WeeChat へのパスを変更):
+
+----------------------------------------
+$ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat-curses
+(gdb) run
+----------------------------------------
+
+
+[[supported_os]]
+=== WeeChat をサポートするプラットフォームのリストを教えてください。他のオペレーティングシステムへの移植予定はありますか。 ===
+
+完全なリストはこのページにあります: http://www.weechat.org/download
+
+我々は可能な限り多くのプラットフォームに移植することに最善を尽くしています。
+我々が持っていない OS で WeeChat をテストすることを歓迎します。
+
+
+[[help_developers]]
+=== どうすれば WeeChat 開発者を手伝えますか。 ===
+
+多くの課題があります (テスト、コード、ドキュメント作成、...)。
+
+IRC かメールで連絡を取り、サポートページを確認してください:
+http://www.weechat.org/support
+
+
+[[donate]]
+=== WeeChat 開発者にお金か何かを贈りたいのですが。 ===
+
+開発補助のためお金を贈ることができます。
+詳しいことは http://www.weechat.org/donate に載っています。
@@ -110,10 +110,10 @@ Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązani
  większości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat-curses`
 * sprawdź czy wtyczka "Charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin`
  (jeśli nie jest, to najprawdopodobniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins")
-// TRANSLATION MISSING
-* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
-  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
-  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
+* sprawdź wyjście komendy `/charset` (w głównym buforze). Powinieneś zobaczyć
+  'ISO-XXXXXX' lub 'UTF-8' dla kodowania terminala. Jeśli widzisz 'ANSI_X3.4-1968'
+  lub inne wartości, twoje ustawienie dla locale najprawdopodobniej jest złe
+  (napraw swoje $LANG).
 * ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
  `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
 * jeśli korzystasz z UTF-8:
@@ -162,7 +162,7 @@ W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 Skompilowałem WeeChat pod OS X i wszędzie na ekranie widzę "(null)", co jest nie tak?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-Jeśli samodzielnie skopilowałeś ncursesw, spróbuj użyć domyślnej wersji (dostarczanej
+Jeśli samodzielnie skompilowałeś ncursesw, spróbuj użyć domyślnej wersji (dostarczanej
 z systemem).

 Ponadto, pod OS X, zaleca się instalowanie WeeChat za pomocą managera pakietów
@@ -401,8 +401,8 @@ poleceń.


 [[jump_to_buffer_11_or_higher]]
-Jakim skrótem można przejść do buforu 11 (lub o więszym numerze)?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Jakim skrótem można przejść do buforu 11 (lub o większym numerze)?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Skrót to @k(A-)@k(j) i dwie cyfry, na przykład @k(A-)@k(j) później @k(1), @k(1)
 przejdzie do buforu 11.
@@ -582,7 +582,7 @@ Jeśli napewno chcesz filtrować wiadomości o statusie voice, możesz użyć te
 nie jest ona jednak doskonała (działa tylko jeśli pierwszy z modyfikowanych trybów to voice):

 ----------------------------------------
-/filter add hidevoices * irc_mode \(\+\|\-\)v
+/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
 ----------------------------------------


@@ -596,7 +596,7 @@ Należy ustawić opcję 'irc.server_default.away_check' na wartość większą o
 Możesz ustawić opcję 'irc.server_default.away_check_max_nicks' w celu ustalenia
 sprawdzania nieobecności dla małych kanałów.

-Na przykład, aby sprawdzać nieonecność nicków co 5, dla kanałów z maksymalnie 25
+Na przykład, aby sprawdzać nieobecność nicków co 5, dla kanałów z maksymalnie 25
 osobami:

 ----------------------------------------
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH WEECHAT 1 "February 2012" "Sebastien Helleu"
+.TH WEECHAT 1 "June 2012" "Sebastien Helleu"

 .SH NAME
 weechat-curses \- Wee Enhanced Environment for Chat (Curses version)
@@ -18,10 +18,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Czech\n"
@@ -3397,6 +3397,14 @@ msgstr[2] "normálních"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\""

+#, fuzzy, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\""
+
+#, fuzzy
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\""
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "Chyba: nedostatek paměti pro přidáni bufferu do hotlistu"

@@ -3427,14 +3435,6 @@ msgstr "výchozí příkaz:"
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Nedostatek paměti pro nový řádek"

-#, fuzzy, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\""
-
-#, fuzzy
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: chyba, cyklický odkaz při volání aliasu \"%s\""
@@ -20,10 +20,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:20-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Spanish\n"
@@ -1482,7 +1482,6 @@ msgstr ""
 "resetctxt <contexto> <tecla> || resetall -yes [<contexto>] || missing "
 "[<contexto>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1548,6 +1547,7 @@ msgstr ""
 "atajo (para el contexto \"default\")\n"
 "   bindctxt: crea un atajo al comando o muestra el comando asociado con el "
 "atajo, para algún contexto dado\n"
+"    comando: comando (varios comandos separados por punto y coma)\n"
 "     unbind: deshace un atajo de teclado (para el contexto \"default\")\n"
 " unbindctxt: deshace un atajo de teclado para un contexto dado\n"
 "      reset: restaura un atajo a su valor por defecto (para el contexto "
@@ -3582,6 +3582,13 @@ msgstr[1] "normales"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Depurado para el modo cursor desactivado"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Depurado para el modo cursor activado (%s)"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Depurado para el ratón desactivado"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr ""
 "Error: no hay suficiente memoria para agregar el buffer a la lista de "
@@ -3613,13 +3620,6 @@ msgstr "Ejecutando el comando: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "No hay suficiente memoria para una línea nueva"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Depurado para el modo cursor activado (%s)"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Depurado para el ratón desactivado"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: error, referencia circular al ejecutar el alias \"%s\""
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-05 19:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -3616,6 +3616,13 @@ msgstr[1] "normaux"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Debug désactivé pour le mode curseur"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Debug activé pour la souris (%s)"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Debug désactivé pour la souris"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "Erreur: impossible d'ajouter le tampon à la liste des tampons actifs"

@@ -3645,13 +3652,6 @@ msgstr "Lancement de la commande: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Debug activé pour la souris (%s)"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Debug désactivé pour la souris"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: erreur, référence circulaire lors de l'appel à l'alias \"%s\""
@@ -18,10 +18,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Hungarian\n"
@@ -3061,6 +3061,13 @@ msgstr[1] "normál"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr ""

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr ""
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "%s nincs elég memória az ignore elkészítéséhez\n"
@@ -3092,13 +3099,6 @@ msgstr "%s belső parancsok:\n"
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr ""
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s körreferencia a \"/%s\" aliasz hívásakor\n"
@@ -18,10 +18,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-15 17:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -1473,7 +1473,6 @@ msgstr ""
 "unbindctxt <contesto> <chiave> || reset <tasto> || resetctxt <contesto> "
 "<tasto> || resetall -yes [<contesto>] || missing [<contesto>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1539,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 "associato al tasto (per il contesto \"default\")\n"
 "   bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato al "
 "tasto, per il contesto fornito\n"
+"    comando: comando (più comandi vanno separati da punto e virgola)\n"
 "     unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto \"default"
 "\")\n"
 " unbindctxt: rimuove la combinazione tasti per il contesto fornito\n"
@@ -3573,6 +3573,13 @@ msgstr[1] "normali"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Debug disabilitato per la modalità cursore"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Debug abilitato per il mouse (%s)"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Debug disabilitato per il mouse"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "Errore: memoria non sufficiente per aggiungere un buffer alla hotlist"

@@ -3602,13 +3609,6 @@ msgstr "Esecuzione comando: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Memoria non sufficiente per una nuova riga"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Debug abilitato per il mouse (%s)"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Debug disabilitato per il mouse"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: errore, riferimento circolare alla chiamata dell'alias \"%s\""
@@ -18,12 +18,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
-"Last-Translator: \"AYANOKOUZI, Ryuunosuke\" <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
+"Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "コンパイル日時"

 #, c-format
 msgid "Upgraded %d %s, first start: %s"
-msgstr "アップグレード日時 %d %s、最初の開始時間: %s"
+msgstr "アップグレード回数 %d %s、1 回目の起動日時: %s"

 #. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times"
 msgid "time"
@@ -1185,7 +1185,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1271,8 +1270,9 @@ msgstr ""
 "よく使われるタグ:\n"
 "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx is nick in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニック"
+"ネームの色)\n"
+"  irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw で確認),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "バッファ内でタグを見るには: /debug tags\n"
@@ -1332,7 +1332,6 @@ msgstr "コマンドライン関数"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1389,8 +1388,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "アクションリスト:\n"
 "  return: \"enter\" キーをシミュレート\n"
-"  complete_next: 次の補完候補の完全な単語\n"
-"  complete_previous: 一つ前の補完候補の完全な単語\n"
+"  complete_next: 次の補完候補で単語を補完\n"
+"  complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完\n"
 "  search_text: バッファ内のテキストを検索\n"
 "  search_switch_case: 完全一致検索に変更\n"
 "  search_previous: 一つ前の行を検索\n"
@@ -1420,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "  jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ\n"
 "  jump_last_buffer: 最後のバッファに移動\n"
 "  jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッ"
-"ファ移動の前)\n"
+"ファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)\n"
 "  jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動\n"
 "  jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動\n"
 "  hotlist_clear: ホットリストを消去\n"
@@ -1435,8 +1434,10 @@ msgstr ""
 "  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動\n"
 "  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動\n"
 "  insert: コマンドラインにテキストを挿入\n"
+"  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)\n"
+"  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)\n"
 "\n"
-"このコマンドはキーバインドかプラグインから利用できます。"
+"これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。"

 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "キーの割り当てと割り当て解除"
@@ -1452,7 +1453,6 @@ msgstr ""
 "<context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes "
 "[<context>] || missing [<context>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1518,6 +1518,7 @@ msgstr ""
 "示 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
 "   bindctxt: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを表"
 "示 (指定されたコンテキストに対する)\n"
+"    command: コマンド (複数のコマンドはセミコロンで分けて書く)\n"
 "     unbind: キーバインドを削除 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
 " unbindctxt: キーバインドを削除 (指定されたコンテキストに対する)\n"
 "      reset: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (\"default\" コンテキス"
@@ -2254,7 +2255,7 @@ msgstr ""

 #, c-format
 msgid "\t\tDay changed to %s"
-msgstr "\t\t%s に日付が変わりました"
+msgstr "\t\t%s に日付変更"

 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr "プラグイン (\"core\" は WeeChat コア) のデバッグレベル"
@@ -2604,16 +2605,21 @@ msgid ""
 "so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~"
 "\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
 msgstr ""
+"端末の「括弧付きペーストモード」を有効化 (一部の端末/マルチプレクサで利用可"
+"能): このモードでは、ペーストされたテキストはコントロールシーケンスで括られ"
+"る。これにより WeeChat はペーストされたテキストとタイプされたテキストを区別す"
+"る (\"ESC[200~\" 、ペーストされたテキスト、\"ESC[201~\")。"

 msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
 "sequence for end of bracketed paste (\"ESC[201~\") was not received in time"
 msgstr ""
+"括弧付きペーストの終了を示すコントロールシーケンス (\"ESC[201~\") が入力され"
+"なかった場合に、括弧付きペーストを強制終了させるまでの待ち時間 (秒単位)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature)"
-msgstr "ユーザへの確認無しにペーストできる行数の最大値 (0 = この機能を無効化)"
+msgstr "ユーザへの確認無しにペーストする行数の最大値 (-1 = この機能を無効化)"

 msgid "prefix for error messages"
 msgstr "エラーメッセージのプレフィックス"
@@ -2642,6 +2648,8 @@ msgstr "プレフィックスサイズの最小値"
 msgid ""
 "char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)"
 msgstr ""
+"プレフィックスが切り詰められた場合に表示する文字 (スクリーン上のちょうど1文"
+"字)"

 msgid ""
 "prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same "
@@ -2657,19 +2665,21 @@ msgstr ""
 "多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合の、バッファ名のサイズの"
 "最大値 (0 = 最大値の指定無し)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged "
 "with same number) (must be exactly one char on screen)"
 msgstr ""
-"バッファ名が切り詰められた場合は '+' を表示 (多くのバッファが同じ番号を持つよ"
-"うにマージされた場合)"
+"バッファ名が切り詰められた場合に表示する文字 (多くのバッファが同じ番号を持つ"
+"ようにマージされた場合) (スクリーン上のちょうど1文字)"

 msgid ""
 "prefix displayed for a message with same nick as previous message: use a "
 "space \" \" to hide prefix, another string to display this string instead of "
 "prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)"
 msgstr ""
+"同じニックネームからの連続したメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 "
+"\" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合はそれをプレフィッ"
+"クスとして用いる、空文字の場合はプレフィックス表示機能を使わない"

 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "プレフィックスの後ろに表示される文字列"
@@ -2941,13 +2951,12 @@ msgstr ""
 "ニックネーム補完の後に空白を追加 (コマンドラインの最初がニックネームでない場"
 "合は)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "string inserted after nick completion (when nick is first word on command "
 "line)"
 msgstr ""
-"ニックネーム補完の後に空白を追加 (コマンドラインの最初がニックネームでない場"
-"合は)"
+"ニックネーム補完の後に追加する文字列 (ニックネームがコマンドラインの最初にあ"
+"る場合)"

 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "最初に見つかったニックネームだけを補完"
@@ -3002,11 +3011,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "履歴をリストアップする際にデフォルトで表示するコマンドの最大数 (0 = 制限無し)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child "
 "process)"
-msgstr "gnutls ハンドシェイクのタイムアウト (秒単位)"
+msgstr "リモートホストへの接続タイムアウト時間 (秒単位) (子プロセスが行う)"

 msgid ""
 "file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
@@ -3426,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "バー \"%s\" がアップデートされました"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgstr[0] "%s %d 行を貼り付けますか? [ctrl-Y] はい [ctrl-N] いいえ"
@@ -3471,6 +3479,13 @@ msgstr[0] "通常"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "カーソルモードのデバッグを無効化"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "マウス (%s) のデバッグを有効化"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "マウスのデバッグを無効化"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "エラー: バッファをホットリストに追加するメモリが足りません"

@@ -3500,13 +3515,6 @@ msgstr "コマンド実行中: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "新しい行に使うメモリが足りません"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "マウス (%s) のデバッグを有効化"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "マウスのデバッグを無効化"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: エラー、別名 \"%s\" の呼び出し中に循環参照を検知"
@@ -3933,7 +3941,7 @@ msgid "away"
 msgstr "離席"

 msgid "Lag"
-msgstr "遅延"
+msgstr "遅延時間"

 #, c-format
 msgid ""
@@ -4446,20 +4454,19 @@ msgstr "target: サーバ名"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "一つか全ての IRC との接続を切断"

-#, fuzzy
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
-msgstr "[<server>|-all [<reason>]]"
+msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "  server: server name to disconnect\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
 "  reason: reason for quit"
 msgstr ""
-"server: 接続を切断するサーバ名\n"
-"  -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
-"reason: 終了の理由"
+"  server: 接続を切断するサーバ名\n"
+"    -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
+"-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める\n"
+"  reason: 終了の理由"

 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "ニックネームに half-operator 権を付与"
@@ -4520,9 +4527,8 @@ msgstr "サーバに関する情報を入手"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "チャンネルにニックネームを招待"

-#, fuzzy
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
-msgstr "<nick> [<nick>...]"
+msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"

 msgid ""
 "   nick: nick to invite\n"
@@ -5442,6 +5448,8 @@ msgid ""
 "blowfish\" for crypted password, \"external\" for authentication using "
 "client side SSL cert"
 msgstr ""
+"SASL 認証メカニズム: \"plain\" は平文パスワード、\"dh-blowfish\" は暗号パス"
+"ワード、\"external\" はクライアントサイド SSL 証明書を利用した認証"

 msgid "username for SASL authentication"
 msgstr "SASL 認証用ユーザ名"
@@ -5619,7 +5627,6 @@ msgstr "チャットウィンドウ内でニックネーム前に表示するテ
 msgid "text to display after nick in chat window"
 msgstr "チャットウィンドウ内でニックネーム後に表示するテキスト"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); "
@@ -5627,7 +5634,9 @@ msgid ""
 "only lower case for nicks in this option"
 msgstr ""
 "ニックネーム色を強制するニックネーム: ニックネームから計算されるハッシュを元"
-"にした色を利用しない (フォーマット: \"nick1:color1;nick2:color2\")"
+"にした色を利用しない (フォーマット: \"nick1:color1;nick2:color2\"); オプショ"
+"ンで指定された通りのニックネーム、これを小文字化したニックネームの順で検索を"
+"行う。そのため、このオプションのニックネーム部分には小文字を使うと良い。"

 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
@@ -5830,7 +5839,6 @@ msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了 メッセージの色"

 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
 "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
@@ -5844,11 +5852,11 @@ msgstr ""
 "メッセージに含まれる mirc カラーのマッピングをハッシュテーブルで変更: キーは "
 "\"fg,bg\" で -1(指定無し) から 15 までの整数、 値は WeeChat 色名か色番号 "
 "(フォーマットは: \"1,-1:color1;2,7:color2\")、例: \"1,-1:darkgray;1,2:white,"
-"blue\" は背景色が任意でテキスト色が黒のものを \"darkgray\" に、背景色が青でテ"
-"キスト色が黒のものを \"white,blue\" に変更; IRC コードに対するデフォルトの "
-"WeeChat 色は、0:白、1:黒、2:青、3:緑、4:ライトレッド、5:赤、6:赤紫、7:茶色、"
-"8:黄色、9:ライトグリーン、10:シアン、11:ライトシアン、12:ライトブルー、13:ラ"
-"イトマゼンタ、14:灰色、15:白"
+"blue\" はテキスト色が黒のものを \"darkgray\" に、背景色が青でテキスト色が黒の"
+"ものを \"white,blue\" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0:"
+"白、1:黒、2:青、3:緑、4:ライトレッド、5:赤、6:赤紫、7:茶色、8:黄色、9:ライト"
+"グリーン、10:シアン、11:ライトシアン、12:ライトブルー、13:ライトマゼンタ、14:"
+"灰色、15:白"

 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -6156,9 +6164,8 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: このバッファはチャンネルではありません"

 #. TRANSLATORS: "unknown" is the status for /notify when ison answer has not been received (check pending)
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(未定義)"
+msgstr "不明"

 msgid "offline"
 msgstr "オフライン"
@@ -6179,21 +6186,21 @@ msgstr "全てのサーバの通知リスト:"
 msgid "Notify list is empty on all servers"
 msgstr "全てのサーバの通知リストは空です"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is connected"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が %s%s に参加"
+msgstr "%s通知: %s%s%s が接続しました"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is offline"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が %s%s に参加"
+msgstr "%s通知: %s%s%s はオフライン状態"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s has joined"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が %s%s に参加"
+msgstr "%s通知: %s%s%s が参加"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s has quit"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が %s%s から終了"
+msgstr "%s通知: %s%s%s が終了"

 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is now away: \"%s\""
@@ -6270,11 +6277,11 @@ msgstr "%s%s%s%s%s に kill されました"

 #, c-format
 msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "%sモード %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "%1$s%9$s%10$s%8$s がモードを変更 %2$s%3$s %4$s[%5$s%6$s%7$s]%8$s"

 #, c-format
 msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "%sユーザモード %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "%1$s%7$s%8$s%6$s がユーザモードを変更 %2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s"

 #, c-format
 msgid "%sYou are now known as %s%s%s"
@@ -6332,7 +6339,7 @@ msgstr "%s%s%s%s のユーザモードは %s[%s%s%s] です"

 #, c-format
 msgid "%s%s[%s%s%s]%s is away: %s"
-msgstr "%s%s[%s%s%s]%s は離席状態: %s"
+msgstr "%s%s[%s%s%s]%s 離席状態: %s"

 #, c-format
 msgid "%sUsers online: %s%s"
@@ -6347,8 +6354,8 @@ msgid ""
 "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
 "at: %s%s"
 msgstr ""
-"%s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, "
-"サインオン時間: %s%s"
+"%s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、"
+"利用開始日時: %s%s"

 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -6358,8 +6365,8 @@ msgstr[0] "時間"
 msgid ""
 "%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr ""
-"%s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, サインオン"
-"時間: %s%s"
+"%s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、利用開始日"
+"時: %s%s"

 #, c-format
 msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]"
@@ -6372,12 +6379,12 @@ msgstr "%s%s%s%s の URL: %s"
 #. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "%sチャンネル作成時間 %s"
+msgstr "%sチャンネルの作成日時 %s"

 #. TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
-msgstr "%sチャンネル %s%s%s は %s に作成されました"
+msgstr "%sチャンネル %s%s%s の作成日時 %s"

 #, c-format
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
@@ -6390,7 +6397,7 @@ msgstr "%s%s%s%s のトピックは \"%s%s\" です"
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
-msgstr "%sトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定しました"
+msgstr "%sトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定"

 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
@@ -6400,7 +6407,7 @@ msgstr "%sトピックは %s に設定されました"
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
 msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s"
-msgstr "%s%s%s%s のトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定しました"
+msgstr "%s%s%s%s のトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定"

 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
@@ -6625,7 +6632,7 @@ msgstr "%s: ラグが長いです、サーバとの接続を切断中..."

 #, c-format
 msgid "%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
-msgstr "%s: サーバに再接続中 %d %s, %d %s"
+msgstr "%s: サーバに再接続中 %d %s、%d %s"

 #, c-format
 msgid "%s: reconnecting to server in %d %s"
@@ -6637,7 +6644,7 @@ msgstr "%s: アドレスの変更中 %s/%d"

 #, c-format
 msgid "%s: connected to %s/%d (%s)"
-msgstr "%s: %s/%d (%s) に接続しました"
+msgstr "%s: %s/%d (%s) に接続完了"

 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
@@ -6672,9 +6679,8 @@ msgid ""
 "%s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password "
 "if used and if server address/port is allowed by proxy)"
 msgstr ""
-"%s%s: プロキシはサーバへの接続の確率に失敗しました (ユーザ名/パスワードを使っ"
-"ているならこれを確認、サーバのアドレス/ポートがプロキシに許可されているか確"
-"認)"
+"%s%s: プロキシを介したサーバへの接続に失敗 (ユーザ名/パスワードが正しいことを"
+"確認、プロキシがサーバのアドレス/ポートへの接続を許可していることを確認)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to set local hostname/IP"
@@ -6700,9 +6706,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: not enough memory"
 msgstr "%s%s: メモリが足りません"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: timeout"
-msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
+msgstr "%s%s: タイムアウト"

 #, c-format
 msgid "gnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
@@ -6710,18 +6716,18 @@ msgstr "gnutls: %d-ビット Diffie-Hellman 共有鍵交換を使って接続中

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: error while checking peer's certificate"
-msgstr "%sgnutls: ピアの証明書の確認中にエラー"
+msgstr "%sgnutls: ピア証明書の確認中にエラー"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: peer's certificate is NOT trusted"
-msgstr "%sgnutls: ピアの証明書は信頼できません"
+msgstr "%sgnutls: ピア証明書は信頼できません"

 msgid "gnutls: peer's certificate is trusted"
-msgstr "gnutls: ピアの証明書は信頼できます"
+msgstr "gnutls: ピア証明書は信頼できます"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: peer's certificate issuer is unknown"
-msgstr "%sgnutls: ピア証明書の問題が不明です"
+msgstr "%sgnutls: ピア証明書に未知の問題"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: the certificate has been revoked"
@@ -6793,11 +6799,11 @@ msgstr ""

 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
-msgstr "%s: サーバ %s/%d%s%s に %s プロキシ %s/%d%s を通じて接続中..."
+msgstr "%s: サーバ %s/%d%s%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中..."

 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
-msgstr "サーバ %s/%d%s%s に %s プロキシ %s/%d%s を通じて接続中..."
+msgstr "サーバ %s/%d%s%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中..."

 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s/%d%s%s..."
@@ -6825,11 +6831,11 @@ msgstr "%s: サーバに再接続中..."

 #, c-format
 msgid "%s%s: disconnected from server"
-msgstr "%s%s: サーバから切断されました"
+msgstr "%s%s: サーバから切断"

 #, c-format
 msgid "%s: disconnected from server"
-msgstr "%s: サーバから切断されました"
+msgstr "%s: サーバから切断"

 #, c-format
 msgid ""
@@ -6880,9 +6886,9 @@ msgstr "ログ保存が開始されていません"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => レベル %d"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "===\t========== バックログの最後 (%d 行) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== バックログの最後 (%d 行) =========="

 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "logger プラグイン設定"
@@ -6925,10 +6931,10 @@ msgstr ""
 "メッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)\n"
 "disable: 現在のバッファのログ保存を無効化 (レベルを 0 に設定)\n"
 "\n"
-"オプション \"logger.level.*\" と \"logger.mask.*\" がレベル設定とあるバッファ"
-"か名前で始まるバッファのマスクに使われる\n"
+"オプション \"logger.level.*\" と \"logger.mask.*\" は任意のバッファに対するロ"
+"グレベルとログ保存先の設定を意味します。\n"
 "\n"
-"IRC プラグインで使われるのログレベル:\n"
+"IRC プラグインで使われるログレベル:\n"
 "  1: ユーザメッセージ、通知、プライベート\n"
 "  2: ニックネームの変更\n"
 "  3: サーバメッセージ\n"
@@ -6963,13 +6969,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "新規バッファの作成時にログファイルから表示する行の最大数 (0 = バックログ無し)"

-#, fuzzy
 msgid "color for backlog lines"
-msgstr "離席アイテムに使う色"
+msgstr "バックログ行の色"

-#, fuzzy
 msgid "color for line ending the backlog"
-msgstr "インプットバーのニックネームに使う色"
+msgstr "バックログの最終行の色"

 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)"
@@ -7927,10 +7931,12 @@ msgid "script name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)"
 msgstr ""
 "スクリプト名 (ワイルドカードとして \"*\" で始めるか終われる) (オプション)"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)"
-msgstr "%s%s: 関数 \"%s\" の不正な引数 (スクリプト: %s)"
+msgstr ""
+"%1$s%2$s: 警告、関数 \"%4$s\" の不正な引ポインタ (\"%3$s\") (スクリプト: "
+"%5$s)"

 #, c-format
 msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)"
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Polish\n"
@@ -1213,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nazwa>] || add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] "
 "<tagi> <regex> || del <nazwa>|-all"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1301,7 +1300,8 @@ msgstr ""
 "Najczęściej używane tagi:\n"
 "  no_filter, no_highlight, log0..log9 (poziom logowania),\n"
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx to nick w wiadomości),\n"
+"  nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor "
+"nicka),\n"
 "  irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
@@ -1363,7 +1363,6 @@ msgstr "funkcje linii komend"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<akcja> [<argumenty>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1470,6 +1469,8 @@ msgstr ""
 "  switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego "
 "buforu\n"
 "  insert: wkleja tekst do linii poleceń\n"
+"  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)\n"
+"  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)\n"
 "\n"
 "Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki."

@@ -1488,7 +1489,6 @@ msgstr ""
 "resetctxt <kontekst> <klawisz> || resetall -yes [<kontekst>] || missing "
 "[<kontekst>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1554,6 +1554,7 @@ msgstr ""
 "do klawisza\n"
 "   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla "
 "podanego kontekstu\n"
+"    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)\n"
 "     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu \"default\")\n"
 " unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu\n"
 "      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "
@@ -1584,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal \"name\" z aktywną hashtable jako "
 "argumentem.\n"
 "Inna specjalna wartość \"-\" może zostać użyta do wyłączenia klucza "
-"(zostanie on zignorowany podczas szukania kliczy).\n"
+"(zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).\n"
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  kombinacja alt-x przełączająca wyświetlanie listy nicków:\n"
@@ -2662,17 +2663,23 @@ msgid ""
 "so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~"
 "\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
 msgstr ""
+"włącza tryb terminala \"bracketed paste mode\" (nie wszystkie terminale/"
+"multiplexery ją wspierają): w tym trybie, wklejany tekst jest otoczony "
+"sekwencją kontrolna, dzięki czemu WeeChat może odróżnić tekst wklejony od "
+"wpisanego (\"ESC[200~\", wklejony tekst, \"ESC[201~\")"

 msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
 "sequence for end of bracketed paste (\"ESC[201~\") was not received in time"
 msgstr ""
+"wymusza zakończenie ograniczenia wklejanego tekstu po upływie określonego "
+"czasu (w sekundach) jeśli sekwencja kontrolna zakańczająca wklejany tekst "
+"(\"ESC[201~\") nie została otrzymana na czas"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature)"
 msgstr ""
-"maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (0 = wyłącza tę "
+"maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (-1 = wyłącza tę "
 "opcję)"

 msgid "prefix for error messages"
@@ -2702,6 +2709,8 @@ msgstr "minimalny rozmiar przedrostka"
 msgid ""
 "char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)"
 msgstr ""
+"znak wyświetlany jeśli przedrostek został obcięty (dokładnie jeden znak na "
+"ekranie)"

 msgid ""
 "prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same "
@@ -2717,19 +2726,21 @@ msgstr ""
 "maksymalna długość nazwy bufora, kiedy wiele buforów jest połączonych z "
 "identycznym numerem (0 = brak maksymalnej długości)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged "
 "with same number) (must be exactly one char on screen)"
 msgstr ""
-"wyświetl '+' jeśli nazwa bufora została obcięta (kiedy wiele buforów jest "
-"scalonych z takim samym numerem)"
+"znak wyświetlany jeśli nazwa bufora została obcięta (kiedy wiele buforów "
+"jest scalonych z takim samym numerem)(dokładnie jeden znak na ekranie)"

 msgid ""
 "prefix displayed for a message with same nick as previous message: use a "
 "space \" \" to hide prefix, another string to display this string instead of "
 "prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)"
 msgstr ""
+"prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia "
+"wiadomość: spacja (\"\") chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast "
+"prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)"

 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "ciąg wyświetlany po przedrostku"
@@ -3014,12 +3025,11 @@ msgstr ""
 "dodaj spację po dopełnionym nicku (kiedy nick nie jest pierwszym słowem w "
 "linii poleceń)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "string inserted after nick completion (when nick is first word on command "
 "line)"
 msgstr ""
-"dodaj spację po dopełnionym nicku (kiedy nick nie jest pierwszym słowem w "
+"ciąg wstawiany  po dopełnionym nicku (kiedy nick jest pierwszym słowem w "
 "linii poleceń)"

 msgid "complete only with first nick found"
@@ -3078,11 +3088,12 @@ msgstr ""
 "maksymalna ilość komend domyślnie wyświetlanych w listingu historii (0 = bez "
 "ograniczeń)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child "
 "process)"
-msgstr "czas oczekiwania (w sekundach) na uwierzytelnienie gnutls"
+msgstr ""
+"czas oczekiwania (w sekundach) na połączenie ze zdalnym serwerem (wykonywane "
+"w procesie potomnym)"

 msgid ""
 "file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
@@ -3505,10 +3516,10 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Uaktualniono pasek \"%s\""

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPaste %d line ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
 msgid_plural "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-msgstr[0] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
+msgstr[0] "%sWkleić %d linię ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 msgstr[1] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"
 msgstr[2] "%sWkleić %d linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie"

@@ -3555,6 +3566,13 @@ msgstr[2] "normalnych"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Debugowanie wyłączone dla trybu kursora"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Debugowanie włączone dla myszy (%s)"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Debugowanie wyłączone dla myszy"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "Błąd: za mało pamięci, aby dodać bufor do hotlisty"

@@ -3584,13 +3602,6 @@ msgstr "Wykonuję komendę: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Za mało pamięci na nowy wiersz"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Debugowanie włączone dla myszy (%s)"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Debugowanie wyłączone dla myszy"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: błąd, cykliczna referencja przy wywoływaniu aliasu \"%s\""
@@ -4538,20 +4549,19 @@ msgstr "cel: nazwa serwera"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC"

-#, fuzzy
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
-msgstr "[<serwer>|-all [<powód>]]"
+msgstr "[<serwer>|-all|-pending [<powód>]]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "  server: server name to disconnect\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
 "  reason: reason for quit"
 msgstr ""
-"serwer: nazwa serwera do rozłączenia\n"
-"  -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami\n"
-"powód: powód rozłączenia"
+"  serwer: nazwa serwera do rozłączenia\n"
+"    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami\n"
+"-pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących się\n"
+"  powód: powód rozłączenia"

 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "nadaje status halfopa nickowi(m)"
@@ -4611,9 +4621,8 @@ msgstr "pobiera informacje opisujące serwer"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "zaprasza użytkownika na kanał"

-#, fuzzy
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
-msgstr "<nick> [<nick>...]"
+msgstr "<nick> [<nick>...] [<kanał>]"

 msgid ""
 "   nick: nick to invite\n"
@@ -5543,6 +5552,9 @@ msgid ""
 "blowfish\" for crypted password, \"external\" for authentication using "
 "client side SSL cert"
 msgstr ""
+"mechanizm autentykacji SASL: \"plain\" dla hasła w czystym tekście, \"dh-"
+"blowfish\" dla szyfrowanego hasła, \"external\" dla uwierzytelnienia za "
+"pomocą certyfikatu SSL po stronie klienta"

 msgid "username for SASL authentication"
 msgstr "nazwa użytkownika dla uwierzytelniania SASL"
@@ -5730,16 +5742,17 @@ msgstr "teks wyświetlany przed nickiem w oknie rozmowy"
 msgid "text to display after nick in chat window"
 msgstr "teks wyświetlany za nickiem w oknie rozmowy"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); "
 "lookup for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
 "only lower case for nicks in this option"
 msgstr ""
-"wymusza kolory dla nicków: hash połączony z nickiem w celu znalezienia "
-"koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: \"nick1:kolor1;nick2:"
-"kolor2\")"
+"wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu "
+"znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: \"nick1:"
+"kolor1;nick2:kolor2\"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie "
+"dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc "
+"możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji"

 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
@@ -5949,7 +5962,6 @@ msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"

 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
 "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
@@ -5962,12 +5974,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy: klucze to  \"fg,"
 "bg\" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to "
-"nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), "
-"przykład: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" w celu przemapowania dowolnego "
-"tła na kolor \"darkgray\" oraz czarnego na niebieskim na \"white,blue\"; "
-"domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:"
-"lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:"
-"lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white"
+"nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: \"1,-1:kolor1;2,7:kolor2\"), "
+"przykład: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" w celu przemapowania czarnego na "
+"\"darkgray\" oraz czarnego na niebieskim na \"white,blue\"; domyślne kolory "
+"WeeChat dla kodów IRC: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, "
+"6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:"
+"lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white"

 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -6286,9 +6298,8 @@ msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s%s: to nie jest bufor kanału"

 #. TRANSLATORS: "unknown" is the status for /notify when ison answer has not been received (check pending)
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(nieznane)"
+msgstr "nieznany"

 msgid "offline"
 msgstr "offline"
@@ -6309,21 +6320,21 @@ msgstr "Lista powiadomień dla wszystkich serwerów"
 msgid "Notify list is empty on all servers"
 msgstr "Lista powiadomień jest pusta na wszystkich serwerach"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is connected"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wszedł na %s%s"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s jest podłączony"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is offline"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wszedł na %s%s"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s jest offline"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s has joined"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wszedł na %s%s"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wszedł"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s has quit"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wyszedł %s%s"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wyszedł"

 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is now away: \"%s\""
@@ -6830,9 +6841,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: not enough memory"
 msgstr "%s%s: za mało pamięci"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: timeout"
-msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
+msgstr "%s%s: timeout"

 #, c-format
 msgid "gnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
@@ -7009,9 +7020,9 @@ msgstr "log nie uruchomiony"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => poziom %d"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "===\t========== Koniec backloga (%d linii) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Koniec backloga (%d linii) =========="

 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja wtyczki logera"
@@ -7094,13 +7105,11 @@ msgstr ""
 "maksymalna ilość linii wyświetlana z logu podczas tworzenia nowego bufora (0 "
 "= bez historii)"

-#, fuzzy
 msgid "color for backlog lines"
-msgstr "kolor elementu nieobecności"
+msgstr "kolor linii backloga"

-#, fuzzy
 msgid "color for line ending the backlog"
-msgstr "kolor nicka w pasku danych wejściowych"
+msgstr "kolor linii kończącej backloga"

 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)"
@@ -8060,10 +8069,12 @@ msgstr "wskaźnik skryptu (opcjonalne)"
 msgid "script name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)"
 msgstr "nazwa skryptu (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)"
-msgstr "%s%s: nieprawidłowe argumenty dla funkcji \"%s\" (skrypt: %s)"
+msgstr ""
+"%s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wskaźnik (\"%s\") dla funkcji \"%s\" (skrypt: "
+"%s)"

 #, c-format
 msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)"
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Portuguese\n"
@@ -3486,6 +3486,13 @@ msgstr[1] "normais"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Depuração desabilitada para modo cursor"

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr "Depuração habilitada para mouse (%s)"
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr "Depuração desabilitada para mouse"
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr ""
 "Erro: memória insuficiente para adicionar um buffer na lista de atividades"
@@ -3516,13 +3523,6 @@ msgstr "Executando comando: \"%s\""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Memória insuficiente para nova linha"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr "Depuração habilitada para mouse (%s)"
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr "Depuração desabilitada para mouse"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s%s: erro, referência circular ao chamar atalho \"%s\""
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Russian\n"
@@ -3092,6 +3092,13 @@ msgstr[2] "обычные"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr ""

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr ""
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr "%s не могу добавить буфер в хотлист\n"
@@ -3123,13 +3130,6 @@ msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr "Недостаточно памяти для новой строчки\n"

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr ""
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr "%s рекурсия при вызове сокращения \"/%s\"\n"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 19:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 09:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2692,6 +2692,13 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr ""

+#, c-format
+msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
+msgstr ""
+
+msgid "Debug disabled for mouse"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr ""

@@ -2721,13 +2728,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not enough memory for new line"
 msgstr ""

-#, c-format
-msgid "Debug enabled for mouse (%s)"
-msgstr ""
-
-msgid "Debug disabled for mouse"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
 msgstr ""
@@ -958,6 +958,8 @@ network_connect_child_read_cb (void *arg_hook_connect, int fd)
                 */
                HOOK_CONNECT(hook_connect, handshake_fd_flags) =
                    fcntl (HOOK_CONNECT(hook_connect, sock), F_GETFL);
+                if (HOOK_CONNECT(hook_connect, handshake_fd_flags) == -1)
+                    HOOK_CONNECT(hook_connect, handshake_fd_flags) = 0;
                fcntl (HOOK_CONNECT(hook_connect, sock), F_SETFL,
                       HOOK_CONNECT(hook_connect, handshake_fd_flags) | O_NONBLOCK);
                gnutls_transport_set_ptr (*HOOK_CONNECT(hook_connect, gnutls_sess),
@@ -501,11 +501,11 @@ utf8_charcasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int range)
        return (string1) ? 1 : ((string2) ? -1 : 0);

    wchar1 = utf8_wide_char (string1);
-    if ((wchar1 >= 'A') && (wchar1 < 'A' + (unsigned int)range))
+    if ((wchar1 >= (wint_t)'A') && (wchar1 < (wint_t)('A' + range)))
        wchar1 += ('a' - 'A');

    wchar2 = utf8_wide_char (string2);
-    if ((wchar2 >= 'A') && (wchar2 < 'A' + (unsigned int)range))
+    if ((wchar2 >= (wint_t)'A') && (wchar2 < (wint_t)('A' + range)))
        wchar2 += ('a' - 'A');

    return (wchar1 < wchar2) ? -1 : ((wchar1 == wchar2) ? 0 : 1);
@@ -438,7 +438,8 @@ gui_chat_display_word (struct t_gui_window *window,
    while (ptr_data && ptr_data[0])
    {
        /* insert spaces for aligning text under time/nick */
-        length_align = gui_line_get_align (window->buffer, line, 0, 0);
+        length_align = gui_line_get_align (window->buffer, line, 0, 0,
+                                           GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line);
        if ((window->win_chat_cursor_x == 0)
            && (*lines_displayed > 0)
            /* FIXME: modify arbitraty value for non aligning messages on time/nick? */
@@ -739,8 +740,17 @@ gui_chat_display_time_to_prefix (struct t_gui_window *window,
    }

    /* get prefix for display */
-    gui_line_get_prefix_for_display (line, &ptr_prefix, &prefix_length,
-                                     &ptr_prefix_color);
+    if (GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line)
+    {
+        ptr_prefix = line->data->prefix;
+        prefix_length = line->data->prefix_length;
+        ptr_prefix_color = NULL;
+    }
+    else
+    {
+        gui_line_get_prefix_for_display (line, &ptr_prefix, &prefix_length,
+                                         &ptr_prefix_color);
+    }
    if (ptr_prefix)
    {
        ptr_prefix2 = NULL;
@@ -971,6 +981,17 @@ gui_chat_display_line (struct t_gui_window *window, struct t_gui_line *line,
    if (!line)
        return 0;

+    if ((count == 0) && !GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix)
+    {
+        GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix = line;
+        GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line = 1;
+    }
+    else
+    {
+        if (line != GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix)
+            GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line = 0;
+    }
+
    if (simulate)
    {
        x = window->win_chat_cursor_x;
@@ -1055,7 +1076,8 @@ gui_chat_display_line (struct t_gui_window *window, struct t_gui_line *line,
            {
                /* spaces + word too long for current line but ok for next line */
                line_align = gui_line_get_align (window->buffer, line, 1,
-                                                 (lines_displayed == 0) ? 1 : 0);
+                                                 (lines_displayed == 0) ? 1 : 0,
+                                                 GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line);
                if ((window->win_chat_cursor_x + word_length_with_spaces > gui_chat_get_real_width (window))
                    && (word_length <= gui_chat_get_real_width (window) - line_align))
                {
@@ -1310,6 +1332,8 @@ gui_chat_draw_formatted_buffer (struct t_gui_window *window)
    struct t_gui_line *ptr_line;
    int line_pos, count, old_scrolling, old_lines_after;

+    GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix = NULL;
+
    /* display at position of scrolling */
    if (window->scroll->start_line)
    {
@@ -1326,6 +1350,7 @@ gui_chat_draw_formatted_buffer (struct t_gui_window *window)
    }

    count = 0;
+    GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix = NULL;

    if (line_pos > 0)
    {
@@ -1343,6 +1368,7 @@ gui_chat_draw_formatted_buffer (struct t_gui_window *window)
            (ptr_line == gui_line_get_first_displayed (window->buffer));

    /* display lines */
+    GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix = NULL;
    while (ptr_line && (window->win_chat_cursor_y <= window->win_chat_height - 1))
    {
        count = gui_chat_display_line (window, ptr_line, 0, 0);
@@ -2333,6 +2333,8 @@ void
 gui_window_objects_print_log (struct t_gui_window *window)
 {
    log_printf ("  window specific objects for Curses:");
-    log_printf ("    win_chat. . . . . : 0x%lx", GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->win_chat);
-    log_printf ("    win_separator . . : 0x%lx", GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->win_separator);
+    log_printf ("    win_chat. . . . . . . : 0x%lx", GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->win_chat);
+    log_printf ("    win_separator . . . . : 0x%lx", GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->win_separator);
+    log_printf ("    first_line_with_prefix: 0x%lx", GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->first_line_with_prefix);
+    log_printf ("    force_prefix_for_line : %d",    GUI_WINDOW_OBJECTS(window)->force_prefix_for_line);
 }
@@ -49,6 +49,10 @@ struct t_gui_window_curses_objects
 {
    WINDOW *win_chat;               /* chat window (example: channel)       */
    WINDOW *win_separator;          /* separation between 2 split (V) win   */
+    struct t_gui_line *first_line_with_prefix;
+                                    /* first (full) line displayed with a   */
+                                    /* prefix (for opt "prefix_same_nick")  */
+    int force_prefix_for_line;      /* =1 if prefix is displayed for line   */
 };

 struct t_gui_bar_window_curses_objects
@@ -199,7 +199,7 @@ gui_line_get_prefix_for_display (struct t_gui_line *line,

 int
 gui_line_get_align (struct t_gui_buffer *buffer, struct t_gui_line *line,
-                    int with_suffix, int first_line)
+                    int with_suffix, int first_line, int force_prefix_for_line)
 {
    int length_time, length_buffer, length_suffix, prefix_length;

@@ -251,7 +251,10 @@ gui_line_get_align (struct t_gui_buffer *buffer, struct t_gui_line *line,
        return length_time + length_buffer;
    }

-    gui_line_get_prefix_for_display (line, NULL, &prefix_length, NULL);
+    if (force_prefix_for_line)
+        prefix_length = line->data->prefix_length;
+    else
+        gui_line_get_prefix_for_display (line, NULL, &prefix_length, NULL);

    if (CONFIG_INTEGER(config_look_prefix_align) == CONFIG_LOOK_PREFIX_ALIGN_NONE)
    {
@@ -72,7 +72,8 @@ extern void gui_line_get_prefix_for_display (struct t_gui_line *line,
                                             char **color);
 extern int gui_line_get_align (struct t_gui_buffer *buffer,
                               struct t_gui_line *line,
-                               int with_suffix, int first_line);
+                               int with_suffix, int first_line,
+                               int force_prefix_for_line);
 extern int gui_line_is_displayed (struct t_gui_line *line);
 extern struct t_gui_line *gui_line_get_first_displayed (struct t_gui_buffer *buffer);
 extern struct t_gui_line *gui_line_get_last_displayed (struct t_gui_buffer *buffer);
@@ -250,12 +250,17 @@ RELAY_WEECHAT_PROTOCOL_CALLBACK(nicklist)
 RELAY_WEECHAT_PROTOCOL_CALLBACK(input)
 {
    struct t_gui_buffer *ptr_buffer;
+    char *pos;

    RELAY_WEECHAT_PROTOCOL_MIN_ARGS(2);

    ptr_buffer = relay_weechat_protocol_get_buffer (argv[0]);
    if (ptr_buffer)
-        weechat_command (ptr_buffer, argv_eol[1]);
+    {
+        pos = strchr (argv_eol[0], ' ');
+        if (pos)
+            weechat_command (ptr_buffer, pos + 1);
+    }

    return WEECHAT_RC_OK;
 }
@@ -278,7 +283,6 @@ relay_weechat_protocol_signal_buffer_cb (void *data, const char *signal,
    char cmd_hdata[64], str_signal[128];

    /* make C compiler happy */
-    (void) signal;
    (void) type_data;

    ptr_client = (struct t_relay_client *)data;
@@ -595,6 +599,43 @@ relay_weechat_protocol_signal_nicklist_cb (void *data, const char *signal,
    return WEECHAT_RC_OK;
 }

+/*
+ * relay_weechat_protocol_signal_upgrade_cb: callback for "upgrade*" signals
+ */
+
+int
+relay_weechat_protocol_signal_upgrade_cb (void *data, const char *signal,
+                                          const char *type_data,
+                                          void *signal_data)
+{
+    struct t_relay_client *ptr_client;
+    struct t_relay_weechat_msg *msg;
+    char str_signal[128];
+
+    /* make C compiler happy */
+    (void) type_data;
+    (void) signal_data;
+
+    ptr_client = (struct t_relay_client *)data;
+    if (!ptr_client || !relay_client_valid (ptr_client))
+        return WEECHAT_RC_OK;
+
+    snprintf (str_signal, sizeof (str_signal), "_%s", signal);
+
+    if ((strcmp (signal, "upgrade") == 0)
+        || (strcmp (signal, "upgrade_ended") == 0))
+    {
+        msg = relay_weechat_msg_new (str_signal);
+        if (msg)
+        {
+            relay_weechat_msg_send (ptr_client, msg, 0);
+            relay_weechat_msg_free (msg);
+        }
+    }
+
+    return WEECHAT_RC_OK;
+}
+
 /*
 * relay_weechat_protocol_cb_sync: 'sync' command from client
 */
@@ -72,6 +72,10 @@ extern int relay_weechat_protocol_signal_nicklist_cb (void *data,
                                                      const char *signal,
                                                      const char *type_data,
                                                      void *signal_data);
+extern int relay_weechat_protocol_signal_upgrade_cb (void *data,
+                                                     const char *signal,
+                                                     const char *type_data,
+                                                     void *signal_data);
 extern int relay_weechat_protocol_timer_nicklist_cb (void *data,
                                                     int remaining_calls);
 extern void relay_weechat_protocol_recv (struct t_relay_client *client,
@@ -81,6 +81,10 @@ relay_weechat_hook_signals (struct t_relay_client *client)
        weechat_hook_signal ("nicklist_*",
                             &relay_weechat_protocol_signal_nicklist_cb,
                             client);
+    RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade) =
+        weechat_hook_signal ("upgrade*",
+                             &relay_weechat_protocol_signal_upgrade_cb,
+                             client);
 }

 /*
@@ -100,6 +104,11 @@ relay_weechat_unhook_signals (struct t_relay_client *client)
        weechat_unhook (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist));
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist) = NULL;
    }
+    if (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade))
+    {
+        weechat_unhook (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade));
+        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade) = NULL;
+    }
 }

 /*
@@ -205,6 +214,7 @@ relay_weechat_alloc (struct t_relay_client *client)
                                   NULL);
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_buffer) = NULL;
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist) = NULL;
+        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade) = NULL;
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist) =
            weechat_hashtable_new (16,
                                   WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
@@ -225,9 +235,9 @@ relay_weechat_alloc_with_infolist (struct t_relay_client *client,
                                   struct t_infolist *infolist)
 {
    struct t_relay_weechat_data *weechat_data;
-    int index, rc, value_int;
+    int index, value;
    char name[64];
-    const char *key, *value;
+    const char *key, *str_value;

    client->protocol_data = malloc (sizeof (*weechat_data));
    if (client->protocol_data)
@@ -239,7 +249,7 @@ relay_weechat_alloc_with_infolist (struct t_relay_client *client,
        /* sync of buffers */
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_sync) = weechat_hashtable_new (16,
                                                                          WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
-                                                                          WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
+                                                                          WEECHAT_HASHTABLE_INTEGER,
                                                                          NULL,
                                                                          NULL);
        index = 0;
@@ -250,17 +260,15 @@ relay_weechat_alloc_with_infolist (struct t_relay_client *client,
            if (!key)
                break;
            snprintf (name, sizeof (name), "buffers_sync_value_%05d", index);
-            value = weechat_infolist_string (infolist, name);
-            rc = sscanf (value, "%d", &value_int);
-            if ((rc == EOF) || (rc == 0))
-                value_int = 0;
+            value = weechat_infolist_integer (infolist, name);
            weechat_hashtable_set (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_sync),
                                   key,
-                                   &value_int);
+                                   &value);
            index++;
        }
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_buffer) = NULL;
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist) = NULL;
+        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade) = NULL;
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist) =
            weechat_hashtable_new (16,
                                   WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
@@ -275,10 +283,10 @@ relay_weechat_alloc_with_infolist (struct t_relay_client *client,
            if (!key)
                break;
            snprintf (name, sizeof (name), "buffers_nicklist_value_%05d", index);
-            value = weechat_infolist_string (infolist, name);
-            weechat_hashtable_set (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_sync),
+            str_value = weechat_infolist_string (infolist, name);
+            weechat_hashtable_set (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist),
                                   key,
-                                   value);
+                                   str_value);
            index++;
        }
        RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_timer_nicklist) = NULL;
@@ -307,6 +315,8 @@ relay_weechat_free (struct t_relay_client *client)
            weechat_unhook (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_buffer));
        if (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist))
            weechat_unhook (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist));
+        if (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade))
+            weechat_unhook (RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade));
        if (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist))
            weechat_hashtable_free (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist));

@@ -358,6 +368,7 @@ relay_weechat_print_log (struct t_relay_client *client)
                                                          "keys_values"));
        weechat_log_printf ("    hook_signal_buffer . . : 0x%lx", RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_buffer));
        weechat_log_printf ("    hook_signal_nicklist . : 0x%lx", RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_nicklist));
+        weechat_log_printf ("    hook_signal_upgrade. . : 0x%lx", RELAY_WEECHAT_DATA(client, hook_signal_upgrade));
        weechat_log_printf ("    buffers_nicklist . . . : 0x%lx (hashtable: '%s')",
                            RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist),
                            weechat_hashtable_get_string (RELAY_WEECHAT_DATA(client, buffers_nicklist),
@@ -41,8 +41,9 @@ struct t_relay_weechat_data
    /* sync of buffers */
    struct t_hashtable *buffers_sync;  /* buffers synchronized (events      */
                                       /* received for these buffers)       */
-    struct t_hook *hook_signal_buffer;    /* hook for signals "buffer_xxx"  */
-    struct t_hook *hook_signal_nicklist;  /* hook for signals "nicklist_xxx"*/
+    struct t_hook *hook_signal_buffer;    /* hook for signals "buffer_*"    */
+    struct t_hook *hook_signal_nicklist;  /* hook for signals "nicklist_*"  */
+    struct t_hook *hook_signal_upgrade;   /* hook for signals "upgrade*"    */
    struct t_hashtable *buffers_nicklist; /* send nicklist for these buffers*/
    struct t_hook *hook_timer_nicklist;   /* timer for sending nicklist     */
 };
@@ -5245,19 +5245,15 @@ void
 weechat_guile_api_module_init (void *data)
 {
    scm_t_bits port_type;
-    scm_t_port *pt;

    /* make C compiler happy */
    (void) data;

-    /* Setting up the xchat output window as our default output ports */
    port_type = scm_make_port_type ("weechat_stdout",
                                    &weechat_guile_port_fill_input,
                                    &weechat_guile_port_write);
    guile_port = scm_new_port_table_entry (port_type);
    SCM_SET_CELL_TYPE (guile_port, port_type | SCM_OPN | SCM_WRTNG);
-    pt = SCM_PTAB_ENTRY (guile_port);
-    pt->rw_random = 0;
    scm_set_current_output_port (guile_port);
    scm_set_current_error_port (guile_port);

@@ -319,7 +319,7 @@ int
 xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
 {
    struct t_xfer *xfer;
-    int sock;
+    int sock, flags;
    struct sockaddr_in addr;
    socklen_t length;

@@ -351,7 +351,10 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
                return WEECHAT_RC_OK;
            }
            xfer->sock = sock;
-            if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, O_NONBLOCK) == -1)
+            flags = fcntl (xfer->sock, F_GETFL);
+            if (flags == -1)
+                flags = 0;
+            if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, flags | O_NONBLOCK) == -1)
            {
                weechat_printf (NULL,
                                _("%s%s: unable to set option \"nonblock\" "
@@ -390,7 +393,10 @@ xfer_network_fd_cb (void *arg_xfer, int fd)
                return WEECHAT_RC_OK;
            }
            xfer->sock = sock;
-            if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, O_NONBLOCK) == -1)
+            flags = fcntl (xfer->sock, F_GETFL);
+            if (flags == -1)
+                flags = 0;
+            if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, flags | O_NONBLOCK) == -1)
            {
                weechat_printf (NULL,
                                _("%s%s: unable to set option \"nonblock\" "
@@ -450,6 +456,8 @@ xfer_network_timer_cb (void *arg_xfer, int remaining_calls)
 int
 xfer_network_connect (struct t_xfer *xfer)
 {
+    int flags;
+
    if (xfer->type == XFER_TYPE_CHAT_SEND)
        xfer->status = XFER_STATUS_WAITING;
    else
@@ -465,11 +473,14 @@ xfer_network_connect (struct t_xfer *xfer)
    if (XFER_IS_SEND(xfer->type))
    {
        /* listen to socket */
-        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, O_NONBLOCK) == -1)
+        flags = fcntl (xfer->sock, F_GETFL);
+        if (flags == -1)
+            flags = 0;
+        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, flags | O_NONBLOCK) == -1)
            return 0;
        if (listen (xfer->sock, 1) == -1)
            return 0;
-        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, 0) == -1)
+        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, flags) == -1)
            return 0;

        xfer->hook_fd = weechat_hook_fd (xfer->sock,
@@ -490,7 +501,10 @@ xfer_network_connect (struct t_xfer *xfer)
    /* for chat receiving, connect to listening host */
    if (xfer->type == XFER_TYPE_CHAT_RECV)
    {
-        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, O_NONBLOCK) == -1)
+        flags = fcntl (xfer->sock, F_GETFL);
+        if (flags == -1)
+            flags = 0;
+        if (fcntl (xfer->sock, F_SETFL, flags | O_NONBLOCK) == -1)
            return 0;
        weechat_network_connect_to (xfer->proxy, xfer->sock, xfer->address,
                                    xfer->port);
@@ -23,7 +23,7 @@
 #

 %define name weechat
-%define version 0.3.7
+%define version 0.3.8
 %define release 1

 Name:      %{name}
@@ -73,6 +73,8 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
 %{_includedir}/%{name}/weechat-plugin.h

 %changelog
+* Sun Jun 03 2012 Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> 0.3.8-1
+- Released version 0.3.8
 * Sun Feb 26 2012 Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> 0.3.7-1
 - Released version 0.3.7
 * Sat Oct 22 2011 Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> 0.3.6-1
Author	SHA1	Message	Date
Sebastien Helleu	d6bd119d76	Version 0.3.8	2012-06-03 09:25:29 +02:00
Nils Görs	70afcffe34	doc: update german translations and user guide	2012-06-02 09:07:26 +02:00
Krzysztof Koroscik	d401e645a6	doc: update polish translations and FAQ	2012-06-01 18:51:28 +02:00
Sebastien Helleu	99b3cc2930	core: add japanese FAQ in debian packaging	2012-06-01 16:04:13 +02:00
Sebastien Helleu	3b9e94c234	xfer: set O_NONBLOCK flag on socket using flags read	2012-06-01 11:50:43 +02:00
Sebastien Helleu	f56a936b22	core: test return code when reading flags with fcntl (set flags to 0 if error)	2012-06-01 10:33:30 +02:00
Sebastien Helleu	3209ebcb27	core: fix typo in ChangeLog	2012-05-30 08:00:23 +02:00
Elián Hanisch	b2bd220d3c	core: update spanish translations	2012-05-26 11:43:44 +02:00
Sebastien Helleu	6f5a20e3c0	Version 0.3.8-rc2	2012-05-22 09:18:18 +02:00
Sebastien Helleu	04e98c3f29	core: force display of prefix on first line displayed in window (even if it should be hidden by option weechat.look.prefix_same_nick)	2012-05-22 07:59:59 +02:00
Ryuunosuke Ayanokouzi	0d73475c52	core: update japanese translations (patch #7783 )	2012-05-20 17:35:30 +02:00
Ryuunosuke Ayanokouzi	4b43f0655a	doc: fix titles of level 2 in japanese FAQ (fix problem with old asciidoc versions)	2012-05-20 17:22:31 +02:00
Sebastien Helleu	abcf34c0e2	doc: fix regex for filtering voice messages on bitlbee server	2012-05-20 16:19:29 +02:00
Marco Paolone	af20685a15	doc: update italian translations and user guide	2012-05-20 15:48:16 +02:00
Nils Görs	19afffcef3	doc: update german translations and user guide	2012-05-20 14:42:34 +02:00
Sebastien Helleu	1bbd15a2b5	doc: use different format for titles of level 0/1 in japanese FAQ (fix build with old asciidoc versions)	2012-05-19 10:05:22 +02:00
Sebastien Helleu	84175f6287	doc: update hdata "irc_server" (add "chanmodes") in plugin API reference	2012-05-18 15:37:09 +02:00
Marco Paolone	c6e879aa1f	core: update italian translations	2012-05-18 15:36:00 +02:00
Marco Paolone	0346e1fe73	doc: update italian user guide and plugin API reference	2012-05-18 15:33:19 +02:00
Sebastien Helleu	b68702ed00	doc: add japanese FAQ (patch #7781 )	2012-05-18 09:17:33 +02:00
Sebastien Helleu	71800dcc5a	core: update ChangeLog	2012-05-17 22:41:51 +02:00
Sebastien Helleu	a5f68bed01	relay: keep spaces in beginning of "input" received from client (WeeChat protocol)	2012-05-17 22:38:27 +02:00
Sebastien Helleu	abb31e1d15	doc: add note about version for signals "upgrade" and "upgrade_ended" in relay protocol	2012-05-17 11:51:55 +02:00
Sebastien Helleu	a62b243af5	relay: add signals "upgrade" and "upgrade_ended" in WeeChat protocol	2012-05-17 11:24:59 +02:00
Sebastien Helleu	04275a7354	relay: fix crash on /upgrade when client is connected using WeeChat protocol	2012-05-17 09:37:04 +02:00
Sebastien Helleu	6802552787	guile: fix crash on ARM when loading guile plugin (bug #36479 )	2012-05-16 12:30:19 +02:00
Sebastien Helleu	3bc15f0e55	core: fix compilation warning on a comparison using type "wint_t"	2012-05-15 15:30:43 +02:00